Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het agt pamflette wat dit baie maklik maak om ’n gesprek met iemand te begin.
Southern Altai[alt]
Бисте сегис буклет бар, олордыҥ болужыла куучын баштаарга јеҥил.
Amharic[am]
ውይይት ለመጀመር አመቺ የሆኑና ለአጠቃቀም ቀላል የሆኑ ስምንት ትራክቶች አሉን።
Basaa[bas]
Inyu bôdôl nkwel, di gwé bon ba mapep juem, ba ba ntomb i gwélél.
Central Bikol[bcl]
Igwa kita nin walong tract na pasil gamiton asin epektibong marhay na kasangkapan tanganing makapuon nin pag-uulay.
Bemba[bem]
Twalikwata amatrakiti 8 ayayanguka ukubomfya kabili ayabomba bwino ayo tubomfya pa kutendeka ukulanshanya na bantu.
Bulgarian[bg]
Разполагаме с 8 лесни за използване трактата, които са чудесен инструмент за започване на разговор.
Bini[bin]
Asobọrrie erẹnrẹn ẹre ima mwẹ. Avbe asobọrrie na wa maan ne a ya mu ẹmwẹ so vbe ikporhu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi bili betract mwom ba volô bia na bi taté minlañe tyi’ibi.
Belize Kriol English[bzj]
Wi gat ayt chrak eena wi toolbaks weh mek it eezi fi staat op wahn kanvasayshan.
Catalan[ca]
Disposem de vuit tractats molt fàcils d’emprar per iniciar converses.
Garifuna[cab]
Anuhein widü tratadu wama to ménrengunti lun tayusurún ani buitu lun wagumeserun ayanuha hama gürigia.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼo 8 tratados ri yojkitoʼ rchë ma kʼayewal ta nqachäp tzij kikʼë ri winäq.
Cebuano[ceb]
Naa tay walo ka tract nga sayon gamiton ug epektibo sa pagsugod ug panag-estoryahay.
Chol[ctu]
An waxʌcpʼejl lac tratado, mach wocolic ti cʼʌjñel i miʼ coltañonla lac tech tʼan yicʼot jiñi quixtañujob.
Chuvash[cv]
Ҫӑмӑллӑнах калаҫӑва пуҫлама пире сакӑр буклет пулӑшма пултарать.
Danish[da]
Vi har i alt otte foldere i vores værktøjskasse, og de er gode til at indlede samtaler med.
German[de]
Wir haben acht Traktate, mit denen man gut Gespräche anfangen kann.
Duala[dua]
Di be̱n trakt lo̱mbi i mongwane̱ biso̱ o botea ekwali na bo̱bise̱ la ńolo.
Ewe[ee]
Trakt enyi siwo zazã le bɔbɔe, siwo sɔ nyuie na dzeɖoɖowo gɔme dzedze la le mía si.
Efik[efi]
Imenyene tract itiaita emi mîsọn̄ke ndida ntọn̄ọ ukwọrọikọ.
Greek[el]
Υπάρχουν οχτώ εύχρηστα φυλλάδια τα οποία είναι πολύ αποτελεσματικά εργαλεία για την έναρξη συζητήσεων.
English[en]
We have eight easy-to-use tracts that work very well as tools for starting conversations.
Spanish[es]
Tenemos ocho tratados, que son fáciles de utilizar y muy efectivos para empezar conversaciones.
Estonian[et]
Meie põhitööriistade hulka kuulub kaheksa lihtsat voldikut, mis aitavad vestlusi alustada.
Finnish[fi]
Meillä on kahdeksan traktaattia, joiden avulla on helppo aloittaa keskusteluja.
Fijian[fj]
E vakarautaki e walu noda tikidua me vakarawarawataka na kena tekivu na veivosaki.
Fon[fon]
Mǐ ɖó tlati e bɔkun bɔ è na zán dó bɛ́ xóɖɔɖókpɔ́, bɔ ye nɔ w’azɔ̌ tawun lɛ é tantɔn.
French[fr]
Nous avons huit tracts faciles à utiliser et très efficaces pour commencer des conversations.
