Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samarbejdsaftalen mellem Ford og Mazda udelukker ikke konkurrence mellem selskaberne i MPV-sektoren, hvilket fremgaar af, at Ford og andre i USA har indgivet dumping-klage mod japanske MPV-producenter, inklusive Mazda.
German[de]
Die bestehende Zusammenarbeit zwischen Ford und Mazda steht den Wettbewerb der beiden Unternehmen im MPV-Sektor nicht entgegen, wie aus einer Dumping-Beschwerde deutlich wird, die in den Vereinigten Staaten von Ford und anderen Unternehmen gegen japanische MPV-Hersteller einschließlich Mazda erhoben wurde.
Greek[el]
Η υπάρχουσα συνεργασία μεταξύ Ford και Mazda δεν αποκλείει τον ανταγωνισμό μεταξύ τους στον τομέα MPV, όπως αποδεικνύεται από μία καταγγελία ως προς την άσκηση πρακτικής ντάμπινγκ στις ΗΠΑ εκ μέρους της Ford και άλλων κατά των ιαπώνων παραγωγών MPV συμπεριλαμβανομένης της Mazda.
English[en]
The existing cooperation between Ford and Mazda does not exclude competition between them in the MPV sector, as is demonstrated by a dumping complaint in the US on the part of Ford and others against Japanese producers of MPVs including Mazda.
Spanish[es]
El vigente acuerdo de cooperación entre Ford y Mazda no prohíbe que compitan entre sí en el sector de los VP, como demuestra una denuncia sobre dumping presentada por Ford y otros fabricantes contra los productores japoneses de VP, incluido Mazda.
French[fr]
La coopération en cours entre Ford et Mazda n'exclut pas la concurrence entre ces sociétés dans ce secteur, comme le démontre la plainte pour dumping aux États-Unis déposée par Ford et d'autres sociétés contre des producteurs japonais de monocorps, notamment Mazda.
Italian[it]
La cooperazione esistente tra Ford e Mazda non esclude la concorrenza reciproca nel settore MPV, come è dimostrato da un reclamo in materia di dumping negli USA da parte di Ford e di altri contro i produttori giapponesi di MPV, ivi compresa Mazda.
Dutch[nl]
Het bestaande samenwerkingsverband tussen Ford en Mazda sluit hun onderlinge concurrentie in de sector voor PW's niet uit, zoals blijkt uit een in de Verenigde Staten door Ford en anderen inzake dumping ingediende klacht die tegen Japanse fabrikanten van PW's, waaronder Mazda, is gericht.
Portuguese[pt]
A cooperação em curso entre a Ford e a Mazda não exclui a concorrência no sector dos VFM entre estas duas marcas, tal como prova a denúncia de dumping apresentada nos Estados Unidos da América pela Ford e outras contra produtores japoneses de VFM, nomeadamente contra a Mazda.