Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Në ehɛ kelë kɔ kë esɔ epieji ofotɩ pʋpʋnë ghë mɛnsɩghë.
Abui[abz]
Deng hasasik, agama ba wal hiyeng rofi na do iti.
Acoli[ach]
En tye ka cuko cwinygi me weko dini goba woko.
Adangme[ada]
E ngɛ mɛ dee nɛ a je lakpa jami mi.
Afrikaans[af]
Hy spoor hulle aan om hulle rug te draai op valse godsdiens.
Ahanta[aha]
Itu bɛ fʋlɔ kɛɛ bɔzʋ̃ awohwi ɔzʋ̃mɩnlɛ nu bɛyɩ bɔnwʋ.
Aja (Benin)[ajg]
Énukɔ nɔ wo veviɖe mɔ wole to le ŋsusɛnsɛnhawo mɛ.
Alur[alz]
Etwong’ogi nia giwok cen kud i dini mi ndra.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ከሐሰት ሃይማኖት እንዲወጡ እያሳሰባቸው ነው።
Pemon[aoc]
Mörö pünʼnüʼse, Potorüto da taure iyamonan pemonton epakatoʼpe kaimie pe tepuremasan dapai.
Arabic[ar]
لِذلِكَ يَحُثُّهُمْ عَلَى ٱلِٱبْتِعَادِ عَنِ ٱلدِّينِ ٱلْبَاطِلِ.
Mapudungun[arn]
Feymu lle feypikefi: “Tripamün tati koyla religion mu.”
Moroccan Arabic[ary]
هَذا علاش كيحثهم يبتاعدوا عن الدين الباطل.
Assamese[as]
ঈশ্বৰে তেওঁলোকক মিছা ধৰ্মৰপৰা ওলাই আহিবলৈ আহ্বান কৰিছে।
Aymara[ay]
Ukatwa kʼari religionanakat mistjjapjjañapatakejj chʼamañchi.
Balinese[ban]
Yehuwa ngorahin ipun apang magedi uli agama palsu.
Basaa[bas]
A mbat le ba hoo pam ikété bibase bi bitembee.
Batak Toba[bbc]
Diparentahon Ibana do nasida asa ditadingkon ugamo na so sintong.
Ghomálá'[bbj]
É gôm ge wap lo’gne them tchum mtchôsi shyeshwe.
Baoulé[bci]
Ɔ wla be fanngan kɛ be fin Ɲanmiɛn sulɛ wafa ng’ɔ timan su’n i nun fite.
Central Bikol[bcl]
Dinadagka nia sinda na bayaan an falsong relihion.
Bemba[bem]
Alabakoselesha ukufuma mu kupepa kwa bufi.
Bulgarian[bg]
Той ги подканя да изоставят фалшивата религия.
Bislama[bi]
Hem i talem long olgeta se oli mas aot long ol giaman skul.
Bangla[bn]
তিনি তাদেরকে জোরালো পরামর্শ দেন, যেন তারা মিথ্যা ধর্ম ত্যাগ করে।
Bosnian[bs]
On potiče takve pojedince da napuste krivu religiju.
Bassa[bsq]
Ɔ ɖá wa mɛ sɔ̀ ɓiè-kpò ɓě seà jǎà kɛɛ mú.
Gagnoa Bété[btg]
ˈDɩ ɔ nyʋa nɩɩ, wa nɩ ˈwlʋ -mä ˈfʋ a lagɔgligbï ˈmö.
Batak Simalungun[bts]
Naibata mamarentahkon sidea ase kaluar humbani ugama na ladung.
Batak Karo[btx]
Dibata nuruh kalak e gelah nadingken agama palsu.
Bulu (Cameroon)[bum]
A tindi be na, be kui bivuse miñyebe atan.
Medumba[byv]
A tshwèt nànde yub bo tum ntùm tshôssi kebwô.
Belize Kriol English[bzj]
Hihn inkorij dehn fi get owta faals rilijan.
Chuj[cac]
Yuj chiʼ syal winh to syaktejkan jun komon kuynabʼil chiʼ hebʼ.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ nubʼij chi ke chi keʼel pe chupam ri man qitzij ta nimabʼäl kʼuʼx.
Chavacano[cbk]
Ta anima le kanila que deja con el falso religión.
Chopi[cce]
Ene ava txharihisa ti to ve ti hambanisa ni wukhongeli wa makuhu.
Cebuano[ceb]
Siya nag-awhag kanila nga biyaan ang bakak nga relihiyon.
