Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die “waterdieptes” is vol wonders wat God se wysheid en krag openbaar.
Amharic[am]
አዎን፣ “ጥልቅ ውሆች” ውስጥ የአምላክን ጥበብና ኃይል የሚያንጸባርቁ በጣም ብዙ አስደናቂ ፍጥረታት አሉ።
Arabic[ar]
نعم، تزخر «اللجج» بعجائب تُظهِر حكمة الله وقدرته.
Assamese[as]
প্ৰকৃততে ‘অগাধ জলসমূহত’ থকা আশ্চৰ্য্যবোৰে ঈশ্বৰৰ বুদ্ধি আৰু শক্তি প্ৰকাশ কৰে।
Azerbaijani[az]
Doğrudan da, dənizin dərinlikləri Allahın müdrikliyinə və qüvvəsinə şəhadət edən mö’cüzələrlə doludur.
Baoulé[bci]
Ɛɛn, “bunman dandan” mun be abonuan mɔ be ti’n, be yi Ɲanmiɛn i ngwlɛlɛ’n ɔ nin i tinmin’n i nglo.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an mga “kararoman” pano nin mga ngangalasan na nagdodoon kan kadonongan asin kapangyarihan nin Dios.
Bemba[bem]
Ca cine, “amatenga” yaisulamo ifipapwa ifilanga amano na maka ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Да, „бездните“, или морските дълбини, са пълни с чудеса, които изтъкват мъдростта и силата на Бога.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, “জলধি” বিস্ময়ে পূর্ণ, যা ঈশ্বরের প্রজ্ঞা ও শক্তিকে তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
Oo, ang “halawom nga katubigan” puno sa kahibulongang mga butang nga nagpasiugda sa kaalam ug gahom sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ewer, ewe “matau” a ur ren monumanau mi amwarar mi menlapei an Kot tipatchem me manaman.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, bann “kannal delo” i ranpli avek bann mervey ki montre lasazes ek pwisans Bondye.
Czech[cs]
Ano, „vodní hlubiny“ jsou plné divů, které vyvyšují Boží moudrost a moc.
Danish[da]
Havdybet er fuldt af underværker der vidner om Guds visdom og magt.
Ewe[ee]
Nyateƒee, “tɔ goglowo” yɔ fũ kple nuwɔnuku geɖe siwo na Mawu ƒe nunya kple ŋusẽ dze ƒã.
Efik[efi]
Ih, “kpukpru udem” ẹyọhọ ye mme utịbe utịbe edibotn̄kpọ oro ẹwụtde ọniọn̄ ye odudu Abasi.
Greek[el]
Ναι, τα «υδάτινα βάθη» είναι γεμάτα θαύματα που εξαίρουν τη σοφία και τη δύναμη του Θεού.
English[en]
Yes, the “watery deeps” are full of wonders that highlight God’s wisdom and power.
Spanish[es]
En efecto, las “profundidades acuosas” están repletas de maravillas que ensalzan la sabiduría y el poder divinos.
Estonian[et]
Tõepoolest, „mere sügavused” on täis imesid, mis toovad esile Jumala tarkust ja jõudu.
Persian[fa]
بدرستی که «اعماق دریا» پر از شگفتیهایی است که حکمت و قدرت یَهُوَه را نشان میدهند.
Finnish[fi]
”Vesisyvyydet” ovat täynnä ihmeitä, jotka korostavat Jumalan viisautta ja voimaa.
Fijian[fj]
Io, era sinai tu ena “wai titobu” na veika e vakaraitaka na vuku kei na kaukaua ni Kalou.
French[fr]
” Oui, les “ abîmes d’eau ” regorgent de merveilles qui soulignent la sagesse et la puissance divines.
Ga[gaa]
Hɛɛ, naakpɛɛ nibii ni maa Nyɔŋmɔ nilee kɛ hewalɛ lɛ nɔ mi lɛ eyi “bui ní mli kwɔlɔ lɛ” mli obɔ.
Gilbertese[gil]
Eng, a on “marawa” ni baika kamimi aika kaota wanawanan ao korakoran te Atua.
