Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ’n vervaardiger wat iemand anders se ontwerp naboots maar wat nie erkenning aan die ontwerper gee nie, kan as ’n misdadiger beskou word.
Amharic[am]
እንዲያውም ለንድፍ አውጪው እውቅና ሳይሰጥ ወይም የእርሱን ፈቃድ ሳያገኝ ግኝቱን የቀዳ አንድ አምራች ኩባንያ እንደ ወንጀለኛ ይቆጠራል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان المصنِّع الذي يقلّد تصاميم اشخاص آخرين دون ان ينسب اليهم الفضل يُعتبر عمله جرما في نظر القانون.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, যে-উৎপাদনকারী অন্য কারো নকশাকে নকল করেন কিন্তু সেই নকশাবিদকে অস্বীকার করেন বা তাকে কৃতিত্ব দিতে ব্যর্থ হন, তা হলে সেই উৎপাদনকারীকে হয়তো একজন অপরাধী হিসেবে গণ্য করা হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ngani, ang usa ka tiggama nga manundog sa disenyo sa laing tawo apan dili moila o magpasidungog sa nagdisenyo niini mahimong isipon nga usa ka kriminal.
Czech[cs]
Výrobce, který by okopíroval něčí produkt a neuvedl, kdo je jeho pravým autorem, by se dopustil trestného činu.
Danish[da]
Ja, faktisk betragtes det som en forbrydelse hvis en fabrikant efterligner noget som en anden har designet og har patent på, og undlader at kreditere vedkommende for det.
German[de]
Ein Hersteller, der Lizenz- oder Urheberrechte nicht beachtet und bei anderen abkupfert, kann sogar als kriminell eingestuft werden.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο κατασκευαστής που αντιγράφει το σχέδιο κάποιου άλλου χωρίς να αναγνωρίζει το σχεδιαστή ή να του αποδίδει την πρέπουσα τιμή μπορεί να θεωρηθεί ποινικά υπόλογος.
English[en]
In fact, a manufacturer who copies someone else’s design but fails to acknowledge or credit the designer may be viewed as a criminal.
Estonian[et]
Tegelikult võidakse tootjat, kes kopeerib kellegi teise kavandatut teda tunnustamata, pidada kurjategijaks.
Finnish[fi]
Keksinnön luvaton kopioiminen tunnustamatta alkuperäistä suunnittelijaa voidaan jopa katsoa rikokseksi.
French[fr]
À vrai dire, un fabricant qui copie un modèle déposé sans en indiquer l’inventeur peut être coupable d’un délit.
Hebrew[he]
אך יצרן המחקה תוכנית של מישהו אחר ואינו מודה בכך או אינו זוקף זאת לזכות המתכנן, נחשב לפושע.
Hindi[hi]
लेकिन जब एक इंसान किसी कारीगर की रचना की नकल करके उसे उसके लिए श्रेय नहीं देता, तो असल में वह एक अपराधी ठहरता है।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang isa ka manufacturer nga nagakopya sang desinyo sang iban apang wala nagakilala ukon nagahatag sing kredito sa naghimo sang desinyo mahimo tamdon nga isa ka kriminal.
Croatian[hr]
Ustvari, proizvođač koji bez dopuštenja kopira nečiji izum i nigdje ne navede da je ideju preuzeo od nekoga drugog mogao bi za to krivično odgovarati.
Hungarian[hu]
Sőt, ha egy gyártó lemásolja valaki más találmányát, és nem ismeri el a tervezőt, bűncselekménnyel vádolhatják.
Armenian[hy]
Իսկ այն ձեռնարկատերը, որը կրկնօրինակում է ուրիշի նախագիծը, սակայն չի ընդունում եւ պատվի չի արժանացնում նախագծողին, կարող է համարվել հանցագործ։
Indonesian[id]
Sebenarnya, produsen yang membajak rancangan orang lain tanpa mengakui atau menghargai perancangnya bisa dianggap sebagai kriminal.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti managpartuat a mangtulad iti disenio ti sabali ngem dina bigbigen wenno padayawan ti orihinal a diseniador ket mabalin a maibilang kas maysa a kriminal.
Icelandic[is]
Það getur meira að segja varðað við lög að apa eftir hönnun annars manns án þess að viðurkenna höfundarrétt hans eða gefa honum heiðurinn.
Italian[it]
Anzi, se un costruttore copia le idee di qualcun altro senza indicare il vero progettista può essere accusato di reato.