Gilbertese[gil]
Iai n ara bwai ni mwakuri turaeki aika wanua ake a bebete kabonganaaia ibukini moanakin te maroro.
Gun[guw]
Mí tindo alọnuwe pẹvi ṣinatọ̀n he e bọawu nado zan podọ he yọ́n-na-yizan nado bẹ hodọdopọ jẹeji lẹ.
Ngäbere[gym]
Täräkwata kia ye tä 8 nikwe aune nuäre blita kömikakärebiti.
Hebrew[he]
לרשותנו שמונה עלונים קלים לשימוש אשר יעילים מאוד ככלים המסייעים לנו להתחיל בשיחה.
Hindi[hi]
इनके ज़रिए आसानी से बातचीत शुरू की जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
May walo kita ka tract nga mahapos gamiton kag epektibo gid para makasugod sa pag-istorya.
Hiri Motu[ho]
Auka lasi dalanai herevahereva hamatamaia pepapepa eit idia noho.
Haitian[ht]
Nou gen uit feyè ki fasil pou itilize ki vrèman efikas kòm zouti pou kòmanse konvèsasyon.
Western Armenian[hyw]
Մեր գործիքներու տուփին մէջ ունինք ութ թերթիկներ, որոնց միջոցաւ դիւրութեամբ կրնանք խօսակցութիւններ սկսիլ։
Ibanag[ibg]
Egga i walu nga tract tam nga alistu laman nga meyusa anna efektibo nga rimienta ta pangigafu tu pakiyuvovug.
Indonesian[id]
Kita punya delapan risalah, dan semuanya mudah digunakan untuk memulai percakapan.
Iloko[ilo]
Addaantayo iti walo a nalaka nga usaren a tract nga epektibo a pangirugi iti saritaan.
Icelandic[is]
Við eigum átta smárit sem auðvelt er að nota og eru góð verkfæri til að hefja samræður við fólk.
Isoko[iso]
Ma wo emebe-evẹvẹ eree nọ ma re ro mu ẹme họ kugbe ahwo lọlọhọ.
Italian[it]
Per iniziare una conversazione in modo efficace abbiamo a disposizione otto volantini facili da usare.
Japanese[ja]
会話を始めるのに役立つ8つのパンフレットがあります。
Georgian[ka]
ჩვენ გვაქვს რვა ადვილად გამოსაყენებელი ბუკლეტი, რომლებიც ხალხთან საუბრის წამოწყებაში გვეხმარება.
Kamba[kam]
Twĩ na tulakiti nyanya tũtesa kũemwa nĩ kũinengane, na nitũtetheeasya kwambĩĩsya ũneenany’a.
Kabiyè[kbp]
Ðɩwɛnɩ traktɩwaa lutozo, pasɩɣnɩ-ɖʋ se ɖa nɛ ɛyaa ɖɩpaɣzɩ kɛdaɣ labʋ.
Kabuverdianu[kea]
Nu ten 8 folhetu pa djuda-nu kumesa un konbérsu i é faxi di uza-s.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wank waqxaqibʼ li tratado ut moko chʼaʼaj ta roksinkil ut nokooʼeʼxtenqʼa re naq tqatikibʼ aatinak.
Kikuyu[ki]
Tũkoragwo na trakti inyanya hũthũ kũhũthĩra, na nĩ ikoragwo irĩ indo njega cia kwambĩrĩria ndeereti.
Kuanyama[kj]
Otu na oufo vahetatu vapu okulongifwa ovo ve li oilongifo yokuhovela eenghundafana.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಬೋಧನಾ ಸಲಕರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಕರಪತ್ರಗಳಿವೆ. ಅವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು ಸುಲಭ.
Korean[ko]
우리에게는 사용하기 쉽고 대화를 시작하는 데 아주 유용한 8가지 전도지가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Tuji na matalakiti atanu na asatu apeela bingi kwingijisha pa kutendeka mwisambo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi saya 8 belavokan, em dikarin bi hêsanî dest bi sohbetan bikin.
Kwangali[kwn]
Twa kara noyitratate ntantatu eyi ayi tu rerupire kutameka nzogera nomuntu.
Ganda[lg]
Tulina tulakiti munaana ennyangu okukozesa mu kutandika okunyumya n’abantu.
