Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V rámci následných opatření ke sdělení o výzkumu a inovacích bude v roce 2006 ustaven systém pro sledování průmyslového výzkumu a inovací s cílem zajistit konsolidovaný přehled a analýzu vývoje důležitého pro průmyslový výzkum a inovace a vytvořit fórum, v němž budou moci zainteresované subjekty vyjádřit své názory.
Danish[da]
Som led i opfølgningen på meddelelsen om forskning og innovation oprettes der i 2006 et overvågningssystem for industriel forskning og innovation, som skal give et samlet overblik over udviklingen i den industrielle forskning og innovation med tilhørende analyser og adgang for interesserede parter til at udtrykke deres mening.
German[de]
Als eine der Folgemaßnahmen zu der Mitteilung über Forschung und Innovation wird 2006 ein europäisches Überwachungssystem für industrielle Forschung und Innovation eingerichtet werden, das eine konsolidierte Zusammenfassung und Analyse der für die industrielle Forschung und Innovation relevanten Einwicklungen ermöglichen und den beteiligten Akteuren ein Forum zur Meinungsäußerung bieten soll.
Greek[el]
Ως συνέχεια της ανακοίνωσης σχετικά με την έρευνα και την καινοτομία, το 2006 θα δημιουργηθεί ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης της βιομηχανικής έρευνας και καινοτομίας, το οποίο θα παρέχει ενοποιημένη επισκόπηση και ανάλυση των εξελίξεων στον τομέα της βιομηχανικής έρευνας και καινοτομίας καθώς και πλαίσιο για την έκφραση των απόψεων των ενδιαφερόμενων μερών.
English[en]
As part of the follow up to the Communication on Research and Innovation, a European Industrial Research and Innovation Monitoring System will be established in 2006 to provide a consolidated overview and analysis of developments relevant to industrial research and innovation, and a conduit for stakeholder views.
Spanish[es]
Como parte del seguimiento de la Comunicación sobre investigación e innovación, en 2006 se establecerá un sistema europeo de seguimiento de la investigación e innovación industriales, que realizará un análisis consolidado de la evolución en materia de investigación e innovación y recogerá las observaciones de las partes interesadas.
Estonian[et]
Teadusuuringuid ja innovatsiooni käsitleva teatise jätkuks kehtestatakse 2006. aastal Euroopa tööstuslike teadusuuringute ja innovatsiooni järelevalvesüsteem, et pakkuda koondülevaadet ja -analüüsi tööstuslike teadusuuringute ja innovatsiooni arengu kohta ning anda sidusrühmadele sellest ülevaade.
Finnish[fi]
Tutkimusta ja innovaatioita käsittelevän tiedonannon jatkotoimena perustetaan vuonna 2006 teollisen tutkimuksen ja innovaatiotoiminnan eurooppalainen seurantajärjestelmä. Sen on tarkoitus tuottaa yhtenäinen yleiskatsaus ja analyysi teollisen tutkimuksen ja innovaatioiden kannalta merkittävästä kehityksestä ja antaa sidosryhmille tilaisuus ilmaista näkemyksensä.
French[fr]
Dans le cadre du suivi de la communication sur la recherche et l’innovation, un système européen de suivi de la recherche et de l'innovation industrielles sera établi en 2006 pour fournir un aperçu et une analyse de synthèse des développements liés à la recherche et à l’innovation industrielles et faire connaître les points de vue des parties prenantes.
Hungarian[hu]
A kutatásról és innovációról szóló, a közeljövőben kiadandó közlemény nyomon követésére 2006-ban létrehozzák az európai ipari kutatási és innovációs felügyeleti rendszert, amely összevont áttekintést és elemzést biztosít az ipari kutatással és innovációval kapcsolatos fejleményekről, és adatokat szolgáltat az érdekelt felek álláspontjának kialakításához.