Chuukese[chk]
A fókkun peseer pwe repwe towu seni lamalam chofona.
Chuwabu[chw]
Onowakokomeza wila anyanyale marelejiau ahili atxibarene.
Chokwe[cjk]
Iye kanalweze atu jacho hanga afambuke kawashi mu yikungulwila ya mahuza.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەو ھانیان دەدا واز لە ئایینی پوچەڵ بھێنن.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah a hmaan lomi biaknak kha chuahtak awkah a forh hna.
Island Carib[crb]
Kïnapokumaton yòsiʼmiatoʼkonʼme morokon iʼchòrïpïono wòkunamatoʼkon nòrïpïa poko iʼyainie.
Seselwa Creole French[crs]
I demann zot pour sorti dan fo larelizyon.
Czech[cs]
Naléhavě je tedy vybízí, aby falešné náboženství opustili.
Emberá-Catío[cto]
Maʉ̃ kʼãrẽa jarabʉ idubudamarẽã religion zeriẽãra.
Chol[ctu]
Woliʼ subeñob chaʼan miʼ loqʼuelob yaʼ ti ñopbalʌl mach bʌ isujmic.
Chuvash[cv]
Вӑл вӗсене суя тӗнрен тухма чӗнет.
Welsh[cy]
Y mae yn eu hannog nhw i ddod allan o gau grefydd.
Danish[da]
Han opfordrer dem indtrængende til at forlade falsk religion.
German[de]
Er fordert sie auf, die falsche Religion aufzugeben.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ai wasikoi den fu den lowe komoto aini den falisi keliki.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge ǁîna ra mîba in ama tama ǂgomde xu ǂoa.
Rungus[drg]
Unsugon Dau yoti mogidu antad sid ugama amu otopot.
Kadazan Dusun[dtp]
Unsubon Dau iyolo do mogidu mantad tugama dit a’ otopot.
Duala[dua]
A mome̱le̱ babo̱ ná ba pomane̱ o busa o ebasi e kwedi ná pe̱mpe̱m.
Jula[dyu]
A b’a fɔ u ye k’u ka bɔ joona joona ngalon diinan na.
Ewe[ee]
Exlɔ̃a nu ame siawo vevie be woado le alakpasubɔsubɔ me.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ mmọ ẹwọrọ ẹkpọn̄ nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
Τους παροτρύνει να αφήσουν πίσω τους την ψεύτικη θρησκεία.
English[en]
He urges them to leave false religion behind.
Estonian[et]
Ta ergutab neid valereligioonist lahkuma.
Persian[fa]
او آنان را ترغیب میکند که از ادیان دروغین دوری جویند.
Fanti[fat]
Ɔkã kyerɛ hɔn wɔ enyiber do dɛ womfi ator som mu.
Finnish[fi]
Hän kehottaa heitä lähtemään pois väärästä uskonnosta.
Fijian[fj]
E uqeti ira mera biuta na lotu lasu.
Faroese[fo]
Hann biður tey inniliga fara út úr følskum átrúnaði.
Fon[fon]
É ɖò byɔbyɔ ye wɛ ɖɔ ye ni tɔ́n sín sinsɛn nùvú mɛ.
French[fr]
Il les presse de quitter les fausses religions.
Adamawa Fulfulde[fub]
O ɗon yerɓa ɓe haa ɓe ngurto diina pewe.
East Futuna[fud]
E ekenaki e ia lātou ke lotou mavae fakavilivili mei lotu sala.
Western Frisian[fy]
Hy trunet harren oan om fuort te gean út falske religy.
Irish[ga]
Tá sé dá spreagadh le fanacht glan ar reiligiún bréagach.
Ga[gaa]
Ekɛɔ amɛ akɛ amɛshi amale jamɔ mli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
I ka di-yo pòté mannèv pou yo sòti adan tout rèlijyon ki pa bon.
Guianese Creole French[gcr]
I ka ankourajé yé soti vitman annan sé fo rélijyon-yan.
Gilbertese[gil]
E kaumakiia bwa a na kitana te Aro ae kewe.
Gokana[gkn]
À síè va kpóó ló kọ bàá aa mm̀ kyáá fã̀.
Galician[gl]
Ínstaos a que deixen a relixión falsa.
Guarani[gn]
Upévare omokyreʼỹ chupekuéra osẽ hag̃ua pe rrelihión japúgui.
Guro[goa]
Munun le wɩboin vale wɩ ziin sɔ wolɛ, Zoova e wo man wɩ kla.
