Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Твърдеше, че можел да ги контролира и така да предпази всички ни, ако се преклоним пред него и го последваме.
Bosnian[bs]
Tvrdio je da jedino on može da kontroliše zmajeve i zaštiti nas, ako mu se pokorimo i sledimo ga.
Czech[cs]
Tvrdil, že sám dokáže ovládat draky a zajistit nám všem bezpečí, když se před ním pokloníme a půjdeme s ním.
Danish[da]
Han hævdede at kunne kontrollere dragerne, og at han kunne beskytte os, hvis vi underkastede os og adlød ham.
German[de]
Nur er könne die Drachen beherrschen und uns vor ihnen beschützen, sofern wir vor ihm niederknien und ihm folgen.
Greek[el]
Ισχυρίστηκε ότι μόνο εκείνος έλεγχε τους δράκους και μόνο εκείνος μπορούσε να μας κρατήσει ασφαλείς αν επιλέγαμε να υποκύψουμε και να τον ακολουθήσουμε.
English[en]
He claimed that he alone could control the dragons, and that he alone could keep us safe, if... we chose to bow down and follow him.
Spanish[es]
Sostenía que solo él podía controlar a los dragones y que solo él podía mantenernos a salvo si escogíamos postrarnos ante él y seguirle.
Estonian[et]
Ta väitis, et suudab lohesid juhtida ja et vaid tema üksi võib meid kaitsta, kui kummardame tema ees ja järgneme talle.
Finnish[fi]
Hän väitti voivansa hallita lohikäärmeitä ja hän yksin voisi suojella meitä, jos me kumartaisimme ja seuraisimme häntä.
French[fr]
Lui seul, disait-il, savait les dompter et pouvait nous en protéger si nous nous soumettions et le suivions.
Croatian[hr]
Tvrdio je da može kontrolirati zmajeve i da nas samo on može spasiti, ako mu se poklonimo i pridružimo.
Hungarian[hu]
Azt mondta, parancsolni tud a sárkányoknak, és hajlandó megvédeni minket tőlük, ha mind meghajlunk előtte, és követjük őt.
Indonesian[id]
Ia mengaku hanya dia yang dapat mengendalikan naga... dan hanya dia yang bisa melindungi kami... jika kami memilih untuk tunduk... dan mengikuti dia.
Icelandic[is]
Hann sagði að hann einn réði við drekana, að hann einn gæti verndað okkur ef við kysum að krjúpa og fylgja honum.
Italian[it]
Diceva di essere l'unico in grado di controllarli e in grado di proteggerci, ma avremmo dovuto obbedirgli e seguirlo.
Lithuanian[lt]
Tvirtino, kad jis vienintelis gali valdyti slibinus ir išgelbėt žmones, jei mes nusilenksime jam ir paklusime.
Latvian[lv]
Viņš apgalvoja, ka vien gi viņš spēj savald t pūķus un vien gi viņš var mūs pasargāt, ja mēs zemosimies un sekosim viņam.
Malay[ms]
Dia mendakwa hanya dia saja boleh mengawal naga dan dia saja yang boleh selamatkan kami sekiranya kami bersetuju untuk tunduk dan menjadi pengikutnya.
Norwegian[nb]
Han sa at bare han kunne kontrollere dragene og at bare han kunne sørge for at vi var trygge, om vi valgte å bøye kne og følge ham.
Dutch[nl]
Hij zei dat alleen hij die macht had en dat alleen hij ons kon beschermen als we voor hem zouden buigen en hem zouden volgen.
Polish[pl]
Twierdził, że tylko on panuje nad smokami, i tylko on może sprawić, że będziemy bezpieczni, o ile mu się nisko pokłonimy i pójdziemy za nim.
Portuguese[pt]
Dizia que ele sozinho era capaz de controlar os dragões... e que ele sozinho era capaz de nos manter em segurança... se nós escolhêssemos obedecer-lhe... e segui-lo.
Romanian[ro]
Pretindea că numai el îi poate controla pe dragoni şi că doar el ne putea proteja, dacă ne închinam lui şi îl urmam.
Russian[ru]
Что лишь он способен командовать драконами и обеспечить нашу безопасность, если мы откажемся от власти и последуем за ним.
Slovak[sk]
Tvrdil, že len on dokáže draky ovládnuť a zabezpečiť nám bezpečnosť, ak sa pred ním skloníme a budeme ho nasledovať.
Slovenian[sl]
Trdil je, da lahko obvlada zmaje in nas zaščiti, če bomo pokleknili pred njim in mu sledili.
Serbian[sr]
Tvrdio je da jedino on može da kontroliše zmajeve i zaštiti nas, ako mu se pokorimo i sledimo ga.
Swedish[sv]
Han sa sig vara den ende som kunde tämja drakarna... och att bara han kunde skydda oss... förutsatt att vi böjde oss... och följde honom.
Turkish[tr]
Sadece kendisinin onları kontrol edebildiğini... ve sadece onun bizi koruyabileceğini iddia etti... tabii ona boyun eğip... liderimiz olmasını kabul edersek.
Ukrainian[uk]
Він стверджував, що сам може контролювати драконів, і що він власноруч забезпечить нам безпеку, якщо ми скоримося і підемо за ним.
Vietnamese[vi]
Hắn tuyên bố một mình hắn có thể kiểm soát được lũ rồng... và một mình hắn có thể đảm bảo an toàn cho chúng ta... nếu chúng ta chấp nhận phủ phục... và đi theo hắn.