Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ijuka woko ki i neko Nabal me culo pi racce.
Adangme[ada]
O tsi ye nya kɛ je Nabal gbemi he, ngɛ kpɛle su nɛ e je kpo ɔ heje.
Afrikaans[af]
‘Jy het gekeer dat ek Nabal doodmaak om hom terug te betaal vir sy gemeenheid.
Amharic[am]
በበቀል ስሜት ናባልን ከመግደል እንድቆጠብ አድርገሽኛል።
Arabic[ar]
‹لقد منعتني عن قتل نابال لمجازاته على لؤمه.
Mapudungun[arn]
Eymi ta katrütuen tañi langümafiel Nabal, iñche wiñolelafulu tañi weda femün.
Assamese[as]
নাবলে কৰা হেয়জ্ঞানৰ বাবে তাক মই বধ কৰিলোহেঁতেন, কিন্তু তুমি মোক তাক বধ কৰাৰপৰা বিৰত ৰাখিলা।
Aymara[ay]
‘Ukham ñanqha luratapat Nabalar jiwayañajatxa jarkʼaqistawa.
Azerbaijani[az]
Sən olmasaydın, Navalı xəsisliyinə görə öldürəcəkdim.
Baoulé[bci]
Ɔ ti’n maan m’an kunman Nabali m’an fa tuaman i klunwi’n i kalɛ.
Central Bikol[bcl]
‘Pinugulan mo ako sa paggadan ki Nabal asin sa pagbalos nin maraot sa maraot.
Bemba[bem]
Walenga ukuti ni-ipaya Nabali pa fyo acicita.
Bangla[bn]
‘তুমি নাবলের নীচমনা আচরণের কারণে তাকে মেরে ফেলা থেকে আমাকে বিরত করেছ।
Catalan[ca]
«Has impedit que mati Nabal per tornar-li la seva maldat.
Garifuna[cab]
‘Rédeibaadina luéi náfaruni Nawali ladüga luriban lusan.
Kaqchikel[cak]
‹In bʼenäq chi rukamisaxik ri Nabal ruma ri ritzelal, rat xaqʼät kʼa chi nuwäch.
Cebuano[ceb]
‘Napugngan mo ako sa pagpatay kang Nabal sa pagpabayad niya sa iyang kadaotan.
Chuukese[chk]
Ka fen eppeti seniei ai upwe nieló Napal ren ai upwe liwini an kirikiringaw ngeniei.
Chuwabu[chw]
Weyo ohiddikathamiha ompa Nabali wila ddimwiyihedhe otabala waye.
Hakha Chin[cnh]
Nabal a ṭhatlonak phuhlam awk ah amah ka thah hnga mi kha thah lo awk ah na ka khamh cang.
Seselwa Creole French[crs]
‘Ou’n anpes mwan touy Nabal, pour fer li pey son mesanste.
Czech[cs]
‚Zadržela jsi mě, abych se nepomstil Nabalovi za jeho ničemnost a nezabil ho.
Chol[ctu]
‹Machic tsaʼ bʌcʼ tiliyet a tajon tsaʼ c tsʌnsa Nabal chaʼan mij qʼuextʌben i jontolil.
San Blas Kuna[cuk]
Nabal sabsur daed bali mer an Nabal oburgwega be an bargasa.
Welsh[cy]
‘Rwyt ti wedi fy rhwystro rhag lladd Nabal a dial arno am fod mor gas.
Danish[da]
’Du har holdt mig fra at dræbe Nabal for at gengælde ham hans ondskab.
German[de]
»Du hast mich davon abgehalten, Nabal aus Rache zu töten.
Dehu[dhv]
Hnei nyipoti hna thingejëng troa humuthi Nabala, me të la ngazo hnei angeic hna kuca koi ni.
Jula[dyu]
I ye ne bali ka Nabali faga walisa ka n yɛrɛ mɔnɛ bɔ a la a ka juguya kosɔn.
Ewe[ee]
Ètsi nunye be nyemewu Nabal atsɔ ɖo eƒe movinuwɔwɔ teƒe nɛ o.
