Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus skryf: “Dit te meer, omdat ons die tydsomstandighede ken, dat die uur vir ons reeds daar is om uit die slaap wakker te word; want die saligheid is nou nader by ons as toe ons gelowig geword het.
Arabic[ar]
يكتب الرسول بولس: «انكم عارفون الوقت انها الآن ساعة لنستيقظ من النوم. فإن خلاصنا الآن اقرب مما كان حين آمنَّا.
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagsurat: “Kamo nakaaaram kan panahon, na oras na para sa saindo na magmata sa pagkatorog, huli ta ngonyan an satong kaligtasan orog na harani kisa kan kita magturubod.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alemba ukuti: “Mwaishibe nshita ino ukuti e nshita ya kushibuka mu tulo; pantu ipusukilo nalipalama ukucila ilyo twatendeke ukutetekela.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел пише: „Като знаете времето, че часът е вече настанал да се събудите от сън; защото спасението е по–близо до нас сега, отколкото когато изпърво повярвахме.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagsulat: “Kamo nahibalo sa panahon, nga karon takna na nga kamo magmata gikan sa pagkatulog, kay karon ang atong kaluwasan labi pang haduol kay sa panahon nga kita nahimong mga magtutuo.
Czech[cs]
Apoštol Pavel píše: „Znáte toto období, že již je hodina, abyste se probudili ze spánku, neboť nyní je naše záchrana blíže než v době, kdy jsme se stali věřícími.
Danish[da]
Apostelen Paulus skriver: „Gør også dette fordi I kender tiden, at den time allerede er her da I skal vågne op af søvne, for nu er vor frelse nærmere end da vi blev troende.
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb: „Ihr [erkennt] die besondere Zeit . . ., daß die Stunde für euch schon da ist, aus dem Schlaf zu erwachen, denn jetzt ist unsere Rettung näher als zu der Zeit, da wir gläubig wurden.
Efik[efi]
Apostle Paul ewet ete: “Sia mbufo ẹfiọkde edikem ini, ẹte ini ekekem nte mmimọ ikpedemede ke idap: koro edinyan̄a ekpere nnyịn kemi, akan nte ekekperede ke ini nnyịn inịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος γράφει: «Αυτά να κάνετε, τοσούτω μάλλον καθ’ όσον γνωρίζετε σε τι καιρόν ζούμε: ότι είναι πλέον ώρα να ξυπνήσετε από τον ύπνον, διότι τώρα είναι πλησιέστερα σ’ εμάς η σωτηρία παρά τότε που επιστέψαμε.
English[en]
The apostle Paul writes: “You people know the season, that it is already the hour for you to awake from sleep, for now our salvation is nearer than at the time when we became believers.
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribe: “Ustedes conocen el tiempo, que ya es hora de que despierten del sueño, porque ahora está más cerca nuestra salvación que cuando nos hicimos creyentes.
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutab: „Te teate tunni juba käes olevat unest üles ärgata; sest nüüd on meie pääste lähemal kui siis, kui me usklikuks saime.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoittaa: ”[Te] tunnette ajan, että on jo hetki teidän herätä unesta, sillä nyt meidän pelastuksemme on lähempänä kuin siihen aikaan, jolloin meistä tuli uskovia.
French[fr]
L’apôtre Paul écrit: “Vous reconnaissez l’époque, que déjà il est l’heure de vous réveiller du sommeil, car maintenant notre salut est plus proche qu’au temps où nous sommes devenus croyants.
Hebrew[he]
השליח פאולוס כתב: „ידועים לכם הזמנים, היינו שכעת השעה להתעורר מן השינה, כי ישועתנו קרובה עכשיו יותר משהיתה ביום שהתחלנו להאמין.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस लिखते हैं: “समय को पहचान कर ऐसा ही करो, इसलिए कि अब तुम्हारे लिए नींद से जाग उठने की घड़ी आ पहुँची है, क्योंकि जिस समय हम ने विश्वास किया था, उस समय के विचार से अब हमारा उद्धार निकट है।
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagasulat: “Kamo nga mga tawo nakahibalo sang panahon, nga karon na ang takna nga magmata kamo gikan sa katulugon, kay karon ang kaluwasan mas malapit na sang sa tion nga kita nangin mga tumuluo.
Croatian[hr]
Apostol Pavao piše: “Znate vrijeme u kojemu živimo. Već je naime čas da se probudite od sna, jer je sada naše spasenje bliže nego kad smo prigrlili vjeru.
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt írta: „Azért is tegyétek ezt, mivel felismertétek az időszakot, hogy itt az ideje felébredni az alvásból, mert a megmentésünk most közelebb van, mint amikor hívőkké lettünk.
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis, ”Kamu mengetahui keadaan waktu sekarang, yaitu bahwa saatnya telah tiba bagi kamu untuk bangun dari tidur. Sebab sekarang keselamatan sudah lebih dekat bagi kita dari pada waktu kita menjadi percaya.