Lozi[loz]
Lunani matrakiti a 8 eluitusisanga kwa kukalisa puisano ni batu ka bunolo.
Lithuanian[lt]
Skelbėjo įrankinėje rasime aštuonis lankstinukus. Jais naudodamiesi lengvai pradėsime pokalbį.
Luvale[lue]
Twatwama najitalakiti 8 jize tweji kuzachisanga hakuputuka kushimutwila navatu.
Latvian[lv]
Mūsu sludināšanas pamatmateriālu komplektā ir astoņi bukleti, ar kuru palīdzību ir viegli uzsākt sarunas.
Mam[mam]
Ateʼ wajxaq tal uʼj ex nya kwest tuʼn kyajbʼen quʼn, ex in che onin tuʼn t-xi tzyet tuʼn qyolin.
Huautla Mazatec[mau]
Jin mani je tratado xi tjíoná, xi nʼio ndasʼin binyakaoná nga tosʼa chjakaonajmí títjoán xi tʼatsʼe Énle Niná je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Ja nmëdäjtëm tuktujkë trataadë diˈib xypyudëjkëm parë pojënë nyajtsondakëmë maytyaˈaky.
Motu[meu]
Herevahereva ihamatamadia pepapepadia na 8.
Malagasy[mg]
Valo ny taratasy mivalona ananantsika. Mora ampiasaina izy ireo ary mety be mba hanombohana resaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twakwata utupepala twi landwe 8 utwangupala ukuomvya utwakutandikilako ukulanzyanya na antu.
Marshallese[mh]
Ewõr ralitõk tũrããk ko epidodo ñan ad kõjerbali ñan jipañ kõj jino bwebwenato ippãn armej.
Macedonian[mk]
Имаме осум трактати со кои многу лесно можеме да започнеме разговор.
Malay[ms]
Kita mempunyai lapan risalah yang sangat berguna untuk memulakan perbualan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
U̱na̱ kúú tratado ña̱ íyo nu̱úyó, ta va̱ʼaní chíndeétáʼan ña̱yóʼo xíʼinyó ña̱ va̱ʼa kixaʼáyó ka̱ʼa̱nyó xíʼin na̱ yiví.
Burmese[my]
စကား စမြည် စ ဖို့ ကူညီ ပေးတဲ့ ဝေစာ ရှစ် မျိုး ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
I verktøykassen vår har vi åtte traktater, som er lette å bruke for å starte samtaler.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tijpiaj chikueyi pilamatsitsij tlen amo ouij tijtekiuisej uan tlauel techpaleuia kema peua titekamanaljuiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikinpiaj chikueyi tratados, tein amo ouij se kintekitiltia uan tel tapaleuiaj maj ika tipeuakan titanojnotsakan.
North Ndebele[nd]
Silamaphetshana angu-8 asinceda ukuthi siqale ingxoxo labantu futhi kulula ukuwasebenzisa.
Nepali[ne]
मानिसहरूसित कुराकानी सुरु गर्न सजिलो आठ किसिमका पर्चा हामीसित छन्।
Dutch[nl]
We hebben acht eenvoudige traktaten waarmee we heel goed gesprekken kunnen beginnen.
South Ndebele[nr]
Sinamaphetjhana abunane asisiza sicoce nabantu begodu asebenziseka bulula khulu.
Nyanja[ny]
Pali timapepala tamitundu 8 ndipo timathandiza kwambiri kuti tiyambe kukambirana ndi anthu m’njira yosavuta.
Nzima[nzi]
Yɛlɛ trate ngakyile mɔtwɛ mɔɔ ɔnyɛ se kɛ yɛbava yɛabɔ adawubɔlɛ bo wɔ daselɛlilɛ nu a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
E vwo itrati ẹrẹnren ra phẹrẹ ẹha ruiruo ọke re ghwoghwo rẹn ihworho.
Oromo[om]
Tiraaktota akka gaariitti maree jalqabuuf salphaatti itti fayyadamuu dandeenyu saddeet qabna.