Japanese[ja]
実際のところ,他人の設計やデザインをまねて物を製造しながら,元々の設計者の功績に敬意を示さない人は犯罪者ともみなされます。
Georgian[ka]
მაგრამ მეწარმე, რომელიც ითვისებს სხვის გამოგონებას და არღვევს საავტორო უფლებებს, დამნაშავედ ითვლება.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ರಚನೆಯನ್ನು ನಕಲುಮಾಡಿ, ಅದಕ್ಕೊಬ್ಬ ಮೂಲ ವಿನ್ಯಾಸಕನಿದ್ದಾನೆಂಬುದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲು ಒಪ್ಪದವನು ಇಲ್ಲವೆ ಅವನಿಗೆ ಕೀರ್ತಿ ಸಲ್ಲಿಸದಿರುವ ತಯಾರಕನನ್ನು ಪಾತಕಿಯೆಂದು ದೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
사실, 다른 사람의 설계를 모방해서 제품을 만들어 놓고는 설계자를 인정하거나 밝히지 않는 사람은 범죄자로 간주될 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жалпыга маалым болгондой, кимдир бирөөнүн ойлоп чыгарган нерсесин көчүрүп жасаган, бирок анын чыныгы жаратманын көмүскөдө калтырган адам кылмышкер катары каралат.
Lithuanian[lt]
O gamintojas, įgyvendinęs kieno kito sumanymą, bet nepripažįstantis tikrojo autoriaus, gali būti laikomas nusikaltėliu.
Latvian[lv]
Kā zināms, ja kāds ražotājs kopē cita izgudrojumu, bet atsakās atzīt īstā izgudrotāja autortiesības, šo ražotāju var apsūdzēt kriminālā pārkāpumā.
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe mpangalatra anefa izay maka tahaka ny zavatra noforonin’olon-kafa, nefa tsy manome voninahitra an’ilay olona, na tsy manaiky fa misy izy.
Macedonian[mk]
Всушност, производителот што ќе копира туѓ изум, а нема да признае или да му ја оддаде честа на изумителот, може да биде сметан за криминалец.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, മറ്റുള്ളവരുടെ രൂപകൽപ്പനകൾ പകർത്തുകയും യഥാർഥ രൂപസംവിധായകനെ അംഗീകരിക്കാനോ ആദരിക്കാനോ പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു നിർമാതാവ് ഒരു കുറ്റവാളിയായി വീക്ഷിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
किंबहुना, एखाद्या उत्पादकाने दुसऱ्या कोणाच्या अभिकल्पाची नक्कल केली व मूळ अभिकल्पकाला श्रेय दिले नाही तर कायद्याच्या नजरेत तो उत्पादक गुन्हेगार ठरतो.
Burmese[my]
အခြားသူတစ်ဦးထုတ်လုပ်ထားသည့် ပုံစံကို တုပထုတ်လုပ်သူတစ်ဦးသည် မူလထုတ်လုပ်သူအား အသိအမှတ်မပြု သို့မဟုတ် ဂုဏ်မတင်ပါက ရာဇဝတ်သားဟု ရှုမြင်ခံရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, en produsent som kopierer en annens design, men unnlater å ta hensyn til opphavsretten, kan betraktes som kriminell.
Nepali[ne]
वास्तवमा भन्ने हो भने, अरूको डिजाइन वा आविष्कारको नकल गर्ने तर त्यसको मूल डिजाइनरलाई चाहिं श्रेय नदिने व्यक्तिलाई अपराधी मान्न पनि सकिन्छ।
Dutch[nl]
Het is zelfs zo dat een fabrikant die het ontwerp van iemand anders kopieert zonder de ontwerper te erkennen, zich schuldig maakt aan een misdrijf.
Nyanja[ny]
Ndipotu, munthu wopanga zinthu amene wabera luso la munthu wina koma osapereka ulemu kwa mwini lusoyo amaonedwa kuti ndi wakuba.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਸੇ ਦੂਸਰੇ ਦੇ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰ ਕੇ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਅਸਲੀ ਡੀਜ਼ਾਈਨਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅਪਰਾਧੀ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
A producent bez upoważnienia kopiujący czyjeś pomysły może być ścigany przez prawo.
Portuguese[pt]
Na verdade, um fabricante que copia aquilo que outro inventou e não dá o devido crédito ou reconhecimento ao projetista pode ser encarado como um criminoso.
Romanian[ro]
De fapt, cel ce copiază invenţia cuiva fără a recunoaşte dreptul de autor al inventatorului este pasibil de pedeapsă.