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Pablo: “Ammoyo a tattao ti panawen, nga orasen ti panagriingyo manipud pannakaturog, ta ita ti pannakaisalakantayo ket as-asidegen ngem idi damo a namatitayo.
Icelandic[is]
Páll postuli skrifar: „Gjörið þetta því heldur sem þér þekkið tímann, að yður er mál að rísa af svefni, því að nú er oss hjálpræðið nær en þá er vér tókum trú.
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrive: “[Voi] conoscete il tempo, che è già l’ora di svegliarvi dal sonno, poiché ora la nostra salvezza è più vicina di quando divenimmo credenti.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi u ñola kuli: “Mu eze cwalo, mu nze mu ziba nako, kuli se li nako ya ku zuha kwa buloko. Kakuli cwale ku piliswa ku fakaufi ni luna, ku fita ha ne lu kalile ku lumela.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ny apostoly Paoly: “Fantatsika ny andro, fa ankehitriny izao dia ora tokony hifohazanareo amin’ny fahatoriana; fa ankehitriny ny famonjena antsika dia akaiky noho ny tamin’ny andro vao ninoantsika.
Macedonian[mk]
Апостолот Павле пишува: „Знаејќи го ова време дека дошол веќе часот, та да се разбудиме од сонот, оти спасението е сега поблиску до нас, отколку кога поверувавме.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഇപ്രകാരം എഴുതുന്നു: “ഇത് ചെയ്യേണ്ടത് ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണരുവാൻ നാഴിക വന്നിരിക്കുന്നു എന്നിങ്ങനെ നിങ്ങൾ സമയത്തെ അറികയാൽ തന്നെ; നാം വിശ്വസിച്ച സമയത്തേക്കാൾ രക്ഷ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അധികം അടുത്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
प्रेषित पौल लिहितोः “समय ओळखून हे करा, कारण तुम्ही आता झोपेतून उठावे अशी वेळ आली आहे; कारण आपण विश्वास ठेवला तेव्हापेक्षा तारण आता आपल्याजवळ आले आहे.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလု ဤသို့ရေးသားပါသည်။ “ငါတို့ကိုကယ်တင်သောကျေးဇူးတော်သည် ငါတို့ယုံကြည်သောနေ့ရက်၌ နီးသည်ထက် ယခုသာ၍နီးသောကြောင့်လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skriver: «Dere kjenner tiden, at det allerede er den time da dere må våkne opp av søvne, for vår frelse er nærmere nå enn da vi ble troende.
Niuean[niu]
Ne tohi e aposetolo ko Paulo: “Kia pihia foki, ha kua iloa e tautolu e vaha, kua hoko ke he magaaho ke ala mai ai he mohe; ha kua tata ainei kia tautolu e fakamouiaga ha tautolu, ka e mamao ke he vaha ne tua mua ai a tautolu.
Dutch[nl]
De apostel Paulus schrijft: ’Gij weet de gelegen tijd, dat het uur reeds is aangebroken waarop gij uit de slaap dient te ontwaken, want thans is onze redding dichterbij dan toen wij gelovigen werden.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba kuti: ‘Chitani ichi, podziŵa inu nyengo, kuti tsopano ndiyo nthaŵi yabwino ya kuuka kutulo; pakuti tsopano chipulumutso chathu chiri pafupi koposa pamene tinayamba kukhulupira.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał: „To czyńcie, wiedząc, że już czas, że już nadeszła pora, abyście się ze snu obudzili, albowiem teraz bliższe jest nasze zbawienie, niż kiedy uwierzyliśmy.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreve: “Sabeis a época, que já é hora de despertardes do sono, pois agora a nossa salvação está mais próxima do que quando nos tornamos crentes.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel scrie: „Faceţi aceasta şi fiindcă voi cunoaşteţi epoca, şi anume că deja este ora ca să vă treziţi din somn, fiindcă acum salvarea noastră este mai aproape decît atunci cînd am devenit credincioşi.
Russian[ru]
Апостол Павел пишет: «[Знайте] время, что наступил уже час пробудиться нам от сна. Ибо ныне ближе к нам спасение, нежели когда мы уверовали.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Paulo yanditse igira iti “Muzi yukw igihe cyo gukanguka gisohoye rwose. Dor’ agakiza kacu karatwegereye, kurut’ igihe twizereye.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol píše: „Poznáte čas, že už je tu hodina, aby ste sa prebudili zo spánku, lebo teraz je naša záchrana bližšie ako vtedy, keď sme sa stali veriacimi.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je napisal: »Prepoznavajte čas, v katerem smo. Ura je že, da se zbudite iz spanja, zdaj je naše zveličanje bliže kakor takrat, ko smo vero sprejeli.«
Samoan[sm]
Ua tusia faapea e le aposetolo o Paulo: “Ina ua tatou iloa ona po, ua oo i le itu po e ala ai e na momoe; auā ua latalata nei ia te i tatou le ola, sa mamao ina o tatou uluai faatuatua.
