Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die Wêreldjeugdag vir 2008 het die kerk sy prag en praal vertoon en was daar onder andere groepswerkswinkels, pelgrimstogte en groot samekomste vir die viering van die mis.
Amharic[am]
የ2008ቱ የዓለም ወጣቶች ቀን፣ ደማቅ ሃይማኖታዊ ክብረ በዓላትንና የቡድን ውይይቶችን እንዲሁም ቅዱስ ቦታዎችን መጎብኘትን ያካተተ ነበር፤ ከዚህም ሌላ የቁርባን ሥነ ሥርዓትን ለማካሄድ በርካታ ሰዎች ተሰብስበው ነበር።
Bulgarian[bg]
Световните дни на католическата младеж за 2008 г. включваха богати и цветни църковни изложения, групови обсъждания, пътувания до свети за католиците места и тържествени литургии с многобройни посетители.
Cebuano[ceb]
Lakip sa mga kalihokan sa 2008 nga World Youth Day mao ang makalingawng mga pasundayag, pag-ambitay ug mga kasinatian uban sa grupo, pagbisita sa mga dapit nga giisip nga sagrado, ug dagkong mga tigom alang sa Misa.
Czech[cs]
Při Světovém dni mládeže 2008 probíhal slavnostní církevní program, skupinové diskuse, náboženská procesí a velká shromáždění, na nichž se sloužila mše.
Danish[da]
Noget af det der fandt sted i forbindelse med Verdensungdomsdagen 2008, var pompøse, kirkelige ceremonier, seminarer, pilgrimsrejser og afholdelse af store messer.
German[de]
Beim Weltjugendtag 2008 gab es pompöse Zeremonien, Workshops, Wallfahrten und Massengottesdienste.
Greek[el]
Η Παγκόσμια Ημέρα Νεολαίας 2008 περιλάμβανε εκκλησιαστικά θεάματα, ομαδικές συζητήσεις, προσκυνήματα και τεράστιες συγκεντρώσεις για την τέλεση της Θείας Λειτουργίας.
English[en]
World Youth Day 2008 included church pageantry, group workshops, religious pilgrimages, and huge gatherings for the celebration of Mass.
Spanish[es]
La Jornada Mundial de la Juventud 2008 incluyó espectáculos religiosos, grupos de discusión, peregrinajes y enormes concentraciones de personas para las misas.
Estonian[et]
Ülemaailmne noortepäev 2008 hõlmas uhkeid kiriklikke etendusi, seminare, palverännakuid ning tohutu suuri kogunemisi missatalituseks.
Finnish[fi]
Vuoden 2008 Maailman nuorten päivän ohjelmaan sisältyi näyttäviä kirkollisia menoja, ryhmäkeskusteluja, pyhiinvaelluksia ja jättimäisiä messuja.
Fijian[fj]
Na Siga ni iTabagone e Vuravura 2008 e okati kina na vakaraitaki iyaya ni lotu, ilawalawa era veiwasei, na nodra kumuni vata na lewe vuqa ena vanua e raici me vanua tabu, kei na nodra kumukumuni vata na lewe vuqa mera solevutaka na Misa.
French[fr]
Cérémonies fastueuses, rencontres thématiques, pèlerinages et immenses assemblées pour la célébration de la messe : les JMJ 2008 ont fait vibrer nombre de pèlerins.
Hiligaynon[hil]
Sa World Youth Day 2008, may mga palaguaon sa simbahan, workshop, religious pilgrimage, kag dalagku nga mga Misa.
Croatian[hr]
Prošlogodišnji Svjetski dan mladih sastojao se od crkvenih obreda, grupnih rasprava, hodočašća i velikih misnih slavlja.
Indonesian[id]
Hari Pemuda Sedunia 2008 mencakup pergelaran gereja, diskusi kelompok, ziarah, dan perayaan Misa akbar.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ihe ndị e mere n’Ụbọchị Ndị Ntorobịa Ụwa nke afọ 2008 bụ igosi ndị mmadụ ihe ndị mara mma chọọchị nwe, mgbakọ ebe a nọ kụziere ndị mmadụ ihe, ịga ebe chọọchị Katọlik weere dị ka ebe ndị dị nsọ, na mgbakọ ukwu dị iche iche a nọ na ha doo Mas.
Iloko[ilo]
Nairaman iti World Youth Day 2008 dagiti pabuya ti simbaan, grupo a panagsasarita, grupo a panagpasiar kadagiti maibilbilang a nasantuan a lugar, ken dadakkel a Misa.
Italian[it]
La Giornata Mondiale della Gioventù 2008 prevedeva pompose cerimonie religiose, pellegrinaggi, forum ed enormi raduni per celebrare la messa.
