Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያም ሆኖ ሽማግሌዎች አስቸጋሪ ሁኔታዎች ሊያጋጥሟቸው እንደሚችሉ የአምላክ ቃል ይናገራል።
Arabic[ar]
لكنّ كلمة الله تظهر ان الشيوخ يواجهون تحديات شتى.
Azerbaijani[az]
Lakin Allahın Kəlamında açıq-aydın deyilir ki, ağsaqqallar bir çox problemlərlə üzləşirlər.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, rinerekonoser kan Tataramon nin Dios na an kamagurangan napapaatubang sa mga kadepisilan.
Bemba[bem]
Na lyo line, Icebo ca kwa Lesa calilanda ukuti baeluda balakwata amafya.
Bulgarian[bg]
Но в същото време Божието Слово признава, че старейшините се сблъскват с различни трудности.
Bangla[bn]
তবে, ঈশ্বরের বাক্য স্বীকার করে যে, প্রাচীনদের বিভিন্ন প্রতিদ্বন্দ্বিতার মোকাবিলা করতে হবেই।
Cebuano[ceb]
Apan sumala sa Bibliya, ang mga ansiyano makaatubag mga pagsulay.
Hakha Chin[cnh]
Asinain annih cu harnak tampi an tong tiah Baibal nih a ti.
Czech[cs]
Jak ale z Božího Slova vyplývá, s touto výsadou souvisí i to, že se starší setkávají s náročnými situacemi.
Danish[da]
Af Guds ord fremgår det imidlertid tydeligt at ældste vil møde udfordringer.
Ewe[ee]
Gake Mawu ƒe Nya la lɔ̃ ɖe edzi be hamemetsitsiwo doa go kuxiwo.
Efik[efi]
Edi Ikọ Abasi ọdọhọ ke mbiowo ẹsisobo idomo.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Λόγος του Θεού αναγνωρίζει ότι οι πρεσβύτεροι αντιμετωπίζουν προκλήσεις.
English[en]
God’s Word acknowledges, however, that elders face challenges.
Spanish[es]
No obstante, las propias Escrituras indican que conlleva enfrentarse a situaciones difíciles.
Estonian[et]
Jumala Sõna aga näitab, et kogudusevanemad satuvad silmitsi ka keeruliste olukordadega.
Persian[fa]
البته، کلام خدا تصدیق میکند که خدمت پیران مسیحی همیشه آسان نیست.
Finnish[fi]
Jumalan sanasta käy kuitenkin ilmi, että he kohtaavat sen yhteydessä haasteita.
Fijian[fj]
Ia e tukuna na Vosa ni Kalou ni sega ni rawarawa na nodra veiqaravi.
French[fr]
La Parole de Dieu reconnaît cependant que les anciens doivent faire face à des difficultés.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ tsɔɔ akɛ asafoŋ onukpai kɛ naagbai kpeɔ.
Gun[guw]
Ṣigba, Ohó Jiwheyẹwhe tọn dohia dọ mẹho agun tọn lẹ nọ pehẹ avùnnukundiọsọmẹnu lẹ.
Hausa[ha]
Amma, Kalmar Allah ta nuna cewa dattawa suna fuskantar ƙalubale.
Hebrew[he]
עם זאת, מדבר־אלוהים עולה כי זקני־הקהילה צריכים להתמודד עם מצבים קשים.
Hindi[hi]
लेकिन परमेश्वर का वचन यह भी मानता है कि इसके साथ-साथ कई चुनौतियाँ भी आती हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang suno sa Pulong sang Dios may mga kabudlayan man ini.
Hiri Motu[ho]
To, Baibel ia hahedinaraia elda gaukara be maduna metauna.
Croatian[hr]
No Božja Riječ pokazuje da se starješine suočavaju s raznim problemima.
Haitian[ht]
Sepandan, Pawòl Bondye a fè konnen ansyen yo jwenn difikilte.
Hungarian[hu]
Ám Isten Szava elismeri, hogy a véneknek időnként nehézségekkel kell szembenézniük.
Indonesian[id]
Namun, Firman Allah mengakui bahwa pekerjaan para penatua tidak mudah.
Igbo[ig]
Ma, ihe Okwu Chineke kwuru gosiri na mgbe ụfọdụ ndị okenye nwekwara ike inwe ọrụ tara akpụ ha ga-arụ.
Iloko[ilo]
Ngem kuna ti Sao ti Dios a maipaspasangoda met kadagiti parikut.
Icelandic[is]
Í orði Guðs segir þó að öldungar þurfi að takast á við erfið verkefni.
Isoko[iso]
Rekọ Ebaibol o dhesẹ inọ ekpako ukoko a rẹ rẹriẹ ovao ku ebẹbẹ.