Efik[efi]
‘Afo amakpan mi n̄kuwot Naʹbal ndikpe enye utịp isụn̄i esie.
Greek[el]
“Με εμπόδισες να σκοτώσω τον Νάβαλ για να του ανταποδώσω τη σκληρότητά του.
English[en]
‘You have kept me from killing Naʹbal to pay him back for his meanness.
Spanish[es]
‘Has evitado que yo mate a Nabal en pago por su crueldad.
Estonian[et]
„Sa hoidsid mind tagasi Naabalit tapmast, et talle tema õeluse eest tasuda.
Persian[fa]
تو مرا از کشتن نابال برای تلافی فرومایگیاش باز داشتی.
Finnish[fi]
’Olet estänyt minua surmaamasta Nabalia ja kostamasta hänelle hänen ilkeyttään.
Fijian[fj]
E rui tamata ivakarau ca na watimu, ia ena vukumuni ga au na sega ni vakamatei koya.
Faroese[fo]
’Tú forðaði mær at drepa Nabal afturfyri óndskap hansara.
Fon[fon]
A lɔn bonu un hu Nabalu, ɖó alɔgudokpɛ dó nú mɛ tɔn wu ǎ.
French[fr]
‘Tu m’as retenu de supprimer Nabal et de me venger de sa méchanceté.
Ga[gaa]
Otsĩ minaa koni mikagbe Nabal ni mikɛwo lɛ enɔ fɔŋ feemɔ lɛ he nyɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Ko a tia ni kamaurai man tiringan Nabara ni kabooa mwin ana bangaaomata nakoina.
Guarani[gn]
‘Nde chejoko ani hag̃ua ajuka Nabálpe iñeʼẽ pohyihaguére.
Gun[guw]
Hiẹ wẹ zọ́n bọ yẹn ma do hù Nabali nado suahọ ẹ na kanyinylan etọn.
Ngäbere[gym]
‘Mä ti töimiri ñaka Nabal kämike töi käme yebätä.
Hausa[ha]
‘Kin tsare ni yau daga kashe Nabal domin in rama masa rowarsa.
Hebrew[he]
’מנעת ממני להרוג את נבל ולנקום בו על רוע־לבו.
Hindi[hi]
तुमने मुझे नाबाल का खून करने से रोक लिया।
Hiligaynon[hil]
‘Ginpunggan mo ako sa pagpatay kay Nabal agod mabayaran niya ang iya kapintas.
Hmong[hmn]
Koj tau cheem tsis pub kuv tua Nanpas, es ua phem pauj nws qhov phem.
Hiri Motu[ho]
Oi dainai Nabala lau alaia lasi, ena dika davana henia totona.
Croatian[hr]
“Spriječila si me da Nabala ubijem za njegova djela.
Western Armenian[hyw]
‘Իր չարութեանը փոխարէն Նաբաղը սպաննելէ զիս ետ պահեցիր։
Herero[hz]
Ove we ndji tjaere kokuzepa Nabal okumusutisa mena rotjikaro tje otjivi.
Indonesian[id]
’Engkau telah mencegah aku dari pada membunuh Nabal untuk membalaskan kepadanya kejahatannya itu.
Igbo[ig]
‘I gbochiwo m igbu Nebal iji kwụghachi ya ụgwọ maka obi ọjọọ ya.
Iloko[ilo]
‘Inatipanak a nangpapatay ken Nabal tapno masupapakan ti kinauyongna.
Icelandic[is]
‚Þú hefur aftrað mér frá að drepa Nabal til að gjalda honum illsku hans.
Isoko[iso]
Whọ whaha omẹ Nebale okpe rọ hwosa oke-ogbọ riẹ kẹe.
Italian[it]
‘Mi hai trattenuto dall’uccidere Nabal e dal ripagarlo della sua avarizia.
Kabyle[kab]
Tḥebseḍ- iyi ur nɣiɣ ara Nabal akken a d- rreɣ ţţaṛ ɣef cceṛ i yi- ixdem.