Japanese[ja]
「ワールドユースデー2008」では,華やかな式典,グループ講習会,巡礼,ミサの大集会などが行なわれました。
Georgian[ka]
2008 წლის მსოფლიო ახალგაზრდობის დღის პროგრამით გათვალისწინებული იყო პომპეზური სანახაობები, ჯგუფური დისკუსიები, რელიგიური მსვლელობები და მესის აღსანიშნავად გამართული გრანდიოზული თავყრილობები.
Korean[ko]
‘2008 세계 젊은이의 날’ 행사에는 화려한 교회 의식, 토론회, 성지 순례, 대규모 미사 모임과 같은 여러 활동이 포함되었습니다.
Lithuanian[lt]
Per 2008-ųjų Pasaulio jaunimo šventę buvo rengiamos iškilmingos bažnytinės procesijos, grupinės diskusijos, kelionės į šventąsias vietas, aukojamos mišios, į kurias suplaukė minios žmonių.
Latvian[lv]
2008. gada Pasaules Jauniešu dienās notika krāšņas baznīcas ceremonijas, jauniešu grupu saieti, svētceļojumi un mises, kurās piedalījās milzīgs pulks cilvēku.
Malagasy[mg]
Nisy fiaraha-midinika, fivahiniana masina, fotoam-pivavahana, ary fampirantiana nataon’ny eglizy tao amin’ilay fankalazana.
Macedonian[mk]
Светскиот ден на младите беше одбележан со црковна помпезност, групни дискусии, посета на свети места и одржување миси со огромен број присутни.
Maltese[mt]
Il- Jum Dinji taż- Żgħażagħ 2008 kien jinkludi wirjiet konnessi mal- knisja, diskussjonijiet fi gruppi, pellegrinaġġi reliġjużi, u folol kbar taʼ nies jisimgħu l- quddies.
Norwegian[nb]
Noe av det Verdens ungdomsdag 2008 kunne by på, var kirkelig pomp og prakt, gruppedrøftelser, religiøse pilegrimsferder og store sammenkomster når messen ble feiret.
Dutch[nl]
De Wereldjongerendagen 2008 omvatten gelegenheden voor praalvertoon van de kerk, groepsbesprekingen, pelgrimstochten en reusachtige eucharistievieringen.
Nyanja[ny]
Pamwambo wa Tsiku la Achinyamata Padziko Lonse wa 2008, panali ziwonetsero, kukambirana m’magulu, maulendo opita kumalo opatulika, ndiponso chikondwerero cha Misa.
Polish[pl]
W programie XXIII Światowych Dni Młodzieży były między innymi widowiska religijne, warsztaty grupowe, pielgrzymki oraz wielkie msze.
Portuguese[pt]
A Jornada Mundial da Juventude de 2008 incluiu espetáculos religiosos, grupos de debates, peregrinações e celebrações de Missa para enormes públicos.
Rarotongan[rar]
Te kapiti maira te Ra o te Au Mapu i te Ao i te mataiti 2008 i te au akaariari anga karakara, te au pupu uriurianga, te aronga turoto akonoanga, e te au akaputuputu anga mamaata no te akamaaraanga i te Kai Oroa.
Romanian[ro]
Cu ocazia Zilei Mondiale a Tineretului 2008 s-au organizat procesiuni, dezbateri în grup, pelerinaje, iar la ceremoniile de Liturghie au asistat mulţimi uriaşe de tineri.
Russian[ru]
В программу Всемирного дня молодежи вошли церковные церемонии, симпозиумы, поклонение реликвиям и многолюдные торжественные мессы.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2008 පැවත් වූ ලෝක යොවුන් දිනය සැමරීමට කණ්ඩායම් ක්රියාකාරකම්, වන්දනා ගමන්, විශාල පූජා මෙහෙයන් වැනි දෑ ඊට ඇතුළත් වුණා.
Slovak[sk]
So Svetovými dňami mládeže 2008 boli spojené honosné cirkevné vystúpenia, skupinové diskusie, náboženské púte a obrovské zhromaždenia pri celebrovaní omší.
Slovenian[sl]
Svetovni dan mladih 2008 je bil poln cerkvenega blišča, na njem pa so se odvijale tudi skupinske delavnice, verska romanja in veliko zbiranje k mašam.
Albanian[sq]
Në Ditën Botërore të Rinisë 2008 u bënë parada kishtare pompoze, biseda në grup, pelegrinazhe fetare dhe grumbullime të mëdha në meshë.
Serbian[sr]
Svetski dan mladih 2008. obuhvatao je crkvene povorke, grupne diskusije, hodočašća i velike skupove radi održavanja mise.