Italian[it]
La Parola di Dio riconosce però che agli anziani si presentano situazioni difficili.
Japanese[ja]
とはいえ,神の言葉によれば,長老は難しい状況に直面する場合があります。『
Georgian[ka]
თუმცა, როგორც ღვთის სიტყვიდან ვიგებთ, უხუცესებს რთულ სიტუაციებთან უწევთ გამკლავება.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, Eendjovo daKalunga otadi koleke kutya ovakulunhuongalo ohava shakeneke omashongo.
Kazakh[kk]
Алайда Құдай Сөзінде ақсақалдардың қиындықтарға кезігетіні де айтылған.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಸವಾಲುಗಳು ಎದುರಾಗುತ್ತವೆಂದು ಬೈಬಲ್ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 하느님의 말씀에서도 알려 주듯이 장로들은 이런저런 어려움을 겪게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Mambo a Lesa aamba’mba bakulumpe mu kipwilo bapita mu makatazho.
Kwangali[kwn]
Nonkango daKarunga da yi zeresa asi vakuronambunga nawo kugwanekera nomaudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, Diambu dia Nzambi disonganga vo akuluntu mpasi benwananga zau.
Ganda[lg]
Naye Ekigambo kya Katonda kiraga nti abakadde oluusi boolekagana n’embeera enzibu.
Lingala[ln]
Nzokande, Liloba ya Nzambe emonisi ete bankulutu bakutanaka na mikakatano.
Lozi[loz]
Kono Linzwi la Mulimu li bonisa kuli baana-bahulu ba talimananga ni butata.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis tačiau byloja, kad einantiems šią tarnystę tenka nemenkų iššūkių.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Dîyi dia Nzambi didi diamba ne: bakulu batu batuilangana ne ntatu.
Luvale[lue]
Mazu aKalunga amba ngwawo vakulwane veji kumonanga ukalu hakuzata mulimo wavo.
Lunda[lun]
Hela chochu, Izu daNzambi dahoshaña nawu aeluda amonaña kukala.
Luo[luo]
Kata kamano, Wach Nyasaye nyiso ni nitie chal moko matek ma jodongo romogo.
Latvian[lv]
Bet, kā liecina Bībele, draudzes vecākajiem ir jātiek galā arī ar grūtām situācijām.
Malagasy[mg]
Milaza anefa ny Baiboly fa sarotra ny asan’ny anti-panahy.
Marshallese[mh]
Bõtab, Baibõl̦ ej kwal̦o̦k bwe elder ro rej iion apañ ko.
Marathi[mr]
असे असले, तरी देवाचे वचन हे कबूल करते की वडिलांना आव्हानांचा सामना करावा लागतो.
Malay[ms]
Namun begitu, Firman Tuhan menyatakan bahawa para penatua yang dilantik oleh daya aktif Tuhan akan menghadapi cabaran.
Maltese[mt]
Però, il- Kelma t’Alla tirrikonoxxi li l- anzjani jiffaċċjaw l- isfidi.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အကြီးအကဲတွေ အခက်အခဲတွေကြုံတွေ့ရမယ်လို့ သမ္မာကျမ်းစာက ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Guds Ord legger imidlertid ikke skjul på at de eldste vil møte utfordringer.
Nepali[ne]
तर एल्डरहरूले विभिन्न चुनौतीको पनि सामना गर्नुपर्छ भनेर परमेश्वरको वचन मानिलिन्छ।
Ndonga[ng]
Ihe Oohapu dhaKalunga otadhi popi kutya aakuluntugongalo ohaya tsakaneke omashongo.
Niuean[niu]
Ka e fakakite he Kupu he Atua na fehagai e tau motua mo e tau paleko.
Dutch[nl]
Maar de Bijbel erkent dat het ook moeilijk kan zijn.
South Ndebele[nr]
Nokho, iLizwi lakaZimu liyavuma bona abadala baqalana nobudisi.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Lentšu la Modimo le a dumela gore bagolo ba lebeletšana le ditlhohlo.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho Mawu a Mulungu amanena kuti akulu amakumana ndi mavuto.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Dubbiin Waaqayyoo jaarsoliin haalli rakkisaan hedduun isaan mudachuu akka dandaʼu ibsa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਜ਼ੁਰਗ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Balet, ibabaga na Salitay Dios ya saray elder et makaeksperiensya na subsubok.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Bible sei olketa elder savve kasem samfala hard samting.
Portuguese[pt]
Mas a Palavra de Deus reconhece que os anciãos enfrentam desafios.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Bibliam nin wakin rurayninku sasa kasqanta.
Rundi[rn]
Ariko rero, Ijambo ry’Imana riremera icese ko abakurambere bashikirwa n’ibintu bitoroshe.
