Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto rozhodnutí totiž nezmiňuje vytvoření nebo posílení dominantního postavení z důvodu horizontálních nebo vertikálních účinků spojení podniků vzatých samostatně.
Danish[da]
Beslutningen nævner ikke skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling som følge af horisontale eller vertikale virkninger af fusionen isoleret set.
German[de]
In der Entscheidung sei keine Rede davon, dass durch horizontale oder vertikale Auswirkungen des Zusammenschlusses isoliert betrachtet eine beherrschende Stellung begründet oder verstärkt werde.
Greek[el]
Πράγματι, η απόφαση αυτή δεν αναφέρει τη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσεως λόγω οριζοντίων ή καθέτων αποτελεσμάτων της συγκεντρώσεως, λαμβανομένων υπόψη μεμονωμένα.
English[en]
The decision does not refer to the creation or strengthening of a dominant position as a result of the horizontal or vertical effects of the merger taken in isolation.
Spanish[es]
En efecto, la Decisión no alude a la creación o al refuerzo de una posición dominante como resultado de los efectos horizontales o verticales de la concentración considerados por separado.
Estonian[et]
Otsuses ei mainita turgu valitseva seisundi tekkimist ega tugevnemist koondumise horisontaalse või vertikaalse mõju kui sellise tõttu.
Finnish[fi]
Kyseisessä päätöksessä ei näet mainita sitä, että määräävän markkina-aseman syntyminen tai vahvistuminen johtuisi yrityskeskittymän horisontaalisista tai vertikaalisista vaikutuksista erikseen arvioituina.
French[fr]
En effet, cette décision ne ferait pas mention d'une création ou d'un renforcement d'une position dominante du fait des effets horizontaux ou verticaux de la concentration pris isolément.
Hungarian[hu]
A határozat nem utal arra, hogy önmagában az összefonódás erőfölény létrejöttéhez vagy megerősödéséhez vezető horizontális vagy vertikális hatásokkal járna.
Italian[it]
Tale decisione, infatti, non menzionerebbe una creazione o un rafforzamento di una posizione dominante conseguenti a effetti orizzontali o verticali della concentrazione considerati separatamente.
Lithuanian[lt]
Sprendime nenurodoma, kad dėl horizontalaus ar vertikalaus koncentracijos poveikio, vertinamo atskirai, būtų sukurta ar sustiprinta dominuojanti padėtis.
Latvian[lv]
Šajā lēmumā nav minēta dominējošā stāvokļa radīšana vai stiprināšana kā horizontālās vai vertikālās iedarbības rezultāts, to apskatot izolēti.
Maltese[mt]
Fil-fatt, din id-deċiżjoni ma ssemmix il-ħolqien jew tisħiħ ta’ pożizzjoni dominanti minħabba l-effetti orizzontali jew vertikali tal-konċentrazzjoni meħuda b’mod iżolat.
Dutch[nl]
In de beschikking wordt immers niet gesproken over het in het leven roepen of versterken van een machtspositie als gevolg van de horizontale of verticale effecten van de concentratie op zich beschouwd.
Polish[pl]
W decyzji tej nie wspomniano bowiem o stworzeniu lub umocnieniu pozycji dominującej ze względu na skutki horyzontalne lub wertykalne postrzegane w odosobnieniu.
Portuguese[pt]
Com efeito, essa decisão não faz menção de uma criação ou de um reforço de uma posição dominante devido aos efeitos horizontais ou verticais considerados isoladamente.
Slovenian[sl]
V tej odločbi naj namreč ne bi bil naveden nastanek ali okrepitev prevladujočega položaja zaradi ločeno obravnavanih horizontalnih ali vertikalnih učinkov koncentracije.
Swedish[sv]
I beslutet nämns nämligen inte att en dominerande ställning skulle skapas eller förstärkas till följd av koncentrationens horisontella eller vertikala verkningar var och en för sig.