Kongo[kg]
Nge mebuyisa mono na kufwa Nabal mpi na kuvutula mambi na yandi.
Kikuyu[ki]
Wee nĩ wagirĩrĩria njũrage Nabali ndĩrĩhĩrie ũũru wake.
Kuanyama[kj]
Owa kelela nge ndiha dipae Nabal omolwouluva waye.
Kalaallisut[kl]
’Nabal erlitoqimmat toqunnialeraluariga akornuserparma.
Kimbundu[kmb]
‘Ua ngi fidisa ku jibha Nabale mu ku mu futila o kituxi kiê.
Kannada[kn]
ನಾಬಾಲನು ತೋರಿಸಿದ ತುಚ್ಛತನಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರಿಂದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆದಿ.
Korean[ko]
내가 나발의 비열한 행동에 대한 앙갚음으로 그를 죽이려 했었는데, 그대가 날 막아 주었소.
Konzo[koo]
Wamaleka inga th’itha Nabali erimulihisya emibere yiwe mibi.
Kaonde[kqn]
Wandengela kubula kwipaya Nabala ne kushinkanya bubi bwanji bo aubile.
Krio[kri]
Yu dɔn mek a nɔ go kil Nebal pan ɔl we i du mi bad.
Southern Kisi[kss]
A mala ya I dii lɛ Nebal le kaka ndɔɔ le.
Kwangali[kwn]
Ono kondere nge kokudipaga Nabali ni mu rugwide kuwoko konyanya zendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Unsimbidi mu vonda Nabale yo kunlandila kunda muna bi wandi.
Kyrgyz[ky]
Мени Набалды өлтүрүүдөн, анын жамандыгы үчүн өч алуудан сактадың.
Lamba[lam]
Wankanya ukwipaya Nabali ati mubwelesyemo pa mupufyo acita.
Ganda[lg]
‘Onziyizza okutta Nabali okumusasula olw’obubi bwe.
Lingala[ln]
Opekisi ngai naboma Nabale, mpe nazongisela ye te mabe oyo asaleli ngai.
Luba-Katanga[lu]
Ubandekeja kwipaya Nabalu mwanda wa kumulubwila kinongo kya nshikani yandi.
Luvale[lue]
Unanguhonesa kujiha Navale halwiso lwenyi.
Lunda[lun]
Wunankañeshi kumujaha Nabali nakumufweta kutama kwindi.
Luo[luo]
Imiyo ok anego Nabal, mondo achule kuom bedo gi ich lit ma en go.
Lushai[lus]
A sualna thungrulhnaa Nabala tihhlumna turah mi dang si.
Latvian[lv]
”Tu esi atturējusi mani no Nābala nogalināšanas; es gribēju viņam atmaksāt par nejauko rīcību.
Mam[mam]
‹Tuʼnju ma tzʼonina wiʼje tuʼn miʼn tkubʼ nbʼiyoʼne Nabal tuʼnjo mya bʼaʼn xjal te.
Huautla Mazatec[mau]
Kabʼechjoani nga kasikʼien je Nabal, xi totʼatsʼe kjoatsʼenle.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi nya mabawonga Nebal waa va.
Morisyen[mfe]
To’nn anpes mwa touy Nabal pou fer li peye pou so move manier.
Malagasy[mg]
‘Niaro ahy tsy hamono an’i Nabala mba hamaly azy noho ny haratsiam-panahiny ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wangavwa ukuti ntakoma Nabali pa miyele yakwe iipe.
Mískito[miq]
Yang Nabal ra ai saurka ba dukyara ikaia kapri ba man mita kupi lakram.
Macedonian[mk]
‚Ти ме спречи да го убијам Навал за да му вратам за неговата злоба.
Malayalam[ml]
‘നാബാ ലി നെ കൊന്ന് അവന്റെ ദുഷ്ടത യ്ക്കു പകരം ചോദി ക്കു ന്ന തിൽനിന്ന് നീ എന്നെ തടഞ്ഞി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Өөдгүй муухай зангийнх нь төлөө Набалыг алахыг минь чи болиуллаа.
