Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde grondwoord is vertaal met ‘heelmaak’ (nette) en “voltooi” (Markus 1:19; 1 Thessalonicense 3:10).
Arabic[ar]
والكلمة الاساسية ذاتها مترجمة «يصلح» (الشباك) و «يحسن.»
Czech[cs]
Totéž základní slovo se překládá výrazem ‚spravovat‘ (sítě) a „doplnit“. (Mar. 1:19; 1.
Danish[da]
Det samme grundord oversættes med „reparere“ (net) og „udbedre“.
Greek[el]
Η ίδια βασική λέξη μεταφράζεται «επιδιορθώνω» (δίχτυα) και «επανορθώνω».
English[en]
The same basic word is translated “mending” (nets) and “to make good.”
Spanish[es]
La misma palabra básica se traduce “remendando” (redes) y “poner la parte que falta” (Marcos 1:19; 1 Tesalonicenses 3:10).
Finnish[fi]
Sama kantasana on käännetty (verkkojen) ’kunnostamiseksi’ ja ’täydentämiseksi’.
Croatian[hr]
Ista izvorna riječ je prevedena i sa “popravljati” (mrežu) i “učiniti dobrim” (Marko 1:19; 1.
Hungarian[hu]
Ugyanazt az alap szót „rendbehozni” (pl. „rendbehozni a hálókat”), valamint „pótolni” [pl. hiányosságot] szóval is fordítják (Márk 1:19; 1Thessalonika 3:10).
Indonesian[id]
Kata dasar yang sama diterjemahkan dengan ”membubuli” (memperbaiki jala) dan ”memperbaiki”.
Icelandic[is]
Sama grunnorð er þýtt „bæta“ (net) og „bæta úr.“ (Markús 1:19, Ísl. bi.
Italian[it]
Lo stesso verbo viene reso “riparare” (le reti) e “supplire”.
Korean[ko]
그 동일한 기본 단어는 (그물을) ‘수선하다’ 그리고 ‘온전케 하다’로 번역되기도 하였읍니다.
Malagasy[mg]
Io matoanteny io no nadika koa hoe ‘manamboatra’ (harato) sy hoe ‘mahatanteraka ny tsy ampy’.
Norwegian[nb]
Det samme grunnordet på gresk blir også oversatt med ’bøte’ (garn) og «sette i rett stand».
Polish[pl]
To samo słowo tłumaczone jest też na ‛naprawiać’ (sieci) i ‛torować’ (drogę) (Marka 1:19; 1 Tes.
Portuguese[pt]
A mesma palavra básica é traduzida “consertando” (rede) e “compensar”.
Romanian[ro]
Acelaşi verb a mai fost tradus prin „a repara“ (mreje) şi prin a „completa ceea ce lipseşte“ (Marcu 1:19; 1 Tesaloniceni 3:10).
Russian[ru]
То же самое основное слово переводится также словом «починять» (сети) и словом «дополнять» (Марка 1:19; 1 Фессалоникийцам 3:10).
Slovenian[sl]
Ista osnovna beseda je prevedena tudi kot »popravljanje« (mrež) in »dopolnjevanje«.
Swedish[sv]
Samma grundord har översatts med ”laga” (nät) och ”reparera”.
Tagalog[tl]
Ang salita ring iyan ay isinaling “paghahayuma” (ng mga lambat) at “pabutihin.”
Turkish[tr]
Aynı temel sözcük, ağları ‘tamir etmek’ ve ‘tamamlamak’ olarak da tercüme edilmektedir.
Chinese[zh]
同一个基本的字也被译作“补”(网)及“补满”。(