Goan Konkani[gom]
Khotto dhorm soddun diunk to tanche lagim vinoti korta.
Gujarati[gu]
યહોવા તેઓને જૂઠો ધર્મ છોડી દેવા અરજ કરે છે.
Farefare[gur]
A ka’ani ba ti, ba dekɛ pumpɔreŋɔ pu’usegɔ basɛ.
Gun[guw]
E dotuhomẹna yé nado tọ́n sọn sinsẹ̀n lalo mẹ.
Wè Southern[gxx]
Ɔɔ ˈtmʋʋn- ʋbʋ ˈmɛn ʋʋ ˈye pliegbi- -saɩn- -ˈnɩn ˈdhi i ˈghlʋ ˈˈdoo-.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä niaratre iglesia ngwarbe ye tuanemetre tä ribere ietre.
Hausa[ha]
Ya aririce su su bar addinin ƙarya.
Huichol[hch]
ʼAyumieme Jehová pɨwaʼinié yeiyari mɨkayuri memɨkuʼeirienikɨ.
Hebrew[he]
הוא מאיץ בהם לעזוב את דתות הכזב.
Hindi[hi]
वह उनसे कहता है कि वे जल्द-से-जल्द झूठे धर्म से निकल आएँ।
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on niya sila nga maggua sa butig nga relihion.
Hmong[hmn]
Nws txhob kom lawv tso kev ntseeg cuav tseg.
Hmong Njua[hnj]
Nwg txhawb kuas puab tso kev ntseeg cuav tseg.
Caribbean Hindustani[hns]
U aisan loganke rái dewe hai nakli dharam meñ se nikre ke.
Hiri Motu[ho]
Ia ese idia ia hamaoroa, tomadiho koikoi idia rakatania.
Hunsrik[hrx]
Tee seet tas se sole fon te falx relichioon raus keen.
Haitian[ht]
Li mande yo pou yo kite fo relijyon.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Pares atün okweajiw mawüw tiül ngomaleaing relijion.
Armenian[hy]
Նա հորդորում է, որ անհապաղ դուրս գան կեղծ կրոնից։
Western Armenian[hyw]
Ան զիրենք կը յորդորէ որ սուտ կրօնքը լքեն։
Herero[hz]
Eye u ve rakiza kutja ve pite mongamburiro yoposyo.
Iban[iba]
Iya majak ngasuh sida pansut ari megai pengarap ti pelesu.
Ibanag[ibg]
Apuran na Dios tu panawadda i falsu nga relihion.
Indonesian[id]
Ia mendesak mereka untuk meninggalkan agama palsu.
Igbo[ig]
Ọ na-agwa ha ka ha si n’okpukpe ụgha pụta.
Icelandic[is]
Hann hvetur þá til að snúa baki við fölskum trúarbrögðum.
Esan[ish]
Ọle taman ele ne sibhi oga ohoghe re.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ be tuduhọ ae awọ inọ jọ a no egagọ erue.
Italian[it]
Le esorta ad abbandonare la falsa religione.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Sa̱ʼá ña̱yóʼo káʼa̱n si xíʼín ná ña̱ ná jándákoo na religión ña̱ ko̱ jánaʼa̱ ña̱ ndaa̱.
Javanese[jv]
Yéhuwah kepéngin wong-wong mau cepet metu saka agama palsu.
Kabiyè[kbp]
Ɛpakɩ-wɛ se palɩɩ cɛtɩm Ɛsɔ sɛtʋ ɛgbɛyɛ taa kpɛdɛyɛ.
Kabuverdianu[kea]
El ta aviza-s pa es larga relijion falsu.
Kongo[kg]
Yandi kesyamisa bo na kubasika na mabundu ya luvunu.
Khasi[kha]
U kyntu ïa ki ban iehnoh shadien ïa ka niam ba hikai bakla.
Kazakh[kk]
Ол мұндай адамдарды жалған діннен шығуға шақырады.
Kalaallisut[kl]
Ilungersorluni kajumissaarpai upperisarsiorneq eqqunngitsoq qimaqqullugu.
Kendayan[knx]
Allah nyuruh ia ka’ koa kaluar dari agama palsu.
Korean[ko]
그분은 그들에게 거짓 종교에서 떠나라고 강력히 권고하십니다.
Konzo[koo]
Akababwira athi balhue omw’amadini w’amabehi.
Kaonde[kqn]
Wibatundaika kufuma mu bupopweshi bwa bubela.
