Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أُدخل داود الى بلاط الملك ليعزف الموسيقى لشاول لأن روح يهوه فارق الملك وحل محله روح رديء، امر ربما لاحظه يوناثان.
Cebuano[ceb]
Si David gidala ngadto sa palasyo sa hari aron sa pagtugtog ug musika alang kang Saul, sanglit ang espiritu ni Jehova mibiya na man sa hari ug gipulihan ug daotang espiritu —butang nga lagmit namatikdan ni Jonatan.
Czech[cs]
David byl na královský dvůr uveden, aby Saulovi hrál na hudební nástroje, protože od krále se vzdálil Jehovův duch a místo něho na něm spočinul špatný duch — a Jonatan si toho možná povšiml.
Danish[da]
David var blevet hentet til hoffet for at spille på lyre for Saul fordi Jehovas ånd var veget fra kongen og var blevet erstattet af en ond ånd, hvilket Jonatan uden tvivl havde bemærket.
German[de]
David war am Königshof eingeführt worden, um König Saul vorzuspielen, denn der Geist Jehovas war von ihm gewichen, und an seiner Stelle beherrschte ihn ein schlechter Geist — was Jonathan bemerkt haben mag.
Greek[el]
Ο Δαβίδ φέρθηκε στην αυλή του βασιλιά για να παίζει μουσική στον Σαούλ, επειδή το πνεύμα του Ιεχωβά είχε φύγει από το βασιλιά και τη θέση του είχε πάρει ένα κακό πνεύμα—κάτι που ο Ιωνάθαν ίσως είχε παρατηρήσει.
English[en]
David had been introduced into the king’s court to play music for Saul, since Jehovah’s spirit had departed from the king and had been replaced by a bad spirit —something Jonathan may have noted.
Spanish[es]
Se había introducido a David en la corte del rey a fin de que tocara música para Saúl, ya que el espíritu de Jehová se había apartado del rey y había sido reemplazado por un espíritu malo, algo que Jonatán debió haber observado.
Finnish[fi]
Daavid oli tuotu kuninkaan hoviin soittamaan Saulille, koska Jehovan henki oli poistunut kuninkaasta ja tilalle oli tullut huono henki, minkä Jonatan oli ehkä pannut merkille.
French[fr]
David avait été appelé à la cour pour jouer de la musique devant Saül parce que l’esprit de Jéhovah s’était retiré du roi et qu’un esprit mauvais l’avait remplacé — chose que Yonathân avait peut-être remarquée.
Hungarian[hu]
Dávidot azért vitték Saul udvarába, hogy zenéljen neki, mert Jehova szelleme eltávozott a királytól, és rossz szellem szállta meg, amit bizonyára Jonatán is észrevett.
Indonesian[id]
Daud dibawa ke istana raja untuk bermain musik bagi Saul, karena roh Yehuwa telah meninggalkan raja dan digantikan dengan roh jahat—hal yang mungkin sudah Yonatan ketahui.
Iloko[ilo]
Naiyeg ni David iti palasio ti ari tapno agtokar iti musika maipaay ken Saul, yantangay awanen ti espiritu ni Jehova iti ari ta dakes nga espiritu ti simmukaten —a nalabit napaliiw dayta ni Jonatan.
Italian[it]
Davide era stato introdotto alla corte del re Saul affinché suonasse per lui, dal momento che lo spirito di Geova aveva lasciato il re ed era stato sostituito da un cattivo spirito, cosa che Gionatan poteva aver notato.
Japanese[ja]
ダビデはサウルのために音楽を奏でる目的で王の宮廷に案内されていました。 エホバの霊が王から離れ,その代わりに悪い霊が臨むようになっていたからです。 そのことはヨナタンも気づいていたことでしょう。 ダビデは若者ながら,「勇敢な力のある人で,戦人」でした。
Korean[ko]
다윗은 왕궁에 처음으로 들어가서 사울을 위하여 음악을 연주하게 되었다. 여호와의 영이 사울 왕에게서 떠났고 그 대신 악한 영이 들어찼기 때문이다.
Malagasy[mg]
Hitendry mozika ho an’i Saoly no nidiran’i Davida voalohany tao an-dapan’ny mpanjaka. Niala tamin’i Saoly mantsy ny fanahin’i Jehovah ka lasa nikorontan-tsaina izy, ary azo antoka fa nahamarika izany i Jonatana.
Norwegian[nb]
David var blitt ført til kongens hoff for å spille for Saul fordi Jehovas ånd hadde veket fra kongen og var blitt erstattet av en ond ånd, noe Jonatan kanskje hadde merket.
Dutch[nl]
David was naar het hof van de koning gehaald om voor Saul te musiceren, aangezien Jehovah’s geest van de koning was geweken en er een boze geest voor in de plaats was gekomen — iets wat Jonathan wellicht heeft opgemerkt.
Polish[pl]
Dawid został zaproszony na dwór królewski, by grał na harfie Saulowi, którego opuścił duch Jehowy, a zaczął trapić jakiś zły duch — co niewątpliwie zwróciło uwagę Jonatana.
Portuguese[pt]
Davi tinha sido introduzido na corte do rei para tocar música para Saul, visto que o espírito de Jeová tinha deixado o rei e tinha sido substituído por um espírito mau — algo que Jonatã pode ter notado.
Russian[ru]
Давида пригласили в царский двор в качестве музыканта, чтобы он играл для Саула. Дело в том, что царя покинул дух Иеговы и начал одолевать злой дух, что, должно быть, замечал и Ионафан.
Albanian[sq]
Davidin e kishin çuar në oborrin e mbretit Saul që të luante muzikë për të, ngaqë fryma e Jehovait ishte larguar prej tij dhe e kishte pushtuar një frymë e keqe, e këtë mund ta ketë vërejtur edhe Jonatani.
Swedish[sv]
David hade hämtats till kungens hov för att spela för Saul, eftersom Jehovas ande hade vikit ifrån kungen och blivit ersatt av en ond ande, något som Jonatan kanske hade lagt märke till.
Tagalog[tl]
Dinala si David sa korte ng hari upang tumugtog ng musika para kay Saul, yamang nilisan ng espiritu ni Jehova ang hari at hinalinhan ito ng isang masamang espiritu, na maaaring napansin ni Jonatan.
Chinese[zh]
耶和华的灵离开了扫罗,取而代之的是一个“恶灵”,让他心绪不宁,惶惑不安(约拿单可能也留意到这件事),于是大卫被带进宫里为王奏乐,好使王的心情能平静下来。