Russian[ru]
Но производитель, который нарушил авторские права, тайно воспользовавшись чужой идеей или приписав себе чужое изобретение, считается преступником и нарушителем закона.
Sinhala[si]
නිර්මාණය කළ තැනැත්තාට ප්රශංසාව නොදී අනුකරණයන් නිපදවා, භාණ්ඩවල හිමිකම ලබාගන්නා තැනැත්තාව අපරාධකාරයෙක් ලෙස සැලකිය හැකියි.
Slovak[sk]
No ak nejaký výrobca kopíruje nápad niekoho iného a pritom nerešpektuje jeho autorské práva, možno to dokonca považovať za trestný čin.
Slovenian[sl]
Pravzaprav bi lahko proizvajalca, ki bi od nekoga kopiral izum, ne da bi avtorju zanj pripisal zaslugo, obravnavali kot storilca kaznivega dejanja.
Albanian[sq]
Një prodhues që kopjon projektin e tjetërkujt, por nuk ia njeh ose nuk ia jep meritën projektuesit, mund të quhet kriminel.
Serbian[sr]
U stvari, neko ko kopira tuđ izum, a ne pripiše zaslugu pronalazaču, mogao bi odgovarati za krivično delo.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, mohlahisi oa ntho leha e le efe ea etsisang boqapi ba motho e mong ebe ha a bolele moqapi oa eona kapa ho lebisa thoriso ho eena a ka nkoa e le motlōli oa molao.
Swedish[sv]
I själva verket kan en tillverkare som kopierar någon annans konstruktion utan att erkänna eller ge äran åt konstruktören betraktas som en brottsling.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mtengenezaji wa bidhaa anayeiga ubuni wa mvumbuzi fulani lakini anakataa kumpa sifa mvumbuzi huyo, anaweza kuonwa kuwa mhalifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mtengenezaji wa bidhaa anayeiga ubuni wa mvumbuzi fulani lakini anakataa kumpa sifa mvumbuzi huyo, anaweza kuonwa kuwa mhalifu.
Tamil[ta]
ஆனால் வேறொருவரது ஐடியாவை காப்பியடித்துவிட்டு, தானே அதைக் கண்டுபிடித்ததாக உரிமை கொண்டாடுபவர் நிச்சயம் ஒரு குற்றவாளியாகவே கருதப்படுவார்.
Telugu[te]
అలాగని వేరే వ్యక్తి రూపకల్పన చేసినదాన్ని అనుకరించి, ఆ రూపకర్తకు ఘనతను ఆపాదించడానికి నిరాకరించే ఉత్పత్తిదారుడు నిజానికి నేరస్థుడౌతాడు.
Thai[th]
ที่ จริง ผู้ ผลิต ที่ ลอก เลียน แบบ สิ่ง ประดิษฐ์ ของ คน อื่น แต่ ไม่ ยอม รับ หรือ ให้ เกียรติ ผู้ ออก แบบ อาจ ถูก มอง ว่า เป็น อาชญากร.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang isang tagagawa na kumokopya ng disenyo ng iba at hindi bumabanggit o kumikilala sa talagang nagdisenyo nito ay maaaring ituring na kriminal.
Tswana[tn]
Tota e bile, motlhami yo o kopisang selo se se dirilweng ke motho yo mongwe mme a bo a sa kaye gore o kopisitse selo seo mo go mang, a ka tsewa e le senokwane.
Turkish[tr]
Aslında bir başkasının tasarımını taklit edip asıl tasarımcıyı kabul etmeyen biri suçlu olarak görülebilir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, muendli wa swilo la kopaka nchumu lowu endliweke hi munhu un’wana kambe a nga vuli leswaku kahle-kahle nchumu lowu wu endliwe hi mani ro sungula, a nga ha tekiwa tanihi khamba.
Ukrainian[uk]
Щоправда, той, хто, ігноруючи винахідника, привласнює його ідеї, вважається злочинцем.
Xhosa[xh]
Eneneni, ubani oyila into exelisa umyili othile aze angathethi nto ngomyili wokwenene, usenokujongwa njengesaphuli-mthetho.
Chinese[zh]
事实上,如果制造商抄袭别人的设计,却没有注明出处,可能会被视为犯法。
Zulu[zu]
Empeleni, umuntu owakha izinto ezisekelwe emklamweni womuntu othile kodwa ahluleke ukunikeza lowo mklami udumo angase abhekwe njengesigebengu.