Krio[kri]
Gɔd want mek pipul dɛn kɔmɔt insay lay lay rilijɔn.
Southern Kisi[kss]
O dimul nda maa a fula o piɛiyii lachoowɛi niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ဟ့ၣ်သဆၣ်ထီၣ်အဝဲသ့ၣ်လၢ ကဟးထီၣ်လၢ တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအကမၣ်အပူၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwedê dixwaze ku ew ji dînê sexte derkevin.
San Salvador Kongo[kwy]
Okubalukisanga vo bavaika muna mabundu maluvunu.
Kyrgyz[ky]
Ал аларга жалган динден чыгышы керектигин эскертип жатат.
Coastal Kadazan[kzj]
Unsubon Dau zioho do humabus mantad ugama di au otopot.
Ganda[lg]
Abakubiriza bave mu madiini ag’obulimba.
Lao[lo]
ພະອົງ ເຕືອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ປະ ຖິ້ມ ສາສະຫນາ ທີ່ ສອນ ບໍ່ ຈິງ.
Lozi[loz]
U ba susueza kuli ba zwe mwa bulapeli bwa buhata.
Lithuanian[lt]
Jis ragina juos klaidingą religiją palikti.
Latgalian[ltg]
Jis aicynoj taidus cylvākus īt prūm nu vyltus religejom.
Luba-Katanga[lu]
Wibadyumuna bavundamine bipwilo bya bubela.
Luba-Lulua[lua]
Udi ubalomba bua kupatuka mu nzambi ya dishima.
Luvale[lue]
Avalweza vaseze kwitava chamakuli.
Mam[mam]
Tuʼntzun aju, in xi tqʼamaʼn kye tuʼn tkyaj kytzaqpiʼn nya ax tok okslabʼil.
Mano[mev]
Láà gèe o lɛ̀ɛ ó o ko gbɛ̃̀ gbìnì Wálà lɛ̀ɛ nɛ̀ zɛ̀ɛ mɔ̀.
Morisyen[mfe]
Li ankouraz zot pou kit fos relizion.
Marshallese[mh]
Ej akwel̦ap ñan armej rein bwe ren ilo̦k jãn kabuñ ko reriab.
Macedonian[mk]
Тој ги поттикнува да ја напуштат лажната религија.
Malayalam[ml]
വ്യാജ മതം ഉപേക്ഷി ക്കാൻ ദൈവം അവരെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм хүмүүст хуурамч шашнаас гарахыг уриалдаг.
Marathi[mr]
म्हणून तो त्यांना खोट्या धर्मातून बाहेर येण्यास आर्जवतो.
North Marquesan[mrq]
E hakapahi nei ia ‘ia atou a titi’i te tau ha’ati’a tivava.
Mangareva[mrv]
E turaki ana kia ratou te titiri vitivitiraga te apaoraga piko.
Malay[ms]
Dia menggesa mereka untuk meninggalkan agama palsu.
Nyamwanga[mwn]
Akalonda ukuti wafume mu mipepele yawufi.
Burmese[my]
ဘာသာတရား အတု တွေကနေ ထွက်လာ ကြ ဖို့ ဘုရား သခင် တိုက်တွန်း နေ ပါ ပြီ။
Norwegian[nb]
Han ber dem inntrengende om å forlate falsk religion.
Nyemba[nba]
Ali na ku va lungula ku fuma mu vulombelo vua makuli.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kiniljuia ma kikauakaj nopa religión katli amo melauak.
North Ndebele[nd]
Ubaxwayisa ngokuthi batshiye inkolo yamanga.
Ndau[ndc]
Iyena anovakohomeja kuti vasiye ciara co manyepo.
Low German[nds]
Hai fourdrat dat sai uut dai falscha religiouna ruutergåa.
Nepali[ne]
उहाँ तिनीहरूलाई झूटो धर्म त्याग्न आग्रह गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ohe ya ladhipike ya ze mo momalongelokalunga giifundja neendelelo.
Lomwe[ngl]
Owo onnaaveka wi ekhumemo mu ekerexa yoowoka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kineki makixmatikan tlen melauak niman makikajkauakan kichiuaskej tlen xkuajli.
Nias[nia]
Ifarou ira enaʼö laröi agama sofaya.
Niuean[niu]
Kua tomatoma e ia a lautolu ke toka kehe e lotu fakavai.
Dutch[nl]
Hij dringt er bij ze op aan valse religie te verlaten.