Shona[sn]
Muapostora Pauro anonyora, kuti: “Zvatinoziva nguva, kuti zvino yatova nguva yokumuka kwenyu pahope; nokuti zvino kuponeswa kwedu kwava pedyo kupfuura zuva ratakatanga kutenda naro.
Serbian[sr]
Apostol Pavle piše: „Znate vreme u koje smo, jer je već vreme da se prenete od sna, jer nam je sad naše spasenje bliže nego kad postadosmo vernici.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus e skrifi: „Oenoe sabi a joisti ten, taki a joeroe doro kaba di oenoe moesoe wiki foe sribi, bika now a froeloesoe foe wi de moro krosibei leki di wi ben tron bribiman.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse oa ngola: “Re tseba linako, hoba e se e le nako ea ho tsoha borokong; hobane ha e le kajeno, poloko e haufi le rōna ho fetisa mohla re lumetseng.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skriver: ”Ni känner tiden, att stunden redan är inne för er att vakna upp ur sömnen, ty nu är vår frälsning närmare än då vi blev troende.
Swahili[sw]
Mtume Paulo aandika hivi: “Naam, tukiujua wakati, kwamba saa ya kuamka katika usingizi imekwisha kuwadia; kwa maana sasa wokovu wetu u karibu nasi kuliko tulipoanza kuamini.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் எழுதுகிறார்: “நித்திரையைவிட்டு எழுந்திருக்கத்தக்க வேளையாயிற்றென்று, நாம் காலத்தை அறிந்தவர்களாய், இப்படி நடக்கவேண்டும்; நாம் விசுவாசிகளான போது இரட்சிப்பு சமீபமாயிருந்ததைப் பார்க்கிலும் இப்பொழுது அது நமக்கு அதிக சமீபமாயிருக்கிறது.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน ดัง นี้: “ที่ ควร กระทํา อย่าง นั้น ก็ เพราะ ได้ รู้ จัก เวลา แล้ว ว่า เดี๋ยว นี้ เป็น เวลา ที่ เรา ทั้ง หลาย ควร จะ ตื่น ขึ้น จาก หลับ ด้วย ว่า เวลา ที่ เรา จะ รอด นั้น ก็ ใกล้ กว่า เวลา เมื่อ เรา ได้ เชื่อ นั้น.
Tagalog[tl]
Si apostol Pablo ay sumulat: “Nakikilala ninyo ang kapanahunan, na ngayo’y oras nang gumising kayo sa pagkatulog, sapagkat ngayon ay lalong malapit na sa atin ang kaligtasan kaysa noong tayo’y maging mga mananampalataya.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o kwala jaana: “Lo itse motlha, ha yana e setse e le lobaka loa lona loa go coga mo borokoñ: gonne gompiyeno polokō e re atametse bogolo go yale ka re simolola go dumèla.
Turkish[tr]
Resul Pavlus şunları yazıyor: “Zamanı bilirsiniz, ki, zaten sizin için uykudan uyanmak saatidir; çünkü şimdi kurtuluşumuz iman ettiğimiz vakitte olduğundan daha yakındır.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo wa tsala: “Hikuva mi tiva leswaku i nkarhi wihi sweswi: Hi wona nkarhi wa n’wina wa ku pfuka evurhongweni; hikuva namuntlha, ku ponisiwa ku kusuhi ku tlula siku hi pfumeleke.
Tahitian[ty]
Te papai ra te aposetolo Paulo e: “E na reira hoi tatou, no te mea ua ite tatou e ua tae roa i te hora araraa to tatou taoto: ua fatata hoi to tatou ora i teie nei, i to tatou faarooraa ra.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло пише: «І це тому, що знаєте час, що пора нам уже пробудитись від сну. Бо тепер спасіння ближче до нас, аніж тоді, коли ми ввірували.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “ ʼE koutou ʼiloʼi te temi, pea ʼe kua hoko te hola ʼaē ke koutou ʼaʼala ai mai te moe, heʼe ko te temi nei ʼaē kua ōvi ʼosi mai tokotou hāofaki ʼi ʼaē ʼo te temi neʼe tou liliu ko te kau tui.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos uyabhala: “Silazi nje ixesha eli, ukuba lilixa lokuba ngoku sivuke ebuthongweni; kuba ngoku usindiso lukufuphi kuthi, kunokuya saqalayo ukukholwa.
Yoruba[yo]
Apọsiteli Pọọlu kọwe pe: “Bi ẹ ti mọ akoko pe, o ti tó wakati nisinsinyi fun yin lati jí loju oorun: nitori nisinsinyi ni igbala wa sunmọ etile ju ìgbà ti awa ti gbagbọ lọ.
Chinese[zh]
使徒保罗写道:“你们晓得现今就是该趁早睡醒的时候;因为我们得救,现今比初信的时候更近了。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu uyabhala: “Nazi isikhathi ukuthi sekuyihora lokuba nivuke ebuthongweni; ngokuba manje insindiso isisondele kithi kunalesosikhathi esaqala ukukholwa ngaso.