Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኢየሱስ ዘመን በሥልጣናቸው አለአግባብ የሚጠቀሙና መሰሎቻቸውን የሚጨቁኑ ሰዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
في زمن يسوع المسيح كان هنالك مَن اساءوا استعمال سلطتهم وظلموا رفقاءهم البشر.
Central Bikol[bcl]
Kan mga aldaw ni Jesu-Cristo, igwa nin mga nag-abuso kan saindang kapangyarihan asin inapi an saindang kapwa.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha kwa Yesu Kristu, kwaliko abo ababomfeshe bubi bubi amaka yabo kabili abatitikishe abantu banabo.
Bulgarian[bg]
В дните на Исус Христос имало хора, които злоупотребявали с властта си и потискали своите събратя.
Bislama[bi]
Long taem blong Jisas Kraes, i gat sam man we oli yusum paoa blong olgeta long wan rod we i no stret, hemia blong mekem i strong tumas long ol narafala man.
Bangla[bn]
যীশু খ্রীষ্টের দিনে, এমন কিছু লোক ছিল যারা তাদের ক্ষমতার অপব্যবহার করত এবং তাদের সহমানবদের উৎপীড়ন করত।
Cebuano[ceb]
Sa mga adlaw ni Jesu-Kristo, dihay mga nag-abusar sa ilang gahom ug nagdaogdaog sa ilang isigkatawo.
Czech[cs]
I v době Ježíše Krista existovali lidé, kteří zneužívali svou moc a utlačovali své bližní.
Danish[da]
Dengang Jesus Kristus var på jorden misbrugte nogle deres magt og undertrykte deres næste.
German[de]
Zur Zeit Jesu Christi gab es Personen, die ihre Macht mißbrauchten und ihre Mitmenschen unterdrückten.
Ewe[ee]
Le Yesu Kristo ƒe ŋkekeawo me la, ame aɖewo nɔ anyi siwo wɔ woƒe ŋusẽ ŋudɔ le mɔ gbegblẽ nu eye wote wo haviwo ɖe anyi.
Efik[efi]
Ke eyo Jesus Christ, mbon oro ẹkekamade odudu ke idiọk usụn̄ ẹnyụn̄ ẹfịkde ekemmọ owo ẹma ẹdu.
Greek[el]
Στις ημέρες του Ιησού Χριστού, υπήρχαν εκείνοι που έκαναν κατάχρηση της εξουσίας τους και καταπίεζαν τους συνανθρώπους τους.
English[en]
In the days of Jesus Christ, there were those who abused their power and oppressed their fellowmen.
Estonian[et]
Jeesuse Kristuse päevil oli inimesi, kes kuritarvitasid oma võimu ja rõhusid kaasinimesi.
Persian[fa]
در روزگار عیسی مسیح، کسانی بودند که از قدرت خود سوء استفاده کرده و بر همنوعان خود ستم میکردند.
Finnish[fi]
Jeesuksen Kristuksen päivinä oli niitä, jotka käyttivät valtaansa väärin ja sortivat lähimmäisiään.
French[fr]
Aux jours de Jésus Christ, certains se livraient à des abus de pouvoir et opprimaient leurs compagnons.
Ga[gaa]
Yɛ Yesu Kristo gbii amli lɛ, mɛi komɛi hi shi ni amɛkɛ amɛ nɔyeli hegbɛ tsu nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ, ni amɛnyɛ amɛnanemɛi gbɔmɛi anɔ.
Hebrew[he]
בימי ישוע המשיח, היו שניצלו את כוחם לרעה ודיכאו את רעיהם.
Hindi[hi]
यीशु मसीह के दिनों में, ऐसे लोग थे जिन्होंने अपनी शक्ति का दुरुपयोग किया और अपने संगी मनुष्यों का दमन किया।
Hiligaynon[hil]
Sang mga adlaw ni Jesucristo, may mga nag-abuso sang ila gahom kag nagpigos sang ila isigkatawo.