Gujarati[gu]
બ્લ્યુ વ્હેલ માછલી તો જબરજસ્ત મોટી હોય છે.
Gun[guw]
Mọwẹ, “osẹ́dò” lẹ gọ́ na nujiawu he nọ do nuyọnẹn po huhlọn Jiwheyẹwhe tọn po hia lẹ.
Hausa[ha]
I, “dukan zurfafa” na cike da al’ajabai da suke nuna hikima da ikon Allah.
Hebrew[he]
ואכן, מעמקי המים שורצים ביצירות פלא המאדירות את חוכמתו ואת כוחו של אלוהים.
Hindi[hi]
जी हाँ, ‘गहरा सागर’ ऐसी हैरतअँगेज़ चीज़ों से भरा है जिनसे परमेश्वर की बुद्धि और शक्ति का सबूत मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang tubigon nga mga “kadadalman” puno sing katingalahan nga nagapadaku sang kaalam kag gahom sang Dios.
Croatian[hr]
Da, vodeni bezdani puni su čudesnih djela koja otkrivaju Božju mudrost i moć.
Haitian[ht]
” Wi, “ abim dlo ” yo chaje ak mèvèy ki demontre sajès Bondye ak pisans li.
Hungarian[hu]
A „mély vizek” csakugyan tele vannak csodákkal, melyek Isten bölcsességéről és hatalmáról árulkodnak.
Armenian[hy]
Այո, ‘անդունդները’ լի են հրաշքներով, որոնց մեջ արտացոլված է Աստծո իմաստությունն ու զորությունը։
Western Armenian[hyw]
Այո, «անդունդներ»ը լեցուն են Աստուծոյ իմաստութիւնն ու զօրութիւնը ցցուն ընող սքանչելիքներով։
Indonesian[id]
Ya, ”air yang dalam” penuh dengan keajaiban yang menonjolkan hikmat dan kuasa Allah.
Igbo[ig]
Ee, “ogbu mmiri” jupụtara n’ihe ndị dị ebube na-eme ka amamihe na ike Chineke pụta ìhè.
Iloko[ilo]
Wen, ti “nadanum a yuyeng” ket napno kadagiti nakaskasdaaw a banag a mangitampok iti sirib ken pannakabalin ti Dios.
Icelandic[is]
(Biblíurit, ný þýðing 2003) Í ‚djúpum hafsins‘ leynast alls konar undur sem vitna um mátt Guðs og visku.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, “ididi” na e vọ avọ eware igbunu nọ i bi dhesẹ areghẹ gbe ogaga Ọghẹnẹ via.
Italian[it]
Le “acque degli abissi” sono piene di meraviglie che danno risalto alla sapienza e alla potenza di Dio.
Georgian[ka]
დიახ, ზღვებისა და ოკეანეების „უფსკრულები“ სავსეა საოცრებებით, რომლებიც ღვთის სიბრძნესა და ძლიერებაზე მეტყველებს.
Kongo[kg]
Ee, “banzadi-mungwa” mefulukaka ti bima ya kuyituka yina kemonisaka pwelele mayele mpi ngolo ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Иә, “теңіз тұңғиықтары” Құдайдың даналығы мен күшін паш ететін ғажайыптарға толы.
Kalaallisut[kl]
Immap itinersui tupinnartorpassuaqarput Guutip ilisimassusianut pissaaneranullu uppernarsaataasunik.
Korean[ko]
그렇습니다. “깊은 물들”에는 하느님의 지혜와 능력을 돋보이게 하는 경이로운 것들로 가득 차 있습니다.
Ganda[lg]
Yee, ‘obuziba’ bujjudde ebintu ebyewuunyisa ebiraga amaanyi n’ekitiibwa kya Katonda.
Lingala[ln]
“Bisika ya bozindo” etondi mpenza na makambo ya kokamwa oyo emonisaka bwanya mpe nguya ya Nzambe.
Lozi[loz]
Luli, mwa “buliba” ku tezi lika ze makaza ze bonisa butali bwa Mulimu ni m’ata a hae.
