Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga arkeologo nakadiskobre ug kagun-oban sa usa ka palasyo, nga gituohan nga mao ang palasyo nga gisugdan pagtukod sa Persianhon nga si Haring Dario I ug gitapos sa iyang anak nga lalaki nga si Jerjes I (gituohan nga mao si Ahasuero, ang bana ni Ester).
Czech[cs]
Archeologové odkryli rozvaliny paláce a domnívali se, že to je palác, který začal stavět perský král Dareios I. a který dokončil jeho syn Xerxes I. (o němž se předpokládá, že to byl Ahasverus, manžel Ester).
Danish[da]
Arkæologer har afdækket ruinerne af et palads hvis opførelse menes at være påbegyndt af perserkongen Darius I og fuldført af hans søn Xerxes I (formentlig Ahasverus, Esters mand).
German[de]
Archäologen haben die Ruinen eines Palastes freigelegt, dessen Bau möglicherweise vom persischen König Darius I. begonnen und von seinem Sohn Xerxes I. (vermutlich Ahasverus, der Mann Esthers) vollendet wurde.
Greek[el]
Οι αρχαιολόγοι έχουν φέρει στο φως τα λείψανα ενός ανακτόρου, το οποίο είναι, σύμφωνα με εκτιμήσεις, αυτό που άρχισε ο Πέρσης Βασιλιάς Δαρείος Α ́ και ολοκλήρωσε ο γιος του Ξέρξης Α ́ (ο οποίος πιστεύεται ότι ήταν ο Ασσουήρης, ο σύζυγος της Εσθήρ).
English[en]
Archaeologists have uncovered the ruins of a palace, thought to be the one begun by Persian King Darius I and completed by his son Xerxes I (believed to be Ahasuerus, the husband of Esther).
Spanish[es]
Los arqueólogos han desenterrado las ruinas de un palacio que, al parecer, es el que empezó a edificar el rey persa Darío I y terminó su hijo Jerjes I (posiblemente, el Asuero esposo de Ester).
Finnish[fi]
Arkeologit ovat löytäneet sellaisen palatsin raunioita, jonka rakentamisen otaksuttavasti aloitti Persian kuningas Dareios I ja sai valmiiksi hänen poikansa Kserkses I (jonka uskotaan olleen Esterin aviomies Ahasveros).
French[fr]
Des archéologues ont découvert les ruines d’un palais, qu’on pense être celui commencé par le roi de Perse Darius Ier et achevé par son fils Xerxès Ier (identifié à Assuérus, le mari d’Esther).
Hungarian[hu]
A régészek feltárták egy palotának a romjait, amelyről úgy vélik, hogy még I. Dáriusz perzsa király kezdte építeni, és a fia, I. Xerxész (a feltételezések szerint Ahasvérus, Eszter férje) fejezte be.
Indonesian[id]
Para arkeolog telah menemukan puing-puing sebuah istana, yang diduga mulai dibangun oleh Raja Darius I dari Persia dan dirampungkan oleh putranya, Xerxes I (diduga adalah Ahasweros, suami Ester).
Iloko[ilo]
Natakuatan dagiti arkeologo ti rebrebba ti maysa a palasio ket impagarupda a daytoy ti palasio nga inrugi a binangon ti Persiano nga Ari Dario I ken inringpas ti anakna a ni Xerxes I (naipagarup nga isu ni Asuero, ti asawa ni Ester).
Italian[it]
Gli archeologi hanno scoperto le rovine di un palazzo, che si pensa sia quello iniziato dal re persiano Dario I e portato a termine da suo figlio Serse I (ritenuto l’Assuero marito di Ester).
Japanese[ja]
考古学者たちは,ペルシャの王ダリウス1世により建設が始められ,その子クセルクセス1世(エステルの夫アハシュエロスであると考えられている)により完成されたとされている宮殿の遺跡を発掘しました。
Korean[ko]
고고학자들은 이곳에서 한 궁전의 유적을 발굴하였는데, 이 궁전은 페르시아 왕 다리우스 1세가 짓기 시작하여 그의 아들 크세르크세스 1세(에스더의 남편인 아하수에로로 생각되는 사람)가 완공한 것으로 생각된다.
Norwegian[nb]
Arkeologer har avdekket ruinene av et palass som man mener ble bygd i regjeringstiden til perserkongene Dareios I og hans sønn Xerxes I (trolig den samme som Ahasverus, Esters mann).
Dutch[nl]
Archeologen hebben de ruïnes van een paleis blootgelegd, naar men denkt het paleis dat de Perzische koning Darius I begon te bouwen en dat door zijn zoon Xerxes I (vermoedelijk Ahasveros, de echtgenoot van Esther) werd voltooid.
Polish[pl]
Archeolodzy odkryli ruiny pałacu, którego budowę rozpoczął zapewne perski król Dariusz I, a ukończył jego syn Kserkses I (utożsamiany z Aswerusem, mężem Estery).
Portuguese[pt]
Arqueólogos descobriram as ruínas dum palácio, que se pensa ser o iniciado pelo rei persa, Dario I, e completado por seu filho Xerxes I (que se crê ter sido Assuero, marido de Ester).
Russian[ru]
Археологи раскопали на месте Суз руины дворца, который, как полагают, начал строить персидский царь Дарий I, а закончил его сын Ксеркс I (считается, что это был Ахашверош, муж Эсфири).
Albanian[sq]
Arkeologët kanë nxjerrë në dritë rrënojat e një pallati, që mendohet se nisi ta ndërtonte mbreti pers Dari I dhe e përfundoi i biri, Kserksi I (që besohet se ishte Asueri, i shoqi i Esterës).
Swedish[sv]
Arkeologer har grävt fram ruinerna av ett palats som man anser påbörjades av perserkungen Darius I och färdigställdes av hans son Xerxes I (troligen Ahasveros, Esters man).
Tagalog[tl]
Natuklasan ng mga arkeologo ang mga guho ng isang palasyo, inaakalang ang palasyong sinimulan ng Persianong si Haring Dario I at tinapos ng kaniyang anak na si Jerjes I (ipinapalagay na si Ahasuero, na asawa ni Esther).
Chinese[zh]
考古学家在当地发现了一座宫殿的遗迹,很可能是波斯王大流士一世开始兴建,由他儿子薛西斯一世(相信就是以斯帖的丈夫亚哈随鲁)建成的。