Croatian[hr]
U vrijeme Isusa Krista bilo je onih koji su zloupotrebljavali svoju moć i ugnjetavali svoje bližnje.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus napjaiban voltak olyanok, akik visszaéltek hatalmukkal és elnyomták embertársaikat.
Indonesian[id]
Di zaman Yesus Kristus, ada orang-orang yang menyalahgunakan kekuasaan mereka dan menindas sesama mereka.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ni Jesu-Kristo, adda dagidiay nangabuso iti pannakabalinda ken pinarigatda dagiti padada a tao.
Italian[it]
Anche ai giorni di Gesù Cristo c’era chi abusava del proprio potere per opprimere i suoi simili.
Japanese[ja]
イエス・キリストの時代にも,権力を乱用して仲間の人間を虐げていた人々がいました。
Georgian[ka]
იესო ქრისტეს ცხოვრების დროს იყვნენ ისეთი ადამიანები, რომლებიც ბოროტად იყენებდნენ ძალაუფლებას და ჩაგრავდნენ თავიანთ მოყვასს.
Korean[ko]
예수 그리스도 시대에, 자기 권력을 남용하여 동료 인간을 압제한 사람들이 있었다.
Lingala[ln]
Na eleko ya Yesu Klisto, ezalaki na baoyo basalelaki nguya na bango na lolenge mabe mpe banyokolaki baninga na bango.
Lozi[loz]
Mwa mazazi a Jesu Kreste, ne ku na ni bao ba ne ba itusisa m’ata a bona ka mafosisa ni ku hatelela batu sina bona.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Jesosy Kristy, dia nisy ireo izay nampiasa tamin’ny fomba ratsy ny fahefany ka nampahory ny mpiara-belona taminy.
Macedonian[mk]
Во деновите на Исус Христос имало такви кои ја злоупотребувале својата моќ и ги потиснувале сонародниците.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ നാളുകളിൽ, തങ്ങളുടെ അധികാരം ദുർവിനിയോഗം ചെയ്യുകയും സഹമനുഷ്യരെ ഞെരുക്കുകയും ചെയ്തവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताच्या दिवसांमध्ये, स्वतःच्या सामर्थ्याचा दुरूपयोग करणारे व त्यांच्या सहकर्म्यांवर जुलूम करणारे लोक होते.
Norwegian[nb]
Da Jesus Kristus var her på jorden, fantes det også dem som misbrukte sin makt og undertrykte sine medmennesker.
Niuean[niu]
He vaha a Iesu Keriso, kua ha ha i ai a lautolu ne fakaaoga hehe ha lautolu a pule mo e fakapehia ha lautolu a tau tagata.
Dutch[nl]
In de dagen van Jezus Christus waren er personen die hun macht misbruikten en hun medemensen onderdrukten.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Jesu Kriste go be go e-na le bao ba bego ba diriša matla a bona gampe, gomme ba gatelela magagabo bona.
Nyanja[ny]
M’masiku a Yesu Kristu, munali awo amene anaipitsa ulamuliro wawo ndi kupondereza anthu anzawo.
Polish[pl]
W czasach Jezusa Chrystusa żyły osoby, które nadużywały swej władzy i uciskały bliźnich.
Portuguese[pt]
Nos dias de Jesus Cristo, havia os que abusavam do poder e oprimiam o próximo.
Romanian[ro]
În zilele lui Isus Cristos existau persoane care abuzau de puterea lor şi îşi oprimau semenii.
Russian[ru]
Во дни Иисуса Христа жили люди, которые злоупотребляли властью и угнетали ближних.
Slovak[sk]
Za dní Ježiša Krista existovali ľudia, ktorí zneužívali svoju moc a utláčali svojich blížnych.
Slovenian[sl]
V dnevih Jezusa Kristusa so obstajali nekateri, ki so zlorabljali svojo moč in zatirali svoje bližnje.
Samoan[sm]
I aso o Iesu Keriso, sa i ai i latou o ē na faaaogasese la latou pule ma faapologaina o latou uso a tagata.
Shona[sn]
Mumazuva aJesu Kristu, pane avo vaishandisa zvisina kufanira simba ravo nokudzvinyirira vanhu biyavo.