Ossetic[os]
Ис нӕм, адӕймагимӕ ныхас кӕнын райдайӕн ӕнцонтӕй кӕй фӕрцы ис, аст ахӕм буклеты.
Pangasinan[pag]
Walay waloran tract tayo ya mainomay ya usaren tan epektibo ed pangigapo na tongtongan.
Papiamento[pap]
Nos tin ocho tratado ku por yuda nos kuminsá un kòmbersashon fásilmente.
Plautdietsch[pdt]
Wie haben acht Zeichnisbläda, waut leicht to brucken sent un wua wie fein eene Vetal met aunfangen kjennen.
Portuguese[pt]
Temos oito folhetos que são ótimos para iniciar conversas e são bem fáceis de usar.
Quechua[qu]
Nunakunata parlapar qallanapaq fäcil utilizänalla puwaq tratädukunam kapamantsik.
Rundi[rn]
Turafise udupapuro tw’inkuru nziza umunani tworoshe gukoresha mu gutanguza ibiyago.
Romanian[ro]
Avem la dispoziție opt pliante ușor de folosit, care sunt foarte eficiente în inițierea conversațiilor.
Russian[ru]
У нас есть восемь буклетов, с помощью которых можно легко начать разговор.
Kinyarwanda[rw]
Dufite inkuru z’Ubwami umunani zidufasha gutangiza ibiganiro kandi kuzikoresha biroroshye.
Sidamo[sid]
Horoonsiˈrate injiitannotinna hasaawa hanafate kaaˈlitannoti sette tiraaktuwa noonke.
Slovak[sk]
Medzi vybranými nástrojmi do služby máme osem letákov. Ľahko sa používajú a dobre sa s nimi dá začať rozhovor.
Slovenian[sl]
Imamo osem zloženk, ki so preproste za uporabo in so odličen pripomoček za začenjanje pogovorov.
Samoan[sm]
E valu a tatou sāvali ua faigofie ona amata ai talanoaga.
Shona[sn]
Tine maturakiti 8 ari nyore kushandisa ayo anobatsira chaizvo pakutanga kukurukura nevanhu.
Albanian[sq]
Kemi tetë fletushka që përdoren kollaj dhe që janë mjete shumë të efektshme për të nisur biseda.
Serbian[sr]
Imamo osam traktata koji su vrlo praktični za započinjanje razgovora.
Sranan Tongo[srn]
Wi abi aiti traktaat di e yepi wi fu bigin wan takimakandra na wan makelek fasi.
Swahili[sw]
Tuna trakti nane ambazo ni rahisi kutumia na ni vifaa bora sana vya kuanzisha mazungumzo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Kuaʼdáálu mbá migiñuʼ tratados, rí na̱nguá nindxu̱u̱ mingíjyúuʼ ga̱jma̱a̱ nayambáá mu mugíʼdi̱i̱ muʼtámíjná gajmiúlú xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Ita iha tratu ualu iha ita-nia Ekipamentu Hanorin nian. Fasil atu uza tratu sira-neʼe hodi hahú koʼalia ho ema.
Tajik[tg]
Дар қатори маводҳои таълимдиҳии мо ҳашт рисола ҳаст, ки бо ёрии онҳо сӯҳбатро сар кардан осон аст.
Tigrinya[ti]
ብቐሊሉ ዝርርብ ንምጅማር ከም ናውቲ ጌርና እንጥቀመሉ ሸሞንተ ትራክት ኣሎና።
Tiv[tiv]
Se mba a utrak anigheni mba i er ve, ve taver u eren tom a mi ga shi ve lu ikyav mbi tomov mbi injaav mbi hiin iliam a ior yô.
Turkmen[tk]
Biziň adamlar bilen gürrüňdeşlige başlamaga kömek edýän 8 sany kitapçamyz bar. Olary ulanmak gaty aňsat.
Tagalog[tl]
Mayroon tayong walong tract na madaling gamitin at napakaepektibo para makapagpasimula ng pag-uusap.
Tetela[tll]
Tekɔ la traktɛ enanɛi lo ɛngɔ kombaso dihomɔ diaso. Ekɔ wɔdu nkamba la yɔ ndo yɔ yekɔ dimɛna efula dia ntatɛ asawo.