Mòoré[mos]
Fo gɩdga maam tɩ m pa kʋ a Naball a wẽnemã yĩng ye.
Marathi[mr]
नाबालाला त्याच्या वाईटपणाबद्दल अद्दल घडवण्यासाठी त्याला मारण्यापासून, तू मला आवरलं आहेस.
Malay[ms]
“Kamu telah menghalang aku daripada membunuh Nabal untuk membalas kekasaran dan kekejamannya.
Maltese[mt]
Int żammejtni milli noqtol lil Nabal biex inpattilu taʼ kemm hu kattiv.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tixaʼvi yóʼó va̱ása kaʼníi̱ ta̱ Nabal xa̱ʼa ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ndi̱va̱ʼara xa̱ʼíi̱.
Burmese[my]
နာဗလရဲ့ယုတ်မာမှုကို တုံ့ပြန်တဲ့အနေနဲ့ သူ့ကိုငါသတ်မယ့်ဟာကို မသတ်ရအောင်ငါ့ကို တားဆီးလိုက်ပြီ။
Norwegian[nb]
«Du har hindret meg i å drepe Nabal for å gjengjelde det onde han har gjort.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tinechtsakuiltij maj amo nikmiktiti Nabal ika nochi tein tel amo kuali kichiua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otikchi ayakmo ma nikmikti Nabal maski okichi tlen amo kuali.
Ndau[ndc]
Wandipinga kuuraya Nabhari mukuhwirijira kushata kwake.
Nepali[ne]
नाबालसित खराबीको बदला लिन र उसको हत्या गर्नदेखि तिमीले मलाई रोक्यौ।
Lomwe[ngl]
‘Wookihiiha miyo omwiipha Nabala, wii kimukookiherye oonanara wawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Yotinechtelti maka manikmikti Nabal maski xkuajli tlen yonexchiuili.
Niuean[niu]
‘Kua taofi e koe au neke fina atu ke kelipopo a Napalu ke taui aki e mahani vale haana.
Dutch[nl]
’Je hebt mij ervan weerhouden Nabal te doden om hem zijn gemeenheid betaald te zetten.
South Ndebele[nr]
Ungivimbile ekubulaleni uNabali ngimbuyiselele ngebanga lokudelela kwakhe.
Nyanja[ny]
‘Wandiletsa kupha Nabala kum’bwezera kuipa kwake.
Nyaneka[nyk]
Wanthyilika okukaipaa Nabal, mokonda youvi wae.
Nyankole[nyn]
Wanzibira kwita Nabali okumuzimuurira ahabw’obunyakantu bwe.
Nzima[nzi]
Wɔammaa meanli nzenralɛ meangu Neebale wɔ ye atisesebɛ nyɛleɛ ne anwo.
Oromo[om]
Hammeenya Naabaal mataasaarratti deebisuuf jedhee akkan isa hin ajjeesne na deebiste.
Ossetic[os]
Бахызтай мӕ стыр бӕллӕхӕй, нӕ мӕ бауагътай Навалы амарын, ахӕм мӕнгард ми мын кӕй бакодта, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਨਾਬਾਲ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pinigilan mo ak a mamatey ed si Nabal tan ombawi ed sikato.
Papiamento[pap]
Bo a kita mi di mata Nabal komo pago pa su maldat.
Plautdietsch[pdt]
‘Du hast mie doavon aufjehoolen, mie aun Nabal to rajchnen un dän omtobrinjen.
Polish[pl]
‛Gdyby nie ty, zabiłbym twojego męża.
Pohnpeian[pon]
‘Ki ahmw wiewia ke ireiehdi sang kamehla Napal pwen pwainkiong ih ah suwed.
Portuguese[pt]
‘Impediu que eu matasse Nabal, para retribuir-lhe a sua ruindade.
Quechua[qu]
Mana alli kënimpita Nabalta mana allita rurar wanïkatsinäpitam salvarqonki.
K'iche'[quc]
‹Xabʼano che kinkamsaj ta ri Nabal rech kutoj ri itzelal xubʼano.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanmi harkaykuwanki Nabalta vengakuspa wañuchinaytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Hark’awankin Nabal wañuchinayta.
