Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ефективната безопасност може да се постигне посредством хармонизирани задължителни мерки и стандарти за безопасност, както и най-добрата налична технология, които следва да се прилагат от всяка държава-членка.
Czech[cs]
Účinné bezpečnosti může být dosaženo pomocí harmonizovaných závazných opatření a bezpečnostních norem a nejlepší dostupnou technologií, jež by měly být používány všemi členskými státy.
Danish[da]
Der kan opnås en effektiv sikkerhed via harmoniserede bindende foranstaltninger og sikkerhedsnormer. Endvidere bør hver enkel medlemsstat anvende den bedste tilgængelige teknologi.
German[de]
Durch einheitliche verbindliche Maßnahmen und Sicherheitsnormen sind wirksame Sicherheitsmaßnahmen möglich. Außerdem sollte in den Mitgliedstaaten die beste verfügbare Technologie eingesetzt werden.
Greek[el]
Η ασφάλεια στην πράξη μπορεί να επιτευχθεί μέσω εναρμονισμένων δεσμευτικών μέτρων και προδιαγραφών ασφαλείας και έκαστο κράτος μέλος πρέπει να εφαρμόζει τη βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία.
English[en]
The effective safety can be achieved through harmonized binding measures and safety standards and the best available technology should be applied by each Member State.
Spanish[es]
Puede lograrse una seguridad efectiva con medidas vinculantes y normas de seguridad armonizadas, debiéndose aplicar en cada Estado miembro la mejor tecnología disponible.
Estonian[et]
Tõhusat ohutustaset on võimalik saavutada ühtlustatud siduvate meetmete ja ohutusnormide abil ning parimat võimalikku tehnoloogiat peaksid rakendama kõik liikmesriigid.
Finnish[fi]
Turvallisuutta saadaan tehostettua yhdenmukaistetuilla sitovilla toimilla ja turvanormeilla, ja kaikkien jäsenvaltioiden olisi sovellettava parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa.
French[fr]
La sûreté effective peut être assurée à travers des mesures contraignantes harmonisées et des normes de sûreté, et les meilleures technologies disponibles devraient être appliquées par tous les États membres.
Hungarian[hu]
Valódi biztonság összehangolt és kötelező erejű intézkedések és biztonsági előírások révén valósítható meg, és a tagállamokban az elérhető legjobb technológiát kellene alkalmazni.
Italian[it]
Una sicurezza effettiva può essere garantita attraverso l'armonizzazione di misure vincolanti e norme in materia; è inoltre opportuno che ogni Stato membro adotti le migliori tecnologie disponibili.
Lithuanian[lt]
Sauga gali būti veiksmingai užtikrinta taikant suderintas privalomas priemones ir saugos standartus, o kiekvienoje valstybėje narėje turėtų būti taikoma geriausia turima technologija.
Latvian[lv]
Reālu drošību var panākt ar saskaņotiem saistošiem pasākumiem un drošības standartiem, un katrai dalībvalstij ir jāpiemēro labākā pieejamā tehnoloģija.
Maltese[mt]
Is-sikurezza effettiva tista’ tinkiseb permezz ta’ miżuri armonizzati li jorbtu u standards ta’ sikurezza, u l-aħjar teknoloġija disponibbli għandha tiġi applikata minn kull Stat Membru.
Dutch[nl]
Daadwerkelijke veiligheid kan worden bereikt door middel van geharmoniseerde bindende maatregelen en veiligheidsnormen en elke lidstaat moet de best beschikbare technologie toepassen.
Polish[pl]
Rzeczywiste bezpieczeństwo można zapewnić dzięki zharmonizowanym wiążącym środkom i normom bezpieczeństwa, a każde państwo członkowskie powinno stosować najlepsze dostępne rozwiązania technologiczne.
Portuguese[pt]
Graças à harmonização de medidas vinculativas e normas de segurança pode ser alcançada uma segurança efectiva e cada Estado-Membro deve aplicar as melhores tecnologias disponíveis
Romanian[ro]
Se poate obține o securitate reală prin intermediul unor măsuri obligatorii și a unor standarde de securitate armonizate și fiecare stat membru trebuie să aplice cea mai bună tehnologie disponibilă.
Slovak[sk]
Účinná bezpečnosť môže byť dosiahnutá pomocou zosúladených záväzných opatrení a bezpečnostných noriem. Najlepšie dostupné technológie by mali používať všetky členské štáty.
Slovenian[sl]
Učinkovita varnost se lahko doseže z usklajenimi zavezujočimi ukrepi in varnostnimi standardi, vsaka država članica pa mora uporabiti najboljšo razpoložljivo tehnologijo.
Swedish[sv]
En effektiv säkerhet kan uppnås genom att bindande åtgärder och säkerhetsnormer harmoniseras, och varje medlemsstat ska tillämpa bästa tillgängliga teknik.