Lithuanian[lt]
„Vandenyno gelmės“ išties kupinos stebuklų, aukštinančių Dievo išmintį bei galią.
Luba-Katanga[lu]
I amo, “nkulwe milampe” i miyule bintu bya kutendelwa bilombola patōka tunangu ne bukomo bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, “ndondo” ya mâyi idi ne bintu bia dikema bidi bileja meji ne bukole bua Nzambi.
Luvale[lue]
Enga, “myambe” yatwama navyuma vyakukomwesa vize vyasolola mangana aKalunga nangolo jenyi.
Latvian[lv]
Jūras dzīlēs slēpjas daudz brīnumu, kas spilgti apliecina Dieva gudrību un spēku.
Malagasy[mg]
Feno zava-mahavariana manasongadina ny fahendrena sy ny herin’Andriamanitra tokoa ny “rano lalina.”
Marshallese[mh]
Aet, “imlõl ko otemjej” ibulen lojet eobrak kin men ko rekabwilõñlõñ rej kalikar kin meletlet im kajur eo an Anij.
Macedonian[mk]
Да, водните „бездни“ врват од чуда што ја истакнуваат Божјата мудрост и моќ.
Malayalam[ml]
അതേ, ദൈവത്തിന്റെ ജ്ഞാനവും ശക്തിയും വിളിച്ചോതുന്ന വിസ്മയങ്ങളുടെ കലവറയാണ് ‘ആഴികൾ.’
Mongolian[mn]
Тийм ээ, «далайн гүнүүд» Бурхны мэргэн ухаан, хүчийг харуулдаг гайхамшгаар дүүрэн.
Mòoré[mos]
N-ye, ‘zĩ-zulumsã’ pida ne yel-yɛɛsds sẽn wilgd tɩ Wẽnnaam yaa yam la pãng soaba.
Marathi[mr]
होय, “जलाशय” देवाच्या बुद्धीची व सामर्थ्याची प्रचिती करून देणाऱ्या विस्मयकारी गोष्टींनी भरले आहेत.
Maltese[mt]
Iva, l- “abbissi” tal- baħar huma kollha meravilji li jġagħlu l- għerf u l- qawwa t’Alla jispikkaw.
Burmese[my]
“နက်နဲရာအရပ်များ” တွင် ဘုရားသခင်၏ဉာဏ်ပညာနှင့် တန်ခိုးတော်ကို ပေါ်လွင်စေသည့် အံ့ဖွယ်ရာ များစွာရှိ၏။
Norwegian[nb]
Ja, ’vanndypene’ er fulle av undere som forteller om Guds visdom og makt.
Nepali[ne]
हो, “गहीरा सागर” परमेश्वरको बुद्धि तथा शक्ति प्रकट गर्ने अद्भुत कुराहरूले भरिएका छन्।
Ndonga[ng]
Heeno, ‘oule womafuta’ ou yadi oikumwifilonga oyo tai holola ounongo neenghono daKalunga.
Niuean[niu]
E, ko e ‘tau vai hokulo oti’ kua puke he tau mena ofoofogia kua fakakite e pulotu mo e malolo he Atua.
Dutch[nl]
De „waterdiepten” zijn vol wonderen die van Gods wijsheid en macht getuigen.
Northern Sotho[nso]
Ee, “madiba” a tletše ka dimakatšo tšeo di gatelelago bohlale bja Modimo le matla.
Nyanja[ny]
Inde, “malo ozama,” kapena kuti m’nyanja, muli zinthu zambiri zodabwitsa zimene zimasonyeza nzeru ndi mphamvu za Mulungu.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਵਿਚ ਵੱਸਦੇ ਸੋਹਣੇ ਤੇ ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨੇ ਜੀਵ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਜਸ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
On, saray “liplipnok” et napno na makapakelaw iran bengatla a mangipapabitar ed kakabatan tan pakapanyari na Dios.
Papiamento[pap]
Sí, e “profundidat” di laman ta yen di maravia ku ta resaltá Dios su sabiduria i poder.