Rarotongan[rar]
‘Kua tapu koe iaku kia kore e ta ia Nabala i te tutaki i tona tu kino.
Rundi[rn]
Urangaruye ngo sinice Nabali, ndamuhe ingero y’ububi bwiwe.
Romanian[ro]
‘M-ai oprit să-l omor pe Nabal ca răsplată pentru josnicia lui.
Russian[ru]
Ты удержала меня от убийства Нава́ла за зло, которое он причинил мне.
Kinyarwanda[rw]
Umbujije kwica Nabali ngo nihorere mujijije ubugugu bwe.
Sena[seh]
Wandikhondesa kupha Nabali towera kumbwezera kuipa kwace.
Sango[sg]
Mo kanga lege na mbi ti fâ Nabal ndali ti sioni so lo sara na mbi.
Sinhala[si]
‘නාබල්ගේ නපුරුකම්වලට මම එයාව මරලා දාන්නයි හිටියේ. ඔයා මාව ඒ දෙයින් වැළැක්වුවා.
Sidamo[sid]
Naabaali bunshesira shee rabbisireemmota gatisoottae.
Slovak[sk]
‚Zadržala si ma, aby som sa nepomstil Nábalovi za jeho zlobu a aby som ho nezabil.
Sakalava Malagasy[skg]
‘Nitanjake ahy tsy hamono an’i Nabala noho hamaly faty tamy haratiam-panahine iha.
Slovenian[sl]
»Zadržala si me, da nisem ubil Nabala in mu tako povrnil, kar mi je storil.
Samoan[sm]
‘Ua e taofia aʻu mai le fasiotia o Napalu e toe totogi ai lona saua.
Shona[sn]
ʼ ʼWandidzivisa kuuraya Nabhari kutsiva utsinye hwake.
Songe[sop]
Bonkwasha bwashi ntshi ipanga Nabaale pa mwanda wa bwakulakule bwaye.
Serbian[sr]
’Hteo sam da ubijem Navala da bih mu vratio za njegovo zlo, ali si me ti sprečila.
Saramaccan[srm]
I tapa mi u më paka Nabali ku hogi u di takuhati fasi fëën.
Sranan Tongo[srn]
’Yu tapu mi fu kiri Nabal fu pai en baka fu na ogri-ati fu en.
Southern Sotho[st]
U nthibetse ho bolaea Nabale hore ke mo buseletse bobe ba hae.
Swedish[sv]
”Du har hindrat mig från att döda Nabal som hämnd för hans elakhet.
Swahili[sw]
‘Umenizuia nisimwue Nabali na kumlipa kwa choyo yake.
Congo Swahili[swc]
‘Umenizuia nisimwue Nabali na kumlipa kwa choyo yake.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nitani̱ rí ní xáxiyáa Nabal ga̱jma̱a̱ numuu rí na̱nguá nigáwiinʼ a̱jkiu̱u̱n kaʼyuxuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita hapara haʼu atu oho Nabal neʼebé laran-aat.
Telugu[te]
నాబాలు నీచంగా ప్రవర్తించినందుకు అతనికి బుద్ధి చెప్పి అతనిని చంపకుండా నన్ను ఆపావు.
Tigrinya[ti]
በቲ ሕሱም ምዃኑ ንናባል ካብ ምቕታል ኣድሓንክኒ።
Tagalog[tl]
‘Pinigil mo ako sa pagpatay kay Nabal at pagganti sa kaniyang kalupitan.
Tetela[tll]
Wɛ amboshimba dia dimi ndjaka Nabala dia kɔlɔ kande.
Tswana[tn]
O nthibetse gore ke se ka ka bolaya Nabale le go ipusolosetsa mo bosilong jwa gagwe.
Tongan[to]
Kuó ke ta‘ofi au mei he‘eku tāmate‘i ‘a Nāpale ko hono totongi ki he‘ene ngaahi founga anga-koví.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wandiwovya kuti ndileki kumubaya Nabala, kumuwezge vinthu viheni vo wachita.
