Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като опасенията по отношение на конкуренцията възникват от факта, че предприятието IBM може да е отказало да предостави подходящ достъп до определени входящи ресурси, необходими за предоставяне на услуги по поддръжката на IBM мейнфрейм компютри, Комисията счита, че преразгледаните ангажименти са пропорционални.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že obavy ohledně hospodářské soutěže vyvolává skutečnost, že podnik IBM možná odmítal umožnit náležitý přístup k určitým prvkům nezbytným pro poskytování služeb údržby sálových počítačů IBM, se Komise domnívá, že upravené závazky jsou přiměřené.
Danish[da]
Da konkurrenceproblemerne beroede på, at IBM kan have nægtet at give tilstrækkelig adgang til visse inputs, der var nødvendige for at udføre vedligeholdelse af IBM-mainframes, finder Kommissionen, at de ændrede tilsagn står i et rimeligt forhold til det problem, de skal løse.
German[de]
Da die wettbewerbsrechtlichen Bedenken darauf beruhen, dass IBM es abgelehnt haben könnte, geeigneten Zugang zu bestimmten Inputs zu gewähren, die für die Wartung von IBM-Mainframes benötigt werden, ist die Kommission der Ansicht, dass die überarbeiteten Verpflichtungszusagen verhältnismäßig sind.
Greek[el]
Δεδομένου ότι τα προβλήματα ανταγωνισμού προέκυψαν από το γεγονός ότι η ΙΒΜ ενδέχεται να αρνήθηκε επαρκή πρόσβαση σε ορισμένες εισροές που είναι αναγκαίες για την παροχή υπηρεσιών συντήρησης μεγάλων υπολογιστών της ΙΒΜ, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αναθεωρημένες δεσμεύσεις είναι μη δυσανάλογες.
English[en]
As the competition concerns arise from the fact that IBM may have refused to grant adequate access to certain inputs required to provide maintenance services for IBM mainframes, the Commission considers that the revised commitments are proportionate.
Spanish[es]
Como los problemas de competencia se deben a que IBM puede haberse negado a conceder un acceso adecuado a determinados insumos necesarios para prestar servicios de mantenimiento de procesadores centrales IBM, la Comisión considera que los compromisos revisados son proporcionados.
Estonian[et]
Kuna konkurentsiprobleemid tekkisid seetõttu, et IBM väidetavalt keeldus andmast piisavat ligipääsu teatavatele sisenditele, mida on vaja IBMi suurarvutite hooldusteenuste osutamiseks, siis leiab komisjon, et muudetud kohustused on proportsionaalsed.
Finnish[fi]
Koska kilpailuongelmat aiheutuvat siitä, että IBM on saattanut kieltäytyä toimittamasta eräitä keskuskoneidensa huoltopalvelujen tarjoamisen kannalta välttämättömiä tuotteita, komissio katsoo, että tarkistetut sitoumukset ovat oikeasuhteiset.
French[fr]
Vu que les problèmes de concurrence proviennent du fait qu'IBM pourrait avoir refusé d'accorder un accès approprié à certaines ressources nécessaires aux services de maintenance des grands systèmes IBM, la Commission considère que les engagements révisés présentés sont proportionnés.
Hungarian[hu]
A Bizottság véleménye szerint a módosított kötelezettségvállalások arányosak, mivel a versennyel kapcsolatos aggályok abból adódtak, hogy az IBM nem biztosított megfelelő hozzáférést bizonyos, az IBM által gyártott nagyszámítógépek karbantartásához szükséges bemeneti termékekhez.
Lithuanian[lt]
Su konkurencija susijusios problemos kyla todėl, kad IBM galėjo nesudaryti tinkamų sąlygų gauti tam tikroms įvestims, būtinoms IBM centrinių kompiuterių techninės priežiūros paslaugoms teikti, todėl, Komisijos nuomone, patikslinti įsipareigojimai yra proporcingi.
Latvian[lv]
Tā kā bažas par draudiem konkurencei izraisa tas, ka IBM, iespējams, atteicies nodrošināt atbilstošu piekļuvi noteiktiem resursiem, kuri nepieciešami, lai nodrošinātu IBM lieldatoru apkopes pakalpojumus, Komisija uzskata, ka pārskatītās saistības ir samērīgas.
Maltese[mt]
Malli jinqala' xi tħassib dwar il-kompetizzjoni mill-fatt li IBM setgħet ċaħdet milli tagħti aċċess adegwat lil ċerti kontributi meħtieġa għall-forniment ta' servizzi ta' manutenzjoni għall-oqfsa ewlenin ta’ IBM, il-Kummissjoni tikkunsidra l-impenji riveduti bħala proporzjonali.
Dutch[nl]
Aangezien de mededingingsbezwaren voortvloeien uit het feit dat IBM-mogelijk heeft geweigerd om adequate toegang te verlenen tot bepaalde apparatuur die noodzakelijk is om onderhoudsdiensten voor IBM-mainframes te verlenen, is de Commissie van oordeel dat de herziene toezeggingen evenredig zijn.
Polish[pl]
Zważywszy, że problemy w zakresie konkurencji wynikają z faktu, że IBM prawdopodobnie odmawiało udzielenia należytego dostępu do niektórych części potrzebnych do świadczenia usług serwisowych dotyczących komputerów IBM typu mainframe, Komisja uznaje zmienione zobowiązania za proporcjonalne.
Portuguese[pt]
Uma vez que os problemas de concorrência resultam do facto de a IBM poder ter recusado um acesso adequado a certos fatores de produção necessários para a prestação de serviços de manutenção dos computadores de grande porte IBM, a Comissão considera que os compromissos alterados são proporcionados.
Romanian[ro]
Deoarece preocupările privind concurența decurg din posibilitatea ca IBM să fi refuzat accesul la anumite articole necesare pentru furnizarea serviciilor de întreținere pentru unitățile centrale IBM, Comisia consideră că angajamentele revizuite sunt proporționale.
Slovak[sk]
Keďže zdrojom obáv z ohrozenia hospodárskej súťaže je skutočnosť, že spoločnosť IBM mohla odmietnuť poskytnúť primeraný prístup k niektorým prvkom potrebným na poskytovanie služieb údržby mainframových počítačov IBM, Komisia považuje zrevidované záväzky za primerané.
Slovenian[sl]
Glede na to, da pomisleki v zvezi s konkurenco izhajajo iz dejstva, da je družba IBM morda preprečevala ustrezen dostop do nekaterih inputov, ki so potrebni za opravljanje storitev vzdrževanja osrednjih računalnikov IBM, Komisija meni, da so spremenjene zaveze sorazmerne.
Swedish[sv]
I och med att konkurrensproblemen härrör från det faktum att IBM kan ha vägrat att bevilja adekvat tillgång till vissa insatsvaror som krävs för att tillhandahålla underhåll för IBM:s stordatorer anser kommissionen att de reviderade åtagandena är proportionella.