Pijin[pis]
Tru nao, “deepfala wata” hem fulap witim olketa spesol samting wea showimaot wisdom and paoa bilong God.
Polish[pl]
Rzeczywiście, „głębiny wodne” pełne są cudów, które ujawniają Bożą mądrość i moc.
Pohnpeian[pon]
Ei nan kepin madau kan kin direki soahng kan me kin kadehdehda sapwellimen Koht erpit oh manaman.
Portuguese[pt]
De fato, as “águas de profundeza” estão cheias de maravilhas que destacam a sabedoria e o poder de Deus.
Rundi[rn]
Ego cane, “i bgina” mu mazi huzuye ibintu bitangaje bishira ahabona ubukerebutsi bw’Imana be n’ububasha bwayo.
Romanian[ro]
Da, ‘adâncurile’ sunt pline de minuni care dovedesc înţelepciunea şi puterea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Действительно, морские бездны полны чудес, свидетельствующих о Божьей мудрости и силе.
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko, “imuhengeri” huzuye ibintu bitangaje bigaragaza ubwenge n’imbaraga by’Imana.
Sango[sg]
Biani, ‘angu so alï’ asi singo na apendere ye so agboto lê na ndo ndara nga na ngangu ti Nzapa.
Sinhala[si]
එසේය, දෙවිගේ ප්රඥාව සහ බලය හුවා දක්වන අරුම පුදුම දෑ ‘ගැඹුරු තැන්වල’ තිබේ.
Slovak[sk]
Áno, „vodné hlbiny“ sú plné divov, ktoré vyzdvihujú Božiu múdrosť a moc.
Slovenian[sl]
(SSP) Da, vodne »globine« so polne čudes, ki poudarjajo Božjo modrost in moč.
Samoan[sm]
Ioe, ua faatumulia “mea loloto” o le sami i meafaiola ofoofogia lea e faamatilatila ai le atamai ma le mana o le Atua.
Shona[sn]
Chokwadi, “zviri makadzika” zvizere nezvishamiso zvinoratidza uchenjeri hwaMwari nesimba.
Albanian[sq]
Po ‘oqeanet’ janë plot mrekulli që nxjerrin në pah mençurinë dhe fuqinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
„Mora velika“ zaista obiluju čudima koja ističu Božju mudrost i moć.
Sranan Tongo[srn]
Iya, den „dipi watra” lai nanga wondru sani di e tyari a koni nanga a krakti fu Gado kon na krin.
Southern Sotho[st]
E, “maliba” a tletse mehlolo e totobatsang bohlale ba Molimo le matla a hae.
Swedish[sv]
Ja, havsdjupen är fulla av under som framhäver Guds vishet och kraft.
Swahili[sw]
Naam, “vilindi vya maji” vina maajabu mengi ambayo hukazia hekima na nguvu za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Naam, “vilindi vya maji” vina maajabu mengi ambayo hukazia hekima na nguvu za Mungu.
Tamil[ta]
ஆம், கடலின் ‘ஆழங்கள்’ கடவுளுடைய ஞானத்தையும் வல்லமையையும் சிறப்பித்துக் காட்டும் அற்புத படைப்புகளால் நிரம்பி வழிகின்றன.
Telugu[te]
అవును, ‘అగాధజలములు’ దేవుని జ్ఞానాన్ని, శక్తిని నొక్కిచెప్పే అద్భుతాలతో నిండివున్నాయి.
Thai[th]
ใช่ แล้ว “น้ํา ลึก” เต็ม ไป ด้วย สิ่ง สารพัน อัน น่า พิศวง ที่ เน้น ย้ํา ให้ เห็น ถึง พระ ปัญญา และ ฤทธานุภาพ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እወ: “መዓሙቝ” ማያት ንጥበብን ሓይልን የሆዋ ዜጕልሕ መስተንክር ነገራት ዝመልኦ እዩ።
Tiv[tiv]
“Aiv” a zegemnger nga a akaa a kpilighyol kpishi a a tese kwaghfan u Aôndo man tahav nav yô.