Italian[it]
Nel quadro della verifica della comunicazione sulla ricerca e l’innovazione, nel 2006 verrà istituito un sistema europeo di osservazione della ricerca e innovazione industriale per presentare un quadro e un’analisi consolidati delle tendenze significative per la ricerca e l’innovazione industriale e per fornire un canale alle opinioni delle parti in causa.
Lithuanian[lt]
Tęsiant veiksmus po komunikato dėl mokslinių tyrimų ir naujovių paskelbimo, 2006 m. bus įsteigta Europos pramonės mokslinių tyrimų ir naujovių stebėsenos sistema, kuri pateiks pramonės mokslinių tyrimų ir naujovių atžvilgiu svarbių pokyčių konsoliduotą apžvalgą ir analizę bei suteiks suinteresuotosioms šalims galimybę pateikti savo nuomonę.
Latvian[lv]
Kā pasākums, kas seko paziņojumam par pētniecību un attīstību, 2006. gadā tiks izveidota Eiropas rūpnieciskās pētniecības un jauninājumu uzraudzības sistēma, lai sniegtu konsolidētu tās attīstības pārskatu un analīzi, kas ir nozīmīga rūpnieciskajai pētniecībai un jauninājumiem, un ļautu paust viedokli ieinteresētajām personām.
Maltese[mt]
Bħala parti mill-azzjonijiet ta’ segwitu għall-Kommunikazzjoni dwar ir-Riċerka u l-Iżvilupp, se tkun stabilita Sistema Ewropea ta’ Monitoraġġ tar-Riċerka u ta’ l-Innovazzjoni Industrijali fl-2006 biex tipprovdi stampa ġenerali u analiżi konsolidata ta' l-iżviluppi relevanti għar-riċerka u l-innovazzjoni industrijali, u kondjuwit għal veduti ta’ dawk kollha involuti.
Dutch[nl]
In het verlengde van de mededeling over onderzoek en innovatie zal in 2006 een Europees systeem voor het toezicht op onderzoek en innovatie in de industrie worden ingevoerd. Dit systeem moet een geconsolideerd overzicht en een analyse verschaffen van ontwikkelingen die voor het onderzoek en de innovatie in de industrie van belang zijn en moet stakeholders de gelegenheid geven hun stem te laten horen.
Polish[pl]
W następstwie komunikatu na temat badań i innowacji, w 2006 r. ustanowiony zostanie europejski system monitorowania badań i innowacji w przemyśle w celu zapewnienia skonsolidowanego przeglądu kierunków rozwoju istotnych dla badań i innowacji przemysłowych oraz możliwości wyrażania opinii przez zainteresowane strony.
Portuguese[pt]
No seguimento da comunicação relativa à investigação e inovação será estabelecido, em 2006, um sistema de observação da investigação e da inovação industriais, que pretende disponibilizar um panorama geral consolidado e uma análise das evoluções relevantes para a investigação industrial e a inovação, bem como constituir um canal para veicular os pontos de vista dos agentes interessados.
Slovak[sk]
V rámci nadväzovania na oznámenie o výskume a inovácii sa v roku 2006 zriadi európsky systém monitorovania výskumu a inovácií, ktorý zabezpečí konsolidovaný prehľad a analýzu priemyselného výskumu a inovácií a zainteresovaným stranám umožní výmenu názorov.
Slovenian[sl]
Kot nadaljevanje Sporočila o raziskavah in inovacijah, bo leta 2006 ustanovljen evropski sistem industrijskega raziskovanja in spremljanja inovacij, ki bo zagotavljal prečiščen pregled in analize razvoja, ki zadevajo industrijsko raziskovanje in inovacije, in bo prostor za izražanje mnenj zainteresiranih strani.
Swedish[sv]
Som en del i uppföljningen av meddelandet om forskning och innovation kommer det under 2006 att inrättas ett europeiskt system för bevakning av industriell forskning och innovation. Detta ska ge en översikt och analys av sådan utveckling som är av betydelse för industriell forskning och innovation samt erbjuda en kanal för synpunkter från berörda parter.