Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Islāmitiese tradisie het Adam “die Kaʽba oorspronklik volgens ’n hemelse prototipe gebou en ná die Sondvloed het Abraham en Ismael dit herbou” (History of the Arabs, deur Philip K.
Arabic[ar]
واستنادا الى التقليد الاسلامي، «ان الكعبة بناها آدم وفقا لنموذج سماوي ثم جاء الطوفان فتهدمت اركانها وأعاد بناءها بعد الطوفان ابراهيم واسماعيل.»
Bemba[bem]
Ukulingana ne cishilano ca buShilamu, “Kaʽbah mu kutendekelako akuulilwe na Adamu ukulingana ne cipasho ca mu mulu kabili pa numa ya Lyeshi ukukuulwa cipya cipya na Abrahamu na Ishmaele.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa Islāmikong tradisyon, “ang Kaʽbah orihinal nga gitukod ni Adan sumala sa usa ka langitnong sulondan ug human sa Lunop gitukod-usab ni Abraham ug Ismael.”
Czech[cs]
Podle islámské tradice „ka‛ba byla původně postavena Adamem podle nebeského pravzoru a po potopě obnovena Abrahamem a Išmaelem“.
Danish[da]
Ifølge islamisk tradition „blev Ka‛bahen oprindelig bygget af Adam efter et himmelsk forbillede og blev efter Vandfloden genopbygget af Abraham og Ismael“.
German[de]
Nach einer islamischen Legende „wurde die Kaaba ursprünglich von Adam nach einem himmlischen Prototyp errichtet und nach der Sintflut von Abraham und Ismael wieder erbaut“ (Philip K.
Ewe[ee]
Le Islāmtɔwo ƒe xotutu nu la, “Gbã la, Adam ye tu Kaʽbah la eye eƒe ɖe si le dziƒoe wòkpɔ wɔe ɖe enu eye le Tsiɖɔɖɔa megbe la, Abraham kple Ismael gagbugbɔe tu.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την Ισλαμική παράδοση, «την Κάαμπα την είχε χτίσει αρχικά ο Αδάμ βάσει ενός ουράνιου πρωτότυπου, και μετά τον Κατακλυσμό την ξαναέχτισε ο Αβραάμ και ο Ισμαήλ».
English[en]
According to Islāmic tradition, “the Kaʽbah was originally built by Adam according to a celestial prototype and after the Deluge rebuilt by Abraham and Ishmael.”
Spanish[es]
Según la tradición islámica, “la Caaba fue construida originalmente por Adán en conformidad con un prototipo celestial y después del Diluvio fue reconstruida por Abrahán e Ismael” (History of the Arabs [Historia de los árabes], por Philip K.
Estonian[et]
Islami pärimuse kohaselt ”ehitas Aadam algse Kaaba taevase eeskuju järgi ning pärast veeuputust ehitasid Aabraham ja Ismael selle uuesti üles”.
Finnish[fi]
Islamilaisen perimätiedon mukaan ”Aadam rakensi alun perin Kaaban taivaallisen mallin mukaan, ja Aabraham ja Ismael rakensivat sen uudelleen vedenpaisumuksen jälkeen”.
French[fr]
Selon la tradition islamique, “la Kaʽba fut construite par Adam suivant un modèle céleste et fut rebâtie après le déluge par Abraham et Ismaël”.
Ga[gaa]
Taakɛ Islām blema saji tsɔɔ lɛ, “mɔ ni ma Kaʽbah lɛ kɛjɛ shishijee ji Adam yɛ ŋwɛi nɔkwɛmɔ nɔ ko naa, ni Abraham kɛ Ishmael ku sɛɛ ma ekoŋŋ yɛ Nu Afua lɛ sɛɛ.”
Croatian[hr]
Islamska tradicija kaže da je “Kabu prvobitno sazidao Adam, prema nekom nebeskom prototipu, i da su je poslije općeg potopa ponovo sagradili Abraham i Ishmael” (Istorija Arapa, napisao Philip K.
Hungarian[hu]
Az iszlám hagyomány szerint „a Kábát eredetileg Ádám állította fel egy égi mintának megfelelően, a Vízözön után pedig Ábrahám és Ismáel építette újjá” (Philip K.
Indonesian[id]
Menurut kisah turun-temurun Islam, ”Ka’bah pada mulanya dibangun oleh Adam berdasarkan contoh baku yang berasal dari surga dan setelah Air Bah dibangun kembali oleh Ibrahim dan Ismael.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Islāmiko a tradision, “ti Kaʽbah idi punganay ket binangon ni Adan mayalubog iti nailangitan a tipo ket kalpasan daydi Delubio pinabaro da Abraham ken Ismael.”
Italian[it]
Secondo la tradizione islamica, “la Kaʽbah in origine era stata costruita da Adamo secondo un prototipo celeste e riedificata dopo il Diluvio da Abraamo e Ismaele”.
Korean[ko]
이슬람교 전통에 따르면, “카바는 원래 아담이 하늘의 원형(原形)에 따라 지은 것을 대홍수 후에 아브라함과 이스마엘이 다시 지은 것”이라고 합니다.
Macedonian[mk]
Според исламската традиција, „првобитно Каабата ја изградил Адам, по еден небесен прототип, а после Потопот повторно ја изградиле Авраам и Исмаил“ (History of the Arabs — Историја на Арапите, од Филип К.