Tagalog[tl]
Oo, ang “matubig na mga kalaliman” ay punung-puno ng kamangha-manghang mga bagay na nagtatampok sa karunungan at kapangyarihan ng Diyos.
Tetela[tll]
Eelo, ‘ɛhɔngɔ w’ashi’ ndola tɔɔ la diangɔ dia diambo diɛnya lomba ndo nkudu ka Nzambi.
Tswana[tn]
Ee, “madiba a a boteng a metsi” a tletse ka dilo tse di molemo tse di bontshang botlhale le maatla a Modimo.
Tongan[to]
‘Io, ko e “ngaahi loloto” ‘oku fonu ‘i he ngaahi me‘a fakaofo ‘oku nau fakae‘a ‘a e poto mo e mālohi ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya “mabbonze” aambilizya bulemu anguzu zya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Yes, “solwara” i gat planti gutpela gutpela samting long en i kamapim savetingting na pawa bilong God i stap long “solwara.”
Turkish[tr]
Evet, “enginler” Tanrı’nın hikmetine ve gücüne dikkat çeken harikalarla doludur.
Tsonga[ts]
Ina, “swidziva swa mati” swi tele swihlamariso leswi kombisaka vutlhari ni matimba ya Xikwembu.
Tatar[tt]
Әйе, «төпсез җирләр» Алланың акыллылыгын һәм көчен күрсәтүче могҗизалар белән тулы.
Tumbuka[tum]
Inya, mu ‘ndimba za maji’ muli vinthu vinandi vyakuzizwiska ivyo vikuvumbura vinjeru na nkhongono za Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e ‵fonu a “koga ‵poko katoa o te moana” i mea fakaofoofogia kolā e fakaasi mai i ei te poto mo te malosi o te Atua.
Twi[tw]
Yiw, nneɛma a ɛyɛ nwonwa pii a ɛda Onyankopɔn nyansa ne ne tumi adi wɔ “abun” mu.
Tahitian[ty]
Oia, ua î “te mau vahi hohonu” i te mau mea faahiahia o te haapapu ra i te paari e te puai o te Atua.
Ukrainian[uk]
І дійсно, у бездонних водних глибинах приховано безліч чудес, що свідчать про Божу мудрість і силу.
Umbundu[umb]
Kuenje , “alondo osi” a sangiwa volondui a lekisa uvangi wokuti a lulikiwa la Suku ukuoloño.
Venda[ve]
Ee, “mativha” o ḓala nga zwithu zwi mangadzaho zwine zwa sumbedza vhuṱali na maanḓa zwa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, các “vực sâu” có đầy những vật kỳ diệu đã nêu bật sự khôn ngoan và quyền năng của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Oo, “an mga kahiladman” puno hin mga urusahon nga nagpapakita han kinaadman ngan gahum han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe lahi te ʼu meʼa fakaofoofo ʼi te “ ʼu vanu” ʼe fakahā lelei ai te poto pea mo te mālohi ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ewe, ‘amanzi anzongonzongo’ azele zizinto ezimangalisayo ezibalaselisa ubulumko namandla kaThixo.
Yapese[yap]
Arrogon, “yungi tay e rigur” e ke sug ko tin ni yira ngat ngay ni be gagiyelnag gelngin Got.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, àwọn “ibú omi” kún fún àwọn ohun ìyanu tó fi ọgbọ́n Ọlọ́run àti agbára rẹ̀ hàn.
Yucateco[yua]
Jach u jaajileʼ le «taamtam kʼáaʼnáaboʼ» chuup yéetel baʼaloʼob jatsʼutstak kieʼeskoʼob le naʼat yéetel le páajtalil yaan tiʼ Dioosoʼ.
Chinese[zh]
没错,“深渊”充满奇妙的生物,彰显上帝的智慧和大能。
Zande[zne]
Ii, ‘dudunguro aime dunduko’ ima hi be iiriwo ahe nga gu nanyakasapa ga Mbori tatamana na ome.
Zulu[zu]
Yebo, ‘izintwa zamanzi’ zigcwele izimangaliso ezibonisa ukuhlakanipha namandla kaNkulunkulu.