Southern Sotho[st]
Mokete oa Letsatsi la Lefatše la Bacha oa 2008, o ne o akarelletsa lipontšo tse mahalihali tse neng li tšoaretsoe kerekeng, ho buisana ka lihlopha, ho ea libakeng tseo ho nkoang hore lia halalela le litšebeletso tse khōlō tsa ’Misa.
Swedish[sv]
Världsungdomsdagen 2008 inbegrep kyrklig pompa och ståt, gruppdiskussioner och pilgrimsfärder, och enormt många samlades för att närvara vid mässan.
Swahili[sw]
Siku ya Vijana Ulimwenguni ya 2008 ilitia ndani maonyesho ya kanisa, mazungumzo ya vikundi, kutembelea maeneo yanayoonekana kuwa matakatifu, na Misa iliyohudhuriwa na watu wengi.
Congo Swahili[swc]
Siku ya Vijana Ulimwenguni ya 2008 ilitia ndani maonyesho ya kanisa, mazungumzo ya vikundi, kutembelea maeneo yanayoonekana kuwa matakatifu, na Misa iliyohudhuriwa na watu wengi.
Thai[th]
วัน เยาวชน โลก 2008 ประกอบ ด้วย การ แสดง ของ คริสตจักร, การ จัด กลุ่ม อภิปราย, การ จาริก แสวง บุญ, และ การ ชุมนุม ใหญ่ เพื่อ ฉลอง พิธี มิสซา.
Tagalog[tl]
Kasali sa mga aktibidad sa World Youth Day 2008 ang engrandeng mga programa ng simbahan, mga workshop, pagdalaw sa itinuturing na sagradong mga lugar, at malalaking pagtitipon para sa pagdiriwang ng Misa.
Tswana[tn]
Letsatsi la Basha la Lefatshe Lotlhe la 2008 le ne le akaretsa dipontsho tse di magasigasi tsa kereke, dipuisano tsa ditlhopha, maeto a sedumedi le dikokoano tse dikgolo tse go ketekiwang Mmisa mo go tsone.
Tongan[to]
Na‘e kau ‘i he ‘Aho ‘a Māmani ki he Kau Talavou 2008 ha fakahā teu ‘a e siasí, ngaahi fetalanoa‘aki fakakulupu, ngaahi fononga pilikimi fakalotu, pea mo e ngaahi fu‘u fakatahataha lalahi ki he kātoanga‘i ‘o e Misá.
Tok Pisin[tpi]
Wol Yut De 2008 i gat sampela kain pilai o amamas bilong lotu, na ol grup i bung na toktok long sampela samting, na sampela i bung na raun i go long ol ples em ol i tok em i holi, na ol bikpela lain i bung bilong mekim Misa.
Turkish[tr]
2008 Dünya Gençlik Günü etkinlikleri arasında göz alıcı kilise törenleri, grup çalışmaları, hac yolculukları ve Missa töreni için yapılan büyük toplantılar yer aldı.
Tsonga[ts]
Siku ra Vantshwa ra Misava Hinkwayo ra 2008 a ri katsa ku bombisa swiambalo ekerekeni, ku burisana hi mintlawa, ku teka riendzo tanihi mintlawa ya vukhongeri ni ku tlangela Masa.
Ukrainian[uk]
У рамках Всесвітнього дня молоді 2008 відбувались пишні церемонії, семінари, паломництва і відправлялися літургії для великої кількості присутніх.
Xhosa[xh]
IWorld Youth Day yowama-2008 ibinemiboniso yecawa, kukho amaqela axubushayo, kuhanjelwa ezonqulo, kukho nemibhiyozo emikhulu yoMthendeleko.
Yoruba[yo]
Lára àwọn nǹkan tó wáyé nígbà ayẹyẹ Ọjọ́ Àwọn Ọ̀dọ́ Àgbáyé ti Ọdún 2008 ni pọ̀pọ̀ṣìnṣìn nínú ṣọ́ọ̀ṣì, kíkóra jọ láti jíròrò, ìrìn àjò lọ síbi táwọn ẹlẹ́sìn kà sí ilẹ̀ mímọ́ àti àpéjọ ńlá láti ṣayẹyẹ gbígba ara Olúwa.
Chinese[zh]
2008年世界青年日举办了很多的活动,当中包括宗教图片展览、分组讨论、朝圣之旅以及大型弥撒等。
Zulu[zu]
I-World Youth Day ka-2008 yayihlanganisa nombukiso wesonto, izingxoxo zamaqembu, uhambo lwenkolo nemibuthano emikhulu yokugubha iMisa.