Tonga (Zambia)[toi]
Wapa kuti nditajoli cibi kucibi kwiinda mukumujaya Nabala akaambo kabufwubafwuba bwakwe.
Tojolabal[toj]
Yuja jachʼ akʼulani, mixa ni jas oj jkʼul yi ja Nabal yuja mini tʼun lek sjeʼa ja skʼujol jmoktikon.
Papantla Totonac[top]
Wix tlawa pi ni kakmakgnilh Nabal xlakata lu lixkajnit likatsiy.
Tok Pisin[tpi]
Yu bin pasim mi long kilim i dai Nabal bilong bekim hatpela pasin bilong em.
Turkish[tr]
Öç alıp Nabal’ı öldürmekten beni sen alıkoydun.
Tsonga[ts]
U endle leswaku ndzi nga dlayi Nabali hikwalaho ka vuphukuphuku byakwe.
Tswa[tsc]
U nzi valele ku daya Nabali na nzi fela ku mu tlhelisela hi kubiha kakwe.
Purepecha[tsz]
‘Tʼuri úska eskani no uándikuaka Nabalini, ima ambe jimbo enga uandaka.
Tatar[tt]
Миңа эшләгән явыз эшләре өчен мин Набалны үтерергә чыккан идем, әмма син мине тотып калдың.
Tooro[ttj]
‘Onjunire obutaita Nabali kumusasura habw’obufu bw’endaye.
Tumbuka[tum]
‘Waniwezga kuti nileke kukoma Nabala kumuwezgera uheni wake.
Twi[tw]
Woasiw me kwan wɔ Nabal a anka mekum no na matua no ne nsɛmmɔne so ka no ho.
Tzotzil[tzo]
La apajtsanun ta smilel Nabal ta skoj ti toj chopol kʼusi la spase.
Uighur[ug]
Набалниң рәһимсизлиги үчүн, униңға яндуруп, уни өлтүрмәкчи едим.
Umbundu[umb]
Momo wa niula kongole yoku pesela osonde ya Nabala oku fetuluinya ovilinga viaye vĩvi.
Urdu[ur]
اگر آپ مجھے نہ روکتیں تو مَیں اپنا بدلہ ضرور لیتا اور نابال کو جان سے مار دیتا۔
Uzbek[uz]
Bugun meni qon to‘kishdan, o‘ch olishdan saqlab qolding.
Venda[ve]
Wo ita uri ndi si vhulahe Nabali nda mu lifhedza u dzimana hawe.
Vietnamese[vi]
Bà đã ngăn cản tôi giết Na-banh để báo oán về chuyện hắn đối xử tôi thậm tệ.
Makhuwa[vmw]
‘Nyuwo mookihiiha miyo omwiiva Nabali wira kimuttikiherye otakhala wawe.
Waray (Philippines)[war]
Ginpugngan mo ako ha pagpatay kan Nabal tungod han iya kapintas.
Wallisian[wls]
Neʼe ke tāʼofi ʼau ke ʼaua naʼa ʼau matehi ia Napale moʼo totogi ʼaki tana agakovi.
Xhosa[xh]
‘Undinqandile ekumbulaleni uNabhali ukuphindezela ubukrwada bakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Anao nahavita nisakana zaho tsy hamaly raha ratsy nataon’i Nabala.
Yao[yao]
Mungamucisye kuti ngam’wulaga Nabala ligongo lya cipongwe cakwe.
Yoruba[yo]
Ìwọ lo ò jẹ́ kí n pa Nábálì láti gbẹ̀san ìwà búburú rẹ̀ padà.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ bicueezu naa de ñuuteʼ Nabal pur guendaquéiquiiñeʼ stiʼ.
Zande[zne]
Mo ima sa re ka mi imingo Nabara tipa gako gbegberẽ sino ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ma bicaalo naʼ par diti guigaity Nabal por guirá cós mal ni bunybu lóodo.
Zulu[zu]
Ungivi-mbele ekubulaleni uNabali ngiphindisele ngobulukhuni bakhe.