Tswana[tn]
Re na le dipampitshana di le robedi tse di ka re thusang go simolola motlotlo le batho.
Tonga (Nyasa)[tog]
Te ndi timapepala 8 to tititiwovya kwamba kukambiskana ndi ŵanthu mu uteŵeti.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulijisi matulakiti aali lusele aatakatazyi kubelesya alo aabeleka kabotu kutalisya mibandi.
Tojolabal[toj]
Ay kiʼojtik waxake tratadoʼik, bʼa jelni pasil yajel makunuk sok yajel kʼeʼuk loʼilik.
Tok Pisin[tpi]
Yumi gat 8-pela liklik nius na em isi long yumi inap yusim bilong kirapim tok.
Tsonga[ts]
Hi ni swiphephana swa nhungu, leswi hi nga swi tirhisaka hi ku olova leswaku hi sungula mabulo.
Tumbuka[tum]
Tili na mathirakiti 8 agho ngapusu pakughagwiliskira ntchito kweniso kwambiskira chidumbirano.
Twi[tw]
Yɛwɔ nkratawa nwɔtwe a ɛnyɛ den koraa sɛ yɛde bɛyɛ adwuma; wode fi nkɔmmɔbɔ ase a, ɛyɛ kama pa ara.
Tuvinian[tyv]
Чугааны эгелеп алырынга дузалаар сес буклеттиг бис.
Tzeltal[tzh]
Ay waxakeb tratadoetik kuʼuntik te ma chujkʼuluk ta tuuntesel sok te mero ya skoltayotik ta sjachel aʼiyej.
Tzotzil[tzo]
Oy vaxakib jtratadotik ti kʼun tajek ta tunesele xchiʼuk jtunel tajek sventa jlikes-o jloʼiltik xchiʼuk li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Ми маємо вісім буклетів, за допомогою яких легко розпочинати розмови.
Urhobo[urh]
Avwanre vwo itrati ẹrenren ra sa vwọ ton otaẹtakuẹgbe phiyọ phẹphẹre.
Uzbek[uz]
Suhbatni boshlashga mo‘ljallangan foydalanishda oson bo‘lgan sakkizta buklamamiz bor.
Venda[ve]
Ri na zwibammbiri zwa malo kha bogisi ḽashu zwine ri nga zwi shumisa u thoma nyambedzano.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có tám tờ chuyên đề dễ sử dụng và hữu hiệu để bắt chuyện.
Wolaytta[wal]
Haasayaa doommanawu nuna keehi maaddiya, goˈettanawu wayssenna hosppun traktteti deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
May-ada kita walo nga masayon itanyag nga tract, ngan epektibo ini nga garamiton ha pagtikang hin pakiistorya.
Xhosa[xh]
Sinamaphecana asibhozo ekulula ukuwasebenzisa nasinceda kakhulu ekuqaliseni incoko.
Mingrelian[xmf]
ჩქი მიღნა ბრუო ბუკლეტ, ნამუთ მოხვარნა ადვილო ქიდიპჭყათ ჩიება.
Yao[yao]
Tukwete mitundu jakulekanganalekangana jakwana 8 ja tumapepala twatukusakamucisya kutanda kukambilana ni mundu mwangasawusya.
Yoruba[yo]
A ní àwọn ìwé àṣàrò kúkúrú mẹ́jọ tó rọrùn láti fi bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò.
Yucateco[yua]
Yaantoʼon ocho tratadoʼob maʼ talam jeʼel u meyajtoʼon utiaʼal k-káajsik k-tsikbal yéetel wa máaxeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nápanu xhono tratadu, cadi nagana para iquiiñenu cani ne nabé galán cani para guzulú guinínenu binni.
Chinese[zh]
(甲)为什么传单是很容易使用的传道工具?( 乙)请说明怎样运用《你觉得未来会怎样?》 传单。
Zande[zne]
Ani na atrakte berani muambe nga agu naima du taata tipa mangasunge na ni na kidu wenengai tipa tona fugo na boro.
Zulu[zu]
Sinamapheshana angu-8 angamathuluzi asebenziseka kalula futhi awusizo lapho siqala izingxoxo nabantu.