Norwegian[nb]
Ifølge islamsk tradisjon «ble Kaba opprinnelig bygd av Adam etter et himmelsk forbilde og ble etter vannflommen gjenoppbygd av Abraham og Ismael».
Dutch[nl]
Volgens de islamitische overlevering „werd de Kaʹba oorspronkelijk door Adam volgens een hemels model gebouwd en na de Vloed door Abraham en Ismaël herbouwd” (History of the Arabs, door Philip K.
Polish[pl]
Zgodnie z tradycją muzułmańską „Kaʽba była najpierw zbudowana przez Adama według niebiańskiego prototypu, a po potopie odbudowana przez Abrahama i Izmaela” (Philip K.
Portuguese[pt]
Segundo a tradição islâmica, “a Caaba foi originalmente construída por Adão segundo um protótipo celestial e depois do Dilúvio reconstruída por Abraão e Ismael”.
Russian[ru]
Согласно книге «История арабов», мусульмане верят, что «основание Каабе положил Адам в соответствии с образцом свыше, а после Потопа этот храм был восстановлен Авраамом и Измаилом» (Hitti P.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru z’Abisilamu zivuga ko “Kaʽbah yubatswe bwa mbere na Adamu akurikije igishushanyo mbonera cyo mu ijuru, yongera kubakwa nyuma y’Umwuzure na Aburahamu na Ishimayeli” (History of the Arabs, cyanditswe na Philip K.
Slovak[sk]
Podľa islamskej tradície „ka‛bu pôvodne postavil Adam podľa nebeského pravzoru a po potope ju obnovil Abrahám a Išmael“.
Slovenian[sl]
Po islamskem izročilu je »Kabo po nebeškem vzorcu najprej postavil Adam, po vesoljnem potopu pa sta jo ponovno zgradila Abraham [Ibrahim] in Izmael [Ismail]«.
Shona[sn]
Mukuwirirana negamuchidzanwa rechiIslām, “Kaʽbah pakutanga-tanga yakavakwa naAdhama mukuwirirana nomufananidziro wokudenga uye pashure peBoporodzi yakavakwazve naAbrahama naIshmaeri.”
Serbian[sr]
Prema islamskoj tradiciji, „Kabu je prvobitno izgradio Adam po nebeskom uzoru, a posle Potopa prezidali su je Avraham i Ismael“ (History of the Arabs, od Fipipa K.
Southern Sotho[st]
Ho latela neano ea Islām, “Kaʽbah tšimolohong e ile ea ahoa ke Adama ho latela mohlala oa leholimo ’me ka morao ho Moroallo ea tsosolosoa ke Abrahama le Ishmaele.”
Swedish[sv]
Enligt islamisk tradition ”byggdes Ka‛ba ursprungligen av Adam efter en himmelsk prototyp och återuppbyggdes efter syndafloden av Abraham och Ismael”.
Swahili[sw]
Kulingana na pokeo la Kiislamu, “Kaaba hapo awali lilijengwa na Adamu kulingana na kiolezo cha kimbingu na baada ya Gharika likajengwa upya na Ibrahimu na Ishmaeli.”
Tamil[ta]
இஸ்லாமிய மரபுப்படி, “பரலோக மாதிரியின் பிரகாரம் கபாவை ஆதாம் முதலில் கட்டினார், ஜலப்பிரளயத்துக்குப் பின் ஆபிரகாமும் இஸ்மவேலும் அதைத் திரும்பக் கட்டினார்கள்.”
Tagalog[tl]
Ayon sa tradisyong Islāmiko, “ang Ka‛bah ay unang itinayo ni Adan batay sa isang makalangit na huwaran at pagkatapos ng Baha ay muling itinayo nina Abraham at Ismael.”
Tswana[tn]
Go ya ka dipolelo tsa Seiselamo, “Kaʽbah e ne ya agiwa lantlhantlha ke Adame e le ya modiro wa selegodimo mme morago ga Morwalela e ne ya agiwa sesha ke Aberahame le Ishemaele.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi mukhuva wa Vuislem, “Kaʽbah yi akiwe hi Adamu hi ku ya hi xivumbeko xa le henhla naswona yi tlhela yi pfuxetiwa hi Abrahama na Iximayele endzhaku ka Ndhambi.”
Twi[tw]
Sɛnea Islām atetesɛm kyerɛ no, “Adam na ɔhwɛɛ ɔsoro Kaʽbah bi so dii kan sii Kaʽbah no, na Abraham ne Ishmael san sii wɔ Nsuyiri no akyi.”
Ukrainian[uk]
Згідно з ісламською традицією, «Каабу побудував Адам відповідно до небесного зразка, після Потопу її відбудували Авраам та Ізмаїл» (Філіп К.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwengxelo yobuSilamsi, “iKaʽbah yayakhiwe ntlandlolo nguAdam ngokomfuziselo wasezulwini yaza emva koNogumbe yaphinda yakhiwa nguAbraham noIshmayeli.”
Chinese[zh]
据伊斯兰教的传统说,“克尔白最初由亚当根据天体原型建成,洪水之后由亚伯拉罕和以实玛利加以重建。”(《
Zulu[zu]
Ngokwenganekwane yobuIslām, “iKaʽbah ekuqaleni yayakhiwe uAdamu ngomfuziselo wasezulwini futhi ngemva kukaZamcolo yakhiwa kabusha uAbrahama noIshmayeli.”