Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lain pa, ang tanang ubang katawhan nga nakadungog sa kalaglagan sa Nineve “magpakpak gayod sa ilang mga kamot,” o magmaya, tungod sa iyang katalagman, kay ang pagkadaotan sa siyudad nagpahinabog dakong pag-antos ngadto kanila. —3:19.
Czech[cs]
Až o zničení Ninive uslyší ostatní národy, budou také „tleskat“ čili budou se radovat z neštěstí, které Ninive postihlo, protože špatnost města jim přinesla mnoho utrpení (3:19).
Danish[da]
Alle andre folkeslag ville „klappe i hænderne“, eller fryde sig, når de hørte om Nineves ødelæggelse, for byens ondskab var også gået hårdt ud over dem. — 3:19.
German[de]
Ebenso würden alle anderen Völker, die von der Zerstörung Ninives hörten, „in die Hände klatschen“, d. h. sich über das Unglück der Stadt freuen, weil die Schlechtigkeit Ninives viel Leid über sie gebracht hatte (3:19).
Greek[el]
Επιπλέον, όλοι οι άλλοι λαοί που θα άκουγαν για την καταστροφή της Νινευή θα “χειροκροτούσαν”, δηλαδή θα χαίρονταν, για τη συμφορά της, επειδή η κακία αυτής της πόλης τούς είχε προξενήσει πολλά δεινά.—3:19.
English[en]
Also, all other peoples hearing about Nineveh’s destruction would “clap their hands,” or rejoice, over her calamity, for the city’s badness had brought much suffering to them. —3:19.
Spanish[es]
Además, todos los pueblos que oyeran de la destrucción de Nínive ‘batirían las manos’ o se regocijarían por su calamidad, puesto que la maldad de esa ciudad había ocasionado mucho sufrimiento. (Na 3:19.)
Finnish[fi]
Muutkin Niniven tuhosta kuulevat kansat ’taputtaisivat käsiään’ eli iloitsisivat kaupungin onnettomuudesta, sillä sen pahuus oli aiheuttanut niille paljon kärsimystä (3:19).
French[fr]
De plus, en apprenant la destruction de Ninive, tous les autres peuples ‘ battraient des mains ’, ils se réjouiraient de son malheur, car la méchanceté de cette ville leur avait valu bien des souffrances. — 3:19.
Hungarian[hu]
Sőt, minden nép, mely hall Ninive pusztulásáról, „összecsapja a kezét”, vagyis örül az őt érő csapásnak, hiszen a város gonoszsága nekik is sok szenvedést okozott (3:19).
Indonesian[id]
Selain itu, semua orang lain yang mendengar tentang pembinasaan Niniwe akan ”bertepuk tangan”, atau bersukaria, atas malapetakanya, karena keburukan kota itu telah membawa banyak penderitaan atas mereka.—3:19.
Iloko[ilo]
Kasta met, amin a sabsabali pay nga il-ili a makangngeg maipapan iti pannakadadael ti Nineve ket ‘pagtipatenda dagiti imada,’ wenno agrag-oda, gapu iti pannakadidigrana, ta nagsagabada unay gapu iti kinadakes ti siudad. —3:19.
Italian[it]
Inoltre tutti gli altri popoli, udendo della distruzione di Ninive, avrebbero ‘battuto le mani’, cioè si sarebbero rallegrati per la sua calamità, dato che la sua “malizia” aveva causato loro molte sofferenze. — 3:19.
Georgian[ka]
ერები, რომლებიც ნინევეს განადგურების ამბავს გაიგებდნენ, მისი უბედურების გამო ტაშს შემოჰკრავდნენ, ანუ გაიხარებდნენ, რადგან ამ ქალაქის ბოროტებით ისინიც იტანჯებოდნენ (3:19).
Korean[ko]
그 도시의 악함으로 인해 그들이 많은 고통을 당해 왔기 때문이다.—3:19.
Malagasy[mg]
“Hitehaka” na hifaly noho ny loza hanjo an’i Ninive koa ny firenen-kafa rehefa mandre hoe rava izy. Nampahory azy ireo loatra mantsy ny haratsiam-panahin’i Ninive.—3:19.
Norwegian[nb]
Alle andre folkeslag ville likeledes «klappe i hendene», eller fryde seg, når de fikk høre om ødeleggelsen av Ninive, for byens ondskap hadde også gått hardt ut over dem. – 3: 19.
Dutch[nl]
Ook zouden alle andere volken die over Nineve’s verwoesting hoorden, „in de handen klappen”, ofte wel zich verheugen, over de rampspoed van de stad, want haar slechtheid had veel leed over hen gebracht. — 3:19.
Polish[pl]
Na wieść o zniszczeniu Niniwy również wszystkie inne ludy ‛zaklaszczą w ręce’ — będą się radować z klęski tego miasta, którego niegodziwość przyczyniła im mnóstwa zgryzot (3:19).
Portuguese[pt]
Também, todos os outros povos que soubessem da destruição de Nínive haveriam de “bater palmas”, ou regozijar-se, com a calamidade dela, porque a maldade da cidade causara-lhes muitos sofrimentos. — 3:19.
Romanian[ro]
De asemenea, toate popoarele care auzeau de distrugerea cetății Ninive urmau să ʻbată din palmeʼ, sau să se bucure de nenorocirea ei, deoarece suferiseră mult din cauza răutății ei. (3:19)
Russian[ru]
Все народы, услышав о разрушении Ниневии, «будут хлопать в ладоши», то есть радоваться ее бедствию, поскольку этот злой город причинял им много страданий (На 3:19).
Swedish[sv]
Dessutom skulle alla andra folk ”klappa i händerna”, dvs. glädja sig, när de fick höra om Nineves olycka, eftersom de också hade drabbats hårt av stadens ondska. (3:19)
Tagalog[tl]
Gayundin, ang lahat ng iba pang bayan na makaririnig ng tungkol sa pagkawasak ng Nineve ay “magpapalakpak ng kanilang mga kamay,” o magsasaya, dahil sa kaniyang kapahamakan, sapagkat nagdulot sa kanila ng malaking pagdurusa ang kasamaan ng lunsod. —3:19.