Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита, че единното договорно право може да доведе до намаляване на разходите по сделките за търговците и особено за МСП.
Czech[cs]
Komise zastává názor, že jednotné smluvní právo může přinést snížení ceny transakcí podnikajícím osobám, zejména MSP.
Danish[da]
Ifølge Kommissionen kan en ensartet aftaleret nedbringe transaktionsomkostningerne for erhvervsdrivende og navnlig SMV'er.
German[de]
Nach Auffassung der Kommission kann ein einheitliches Vertragsrecht die Transaktionskosten für die Unternehmer, insbesondere für die KMU, senken.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Επιτροπή, το ενιαίο σύνολο διατάξεων δικαίου των συμβάσεων μπορεί να μειώσει το κόστος συναλλαγής για τους πωλητές, και ειδικά για τις ΜΜΕ.
English[en]
According to the Commission, a uniform set of contract law rules may reduce transaction costs for traders, particularly SMEs.
Spanish[es]
La Comisión opina que un Derecho contractual uniforme puede dar lugar a una reducción de los costes de las transacciones para las empresas, en particular para las PYME.
Estonian[et]
Komisjon leiab, et ühtse lepinguõigusega saab vähendada ettevõtjate, eelkõige VKEde, tehingukulusid.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että yhtenäinen sopimusoikeus voi alentaa yritysten ja erityisesti pk-yritysten liiketoimintakustannuksia.
French[fr]
La Commission est d'avis qu'un droit des contrats uniforme peut entraîner une réduction des coûts des transactions pour les professionnels, en particulier pour les PME.
Hungarian[hu]
A Bizottság véleménye szerint az egységes szerződéses jog csökkentheti a kereskedők, különösen pedig a kkv-k tranzakciós költségeit.
Italian[it]
La Commissione ritiene che un diritto dei contratti uniforme possa comportare una riduzione dei costi delle transazioni per gli operatori, in particolare per le PMI.
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, nustačius vienodas sutarčių teisės normas prekiautojams, ypač MVĮ, gali sumažėti sandorių sąnaudos.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka vienotas līgumtiesības samazinās tirgotāju un īpaši MVU darījumu izmaksas.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie kan een uniform contractenrecht de transactiekosten voor handelaars, en in het bijzonder KMO's, verlagen.
Polish[pl]
Komisja uważa, że jednolite prawo umów może doprowadzić do zmniejszenia kosztów transakcji ponoszonych przez przedsiębiorstwa, a w szczególności MŚP.
Portuguese[pt]
É parecer da Comissão que um direito dos contratos uniforme pode representar uma redução dos custos das transações para os profissionais, em particular para as PME.
Romanian[ro]
Potrivit Comisiei, un drept al contractelor uniform poate reduce costurile tranzacționale pentru comercianți, în special pentru IMM-uri.
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že jednotné zmluvné právo môže znížiť transakčné náklady pre obchodníkov, a najmä pre MSP.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da se z enotnim pogodbenim pravom lahko zmanjšajo stroški pravnih poslov za trgovce, zlasti za MSP.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen kan en enhetlig avtalsrätt sänka transaktionskostnaderna för näringsidkare, särskilt för små och medelstora företag.