Nande[nnb]
Akabahana ati balwe omo syodini sy’amabehi.
South Ndebele[nr]
Ubakhuthaza bona batjhiye ikolo yamala.
Northern Sotho[nso]
O ba kgothaletša gore ba tlogele bodumedi bja maaka.
Nyaneka[nyk]
Oe uvelondola opo vatunde monongeleya mbomatutu.
Nyankole[nyn]
Naabagambira ngu barugye omu madiini g’ebishuba.
Nyungwe[nyu]
Iye ankuwadandaulira kuti wacoke m’cipembedzo cakunama.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene akuti basokemo mu fipanga fyabutungulu.
Nzima[nzi]
Ɔtu bɛ folɛ kɛ bɛvi adalɛ ɛzonlenlɛ nu.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Ogagaanzomaaʼ ji-nagadaminid wani-anamiʼe-izhitwaawin.
Oromo[om]
Amantii sobaa keessaa akka baʼanis isaan gorsa.
Oriya[or]
ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହନ୍ତି ଯେ ସେମାନେ ଅତି ଶୀଘ୍ର ମିଥ୍ୟା ଧର୍ମରୁ ବାହାରି ଆସନ୍ତୁ ।
Estado de México Otomi[ots]
Nsohtho gege i xiʼku̱ ge da tsogihu̱ kʼa ihkji hi ra zo.
Pangasinan[pag]
Labay ton onekal irad palson relihyon.
Papiamento[pap]
E ta urgi nan pa sali for di religion falsu.
Palauan[pau]
Me ngmengelechel er tir el mo tuobed er a klsuul el klechelid.
Pennsylvania German[pdc]
Eah vill havva es si iahra falshi glawva falossa.
Phende[pem]
Udi guatoga azoge mu pushi mu ikombelelo ya mambo.
Pijin[pis]
Jehovah talem olketa for mas lusim false religion.
Punjabi[pnb]
اوہ اوہناں نوں جھوٹے مذہباں وچوں نِکلن دی تاکید کردا اے۔
Pohnpeian[pon]
E kin ketin padahkihong irail en pedoisang nan pelien lamalam likamw kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I avisa elis pa e sai di riliẑion falsu.
Portuguese[pt]
Ele se importa muito com essas pessoas.
Quechua[qu]
Tsëmi mana alli religionpita yarqukuriyänanta munan.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ kubʼij chike che kkiya kan ri qastzij täj kojonem.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chayraycu, llulla religiunta sackenancuta mañapucun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kallpanchan pantay religionmanta chaylla lloqsinankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami panda religionmanda llujshichun mañan.
Rarotongan[rar]
Kua raurau atu aia ia ratou kia akaruke i te akonoanga pikikaa.
Vlax Romani[rmy]
Vo phenel-lenghe te înclen andai religia neciaci.
Rundi[rn]
Arabahimiriza kuva mw’idini ry’ikinyoma.
Ruund[rnd]
Uyibabeshin chakwel adiokala mu relijon wa makasu mudiau.
Romanian[ro]
El îi îndeamnă să părăsească religia falsă.
Rotuman[rtm]
Ia fas‘ȧk se irisa la roua rot sioksiko.
Kinyarwanda[rw]
Yabashishikarije kuva mu madini y’ikinyoma.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yamoto nasuai madomi’ tassu’ lan mai agama tang tongan.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Tampa nganchak bala sien luah masu ugama da asat.
Northern Sami[se]
Son ávžžuha sin guođđit vearri oskkoldaga.
Cebaara Senoufo[sef]
Wi i caa be ɲinni sérikobeeyì ni.
Sena[seh]
Iye asaakulumiza kuti abuluke mu uphemberi waunthawatawa.
Sehwi[sfw]
Ɔhyɛ bɛ ngunaen kyɛ bɛyakyi ngondombo soen sĩlilɛ.
Sinhala[si]
ඒ අයට ඔහු කියන්නේ අසත්යය උගන්වන ආගම් අත්හරින්න කියලයි.
Sidamo[sid]
Isi togoo manna, ‘Kaphu ammaˈno agurtine fulle’ yiino.
Sakalava Malagasy[skg]
Volaniny rozy hiala amy fivavaha diso.
Samoan[sm]
Ua apoapoaʻi atu o ia iā i latou ina ia ō ese mai i lotu sesē.
Shona[sn]
Anovaudza kuti vasiye chitendero chenhema.
