Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولا شيء قد يكون أكثر إثارة للحزن والأسى من رؤيتهم وهم يضطرون إلى تكبد ثمن باهظ أيضاً لرفضهم يوم الأحد الماضي ــ المحاكاة الهزلية لأفعال الرفض النبيلة في الماضي.
German[de]
Nichts wäre trauriger, als zusehen zu müssen, dass sie auch für ihr „Nein“ vom letzten Sonntag zahlen müssen – eine absurde Simulation jener früheren noblen Akte der Auflehnung.
English[en]
Nothing would be sadder than to see them also have to pay for last Sunday’s “No” – a farcical simulation of those earlier noble acts of defiance.
Spanish[es]
Nada sería más triste que verlos teniendo que pagar por el “No” del pasado domingo, aunque haya sido una grotesca imitación de aquellos nobles actos de desafío.
Dutch[nl]
Niets zou treuriger zijn dan ze ook de prijs te zien betalen voor het ‘Nee’ van afgelopen zondag – een kluchtige simulatie van deze eerdere nobele daden van weerstand.
Portuguese[pt]
Nada seria mais triste do que vê-los ter de pagar também pelo "Não" de domingo passado, que não foi senão uma simulação em versão de farsa desses nobres actos de desafio anteriores.
Russian[ru]
Ничто не может быть печальнее, чем видеть, как им приходится платить за «нет» минувшего воскресенья, которое стало лишь фарсовой версией ее предыдущего благородного упрямства.