Romanian[ro]
Însă Cuvântul lui Dumnezeu ne spune că bătrânii pot întâmpina multe dificultăţi.
Russian[ru]
Но в Слове Бога говорится, что старейшины могут также сталкиваться с трудностями.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Ijambo ry’Imana rigaragaza ko abasaza bahura n’ibibazo.
Sinhala[si]
නමුත් ඔවුන්ට අභියෝගවලට මුහුණ දීමට සිදු වන බව බයිබලයේ සඳහන් ආදර්ශවලින් පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Božie Slovo však pripúšťa, že starší budú musieť riešiť aj náročné situácie.
Slovenian[sl]
Vendar Božja Beseda priznava, da se starešine spoprijemajo tudi z izzivi.
Samoan[sm]
Ae ua faailoa mai i le Afioga a le Atua, o le a fesagaʻi toeaina ma luʻi.
Shona[sn]
Asi Shoko raMwari rinotaura kuti vakuru vanosanganawo nezvinetso.
Albanian[sq]
Megjithatë, Fjala e Perëndisë e pranon se pleqtë hasin sfida.
Serbian[sr]
Međutim, Božja Reč nam otkriva da starešine u svojoj službi nailaze i na izazovne situacije.
Sranan Tongo[srn]
Ma Gado Wortu e sori taki owruman o kisi fu du nanga problema.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, liVi laNkulunkulu liyavuma kutsi labadzala bayahlangabetana netinsayeya.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Lentsoe la Molimo lea lumela hore baholo ba thulana le mathata.
Swedish[sv]
Men Bibeln säger att det också innebär utmaningar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Neno la Mungu linaonyesha kwamba wazee wanakabili hali ngumu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Neno la Mungu linaonyesha kwamba wazee wanakabili hali ngumu.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், மூப்பர்களுக்குச் சவால்கள் இருக்கத்தான் செய்யுமென்று பைபிள் ஒத்துக்கொள்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Maromak nia Liafuan hatudu katak dala ruma susar ba katuas sira atu halaʼo sira-nia knaar.
Thai[th]
แต่ พระ คํา ของ พระเจ้า ยอม รับ ว่า การ เป็น ผู้ ปกครอง ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mkaanem ma Aôndo tese ér mbatamen mba tagher a mbamtaver.
Tagalog[tl]
Pero ipinakikita ng Salita ng Diyos na napapaharap din sa mga hamon ang mga elder.
Tetela[tll]
Koko Ɔtɛkɛta wa Nzambi mɛnyaka dia dikumanyi pomanaka l’ekakatanu.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Lefoko la Modimo le a dumela gore bagolwane ba lebana le mathata.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fakahaa‘i mai ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ko e kau mātu‘á ‘oku nau fehangahangai mo e ngaahi pole.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jwi lya Leza lyaamba kuti baalu balajana buyumuyumu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tokaut olsem wok elda i gat hatwok bilong en.
Turkish[tr]
Ancak Tanrı’nın Sözü ihtiyarların zorluklarla karşılaştığını kabul eder.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Rito ra Xikwembu ra pfumela leswaku vakulu va langutana ni mintlhontlho.
Tatar[tt]
Әмма Аллаһы Сүзендә әйтелгәнчә, өлкәннәр авырлыкларга очрарга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Mazgu gha Ciuta ghakulongora kuti ŵalara ŵakukumana na masuzgo.
Twi[tw]
Nanso, Onyankopɔn Asɛm ma yehu sɛ mpanyimfo hyia nsɛnnennen.
Tahitian[ty]
E ere râ i te mea ohie ia au i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
А втім, Боже Слово говорить, що старійшини стикаються з труднощами.
Umbundu[umb]
Pole, Ondaka ya Suku yi lekisa okuti, akulu vekongelo va siatavo oku liyaka lovitangi.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽi amba uri na vhahulwane vha a ṱangana na khaedu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Lời Đức Chúa Trời cho biết trưởng lão cũng đương đầu với thử thách.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an Pulong han Dios nasiring nga an mga tigurang naatubang hin magkuri nga kahimtang.
Xhosa[xh]
Noko ke, iLizwi likaThixo lithi abadala baye bajamelane nezinto ezilucelomngeni.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fi hàn pé àwọn ipò kan tó nira máa ń dojú kọ àwọn alàgbà.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Stiidxaʼ Dios na zadxagalúcabe stale guendanagana lu dxiiñaʼ ca.
Chinese[zh]
不过,上帝的话语表明,长老也会面对不同的难题。
Zulu[zu]
Nokho, iZwi likaNkulunkulu liyavuma ukuthi abadala babhekana nezinselele.