Somali[so]
Wuxuu rabaa inay diinta beenta ah ka baxaan.
Albanian[sq]
Ai i nxit t’u kthejnë shpinën feve të rreme.
Saramaccan[srm]
A ta da de di taanga u kumutu disa poipoi keiki.
Sranan Tongo[srn]
A e gi den a rai fu komoto na ini den falsi kerki.
Swati[ss]
Ubayala kutsi bashiye inkholo yemanga.
Southern Sotho[st]
O ba khothalletsa hore ba tsoe bolumeling ba bohata.
Maore Comorian[swb]
Asu wa ambia wa lawe ha upesi harimwa zi dini za trambo.
Congo Swahili[swc]
Anawaomba watu hao waachane na dini ya uongo.
Sangir[sxn]
I Sie něngoro si sire, pakal᷊ighạ měněntang u agama palsu.
Tagalog[tl]
Hinihimok niya silang umalis sa huwad na relihiyon.
Tetela[tll]
Nde mbâkeketshaka dia vɔ ntomba oma l’ɛtɛmwɛlɔ wa kashi.
Tswana[tn]
O ba kopa gore ba tlogele bodumedi jwa maaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ubakulwaizya kuti bazwe mubukombi bwakubeja.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata kawani pi kamakgxtakgkgolh ni xaxlikana takanajla.
Turkish[tr]
Onları sahte dinden çıkmaları için uyarıyor.
Tsonga[ts]
U va khutaza leswaku va huma evukhongerini bya mavunwa.
Tatar[tt]
Ул аларны ялган диннән чыгарга өнди.
Tupuri[tui]
À de ɗe ra ge ga à mo ɗee wo go hã se jar jag-Baa gete’ wo no.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛ wɔn sɛ womfi atoro som mu.
Tahitian[ty]
Te faaue ra oia ia ratou ia faarue i te haapaoraa hape.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun ya yal te yakuk yijkʼitayik jilel te lotil religione.
Uighur[ug]
У шундақ адәмләрни ялған диндин чиқишқа чақириду.
Umbundu[umb]
Eye o va vetiya oku siapo etavo liesanda.
Urdu[ur]
وہ اُن کو تاکید کرتا ہے کہ اُنہیں جھوٹے مذاہب سے نکلنا چاہئے۔
Urhobo[urh]
O si ayen erhọ nẹ ayen vrẹn nẹ ẹga refian.
Uzbek[uz]
U bunday kishilarni soxta dindan chiqishga undamoqda.
Venda[ve]
U a vha ṱuṱuwedza uri vha ṱutshele vhurereli ha mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Ngài kêu gọi họ ra khỏi tôn giáo sai lầm.
Makhuwa[vmw]
Owo onnaalopola wira akhume mutiinini yoowootha.
Wolaytta[wal]
Eti worddo haymaanootiyaappe kiyanaadan i yootees.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aaghat niya hira nga bumaya ha buwa nga relihiyon.
Wejewa[wew]
Na tekki dawe ga’i mona ka ga’i ge ne agama palsu.
Wallisian[wls]
ʼE ina uga ia nātou ke natou mavae mai te ʼu lotu hala.
Xavánte[xav]
Jeová te tãma watsuˈu dzaˈra danhimidzadze ĩˈuptabiˈõ te te rẽme dzaˈra da.
Kambera[xbr]
Nyuna na paraha nja nyuda kada ndunjaknya na anggama nama kambaliku.
Xhosa[xh]
Ubalumkisa ukuba balunikele umva unqulo lobuxoki.
Mingrelian[xmf]
ღორონთი აფრთხილინს თინეფს, ნამდა ქიდიტუან ცრუ რელიგია.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy man̈iraka iro hiala amy fivavahan̈a diso.
Yao[yao]
Jwalakwe akwalimbikasya ŵandu kuti atyoce mu dini syawunami.
Yombe[yom]
Nandi wu ba kamba ba bika binganga bi luvunu.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi riguube gana laacaʼ gusaanacaʼ religión ni qué rusiidiʼ ni dxandíʼ.
Yatzachi Zapotec[zav]
Tanka rhee leke yérhuajke lo religión gxhiyeʼ.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ngu wa hafilisho wa lawe harumwa ze dini za ndrabo.
Zande[zne]
Ko nazungodiyo ki ya i kuru kusayo rogo zire pambori.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Lêsuwe rnǎbme griû yame lo religión ni nehx ulí.
Zulu[zu]
Ubanxusa ukuba baphume enkolweni yamanga.