Albanian[sq]
Në ditët e Jezu Krishtit, kishte nga ata që abuzonin me pushtetin e tyre dhe shtypnin njerëzit e tjerë.
Serbian[sr]
U vreme Isusa Hrista, bilo je onih koji su zloupotrebili svoju moć i tlačili svoje bližnje.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den dei foe Jesus Krestes, sma ben de di no ben gebroiki a makti foe den boen èn den ben kwinsi den sma na den sei.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Jesu Kreste, ho ne ho e-na le ba sebelisang matla a bona hampe ’me ba hatella batho-’moho le bona.
Swedish[sv]
Också på Jesu Kristi tid fanns det sådana som missbrukade sin makt och förtryckte sina medmänniskor.
Swahili[sw]
Katika siku za Yesu Kristo, kulikuwa na wale waliotumia uwezo wao vibaya na kuwadhulumu wanadamu wenzao.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவின் நாட்களில், தங்களுடைய அதிகாரத்தைத் துர்ப்பிரயோகம் செய்து தங்கள் உடன்மானிடரை ஒடுக்கியவர்கள் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు కాలంలో, కొందరు తమ అధికారాన్ని దుర్వినియోగం చేసి, తోటి మానవులను అణగద్రొక్కారు.
Thai[th]
ใน สมัย ของ พระ เยซู คริสต์ มี คน ที่ ใช้ อํานาจ ผิด ๆ และ กดขี่ เพื่อน มนุษย์.
Tagalog[tl]
Noong mga kaarawan ni Jesu-Kristo, mayroong mga nag-abuso sa kanilang kapangyarihan at naniil sa kanilang kapuwa.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya ga Jesu Keresete, go ne go na le batho ba ba neng ba dirisa maatla a bone ka tsela e e sa tshwanelang mme ba gatelela batho ba bangwe.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘o Sīsū Kalaisí, na‘e ‘i ai ‘a e ni‘ihi na‘a nau ngāuehala‘aki honau mafaí mo fakamamahi‘i ‘a honau kaungātangatá.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Krais Jisas, i gat sampela man i holim bikpela namba na strong na ol i mekim nogut long ol man.
Turkish[tr]
İsa Mesih’in günlerinde, güçlerini kötüye kullanıp hemcinslerine baskı yapan insanlar vardı.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya Yesu Kreste, a ku ri na lava a a va tirhisa matimba ya vona hi ndlela leyo biha, va tshikilela vanhu-kulobye.
Twi[tw]
Yesu Kristo bere so no, na nnipa bi wɔ hɔ a wɔde wɔn tumi dii dwuma ɔkwammɔne so na wɔhyɛɛ wɔn mfɛfo nnipa so.
Tahitian[ty]
I te mau mahana o Iesu Mesia ra, ua itehia te feia o tei faaohipa ino i to ratou mana e ua haavî ratou i to ratou taata-tupu.
Ukrainian[uk]
За днів Ісуса Христа були люди, які зловживали владою і притискали інших.
Vietnamese[vi]
Trong thời Giê-su Christ, có những người lạm dụng quyền hành và áp bức những người lân cận.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼo Sesu Kilisito, neʼe ʼi ai ia nātou ʼaē neʼe nātou fakaʼaogaʼi fakakākā tonatou mālohi peʼe nātou faka taʼomia te ʼu hahaʼi ʼo te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngemihla kaYesu Kristu, kwakukho abantu ababelisebenzisa kakubi igunya labo kwaye becinezela abanye abantu.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ Jesu Kristi, àwọn wọnnì tí wọ́n ṣi agbára wọn lò tí wọ́n sì tẹ àwọn ènìyàn ẹlẹgbẹ́ wọn lórí ba wà.
Chinese[zh]
在耶稣基督的日子,有些人滥用自己的职权去压迫同胞。
Zulu[zu]
Ezinsukwini zikaJesu Kristu, kwakunalabo ababewasebenzisa kabi amandla abo futhi becindezela abanye.