Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Досега: „Пресните пръжки без кожа се сплескват с точилка, докато [...]“
Czech[cs]
Dříve: Čerstvé škvarky bez kůže drtíme na dřevěném válu pomocí válečku...
Danish[da]
Oprindeligt: Den friske flæskesvær uden skind rulles med en kagerulle på en træplade ...
German[de]
Früher: „Die frischen schwartenfreien Grieben werden so lange...“
Greek[el]
Προηγουμένως: Τα τεμάχια πρόσφατα τηγανισμένου λαρδιού χωρίς δέρμα συνθλίβονται με πλάστη...
English[en]
Formerly: The fresh, skinless crackling is crushed with a rolling-pin on a board ...
Spanish[es]
Anteriormente: Se trituran con un rodillo los chicharrones frescos, pelados, en una tabla...
Estonian[et]
Varem: Värskeid, ilma kamarata kõrneid rullitakse puust laual tainarulliga...
Finnish[fi]
Ennen: Tuoreita nahattomia ruskistettuja silavakuutioita tasoitetaan puupöydällä kaulimella [...]
French[fr]
Auparavant: «Les rillons frais, sans peau, sont écrasés au rouleau sur une planche jusqu’à ce que [...]»
Croatian[hr]
Prije: „Svježi čvarci bez kože gnječe se valjkom na dasci [...]”
Hungarian[hu]
Korábban: „A friss bőr nélküli tepertőt fatáblán addig lapítjuk...”
Italian[it]
Precedente: I ciccioli freschi, privi di pelle, sono schiacciati utilizzando un mattarello in modo che [...]
Lithuanian[lt]
Anksčiau: „Švieži beodės kiaulienos traškučiai sutrupinami kočėlu <... >.“
Latvian[lv]
Agrākais teksts: “Svaigus dradžus (bez ādas) saplacina ar mīklas rulli uz dēļa (..).”
Maltese[mt]
Qabel: Il-qarquċiet friski mingħajr ġilda jkunu ċċattjati b’lembuba...
Dutch[nl]
Vroeger: De verse, van het zwoerd ontdane kaantjes worden geplet ...
Polish[pl]
Wcześniej: świeże kawałki słoniny, bez skóry, rozwałkowuje się na stolnicy [...]
Portuguese[pt]
Anteriormente: Esmagam-se os torresmos frescos, sem pele, com um rolo sobre uma tábua para [...]
Romanian[ro]
Textul precedent: Jumările proaspete și curățate de șorici sunt aplatizate cu ajutorul unui sucitor pe un tocător...
Slovak[sk]
Predtým: Čerstvé oškvarky bez kože sa rozvaľkajú pomocou valčeka...
Slovenian[sl]
Prej: Sveži ocvirki brez kože se sploščijo z valjarjem ...
Swedish[sv]
Tidigare: Det färska knapriga fläskköttet utan skinn plattas ut med en brödkavel (...)