Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«ان ألكة قد يصل وزنها الى ٤٥٠ كيلوڠراما [٠٠٠,١ پاوند] يمكن ان تقع على سطح السيارة كجلمود صخر، فتَقتل او تشوه.»
Cebuano[ceb]
“Ang gibug-aton nga moabot ug 450 kilos [1,000 libras] nga moose makalumping sa atop sa kotse samag usa ka dakong bato, nga makapatay o makaangol.”
Czech[cs]
„Los, který váží až 450 kilogramů, se může zřítit na střechu auta jako balvan a zabít nebo zmrzačit.“
Danish[da]
„En elg der vejer op til 450 kilo kan vælte ind over bilens tag som en kampesten og forårsage død eller lemlæstelse.“
German[de]
„Die bis zu 450 Kilogramm schweren Elche können wie ein Felsbrocken auf das Autodach aufschlagen und jemanden töten oder zum Krüppel machen.“
Ewe[ee]
Ƒeɖekadzoɖekɛ si ƒe kpekpeme ade kilogram 450 ate ŋu adze ʋu tame abe agakpe gã aɖe ene ahawu ame alo ana woazu nuwɔametɔ.”
Greek[el]
«Μια ογκώδης άλκη που ίσως ζυγίζει μέχρι και 450 κιλά μπορεί να προσγειωθεί στην οροφή του αυτοκινήτου σαν βράχος, σκοτώνοντας ή ακρωτηριάζοντας».
English[en]
“A mass of up to 450 kilograms [1,000 pounds] of moose can slam down on the roof of a car like a boulder, killing or maiming.”
Spanish[es]
El animal, con su masa corpórea de hasta 450 kilogramos, puede caer sobre el techo del automóvil como una roca, matando o dejando mutilados a los ocupantes.”
Finnish[fi]
”Jopa 450 kilon painoinen hirvi voi jysähtää auton katolle kuin kivenjärkäle ja tappaa tai vammauttaa ihmisen.”
French[fr]
Un élan de plus de 450 kilos peut, comme un rocher, défoncer le toit d’une voiture et tuer ou mutiler son conducteur.
Hiligaynon[hil]
“Tubtob sa 450 kilos sang isa ka moose ang mahimo magtupa sa atop sang salakyan kaangay sang isa ka daku nga bato, nga makapatay ukon makapabalda.”
Croatian[hr]
“Los težak čak 450 kilograma može poput kamene gromade tresnuti na krov automobila, tako da nekog ubije ili ozlijedi.”
Hungarian[hu]
„Még egy 450 kilogramm súlyú jávorszarvas is rá tud csapódni a kocsi tetejére úgy, mint egy sziklatömb, megölve vagy megnyomorítva ezzel az autóban levőket.”
Indonesian[id]
”Seekor moose dengan berat mencapai 450 kilogram dapat jatuh menghantam atap sebuah mobil seperti sebuah batu besar, mengakibatkan kematian atau cacat.”
Iloko[ilo]
“Maysa a bagi ti moose nga agingga iti 450 kilo [1,000 libra] ti makadungpar iti atep ti kotse a kas iti dakkel a bato, a makapapatay wenno makabaldado.”
Italian[it]
“Un alce che arriva a pesare 450 chili può abbattersi come un macigno sul tettuccio di un’auto, uccidendo o ferendo gli occupanti”.
Japanese[ja]
体重450キロにもなるヘラジカが巨岩のように車の屋根に激突し,人を死亡させる,あるいは重傷に至らせることがある」と述べている。
Korean[ko]
“무게가 450킬로그램[1000파운드]이나 나가는 말코손바닥사슴이 마치 바위덩어리처럼 차 지붕으로 쾅 하고 떨어지면, 사망하거나 불구가 될 수 있다.”
Malagasy[mg]
“Ny lanjan’ny élan iray mahatratra hatramin’ny 450 kilaograma dia afaka mitontona eo amin’ny tafon’ny fiara iray toy ny vongam-bato, ka mamono na mandratra mafy.”
Malayalam[ml]
“450 കിലോഗ്രാം തൂക്കം വരുന്ന കടമാൻ, ഒരു ഉരുളൻപാറപോലെ കാറിനുമുകളിൽ വന്നുപതിച്ചേക്കാം, കൊല്ലുകയോ അംഗഭംഗം വരുത്തുകയോ ചെയ്തുകൊണ്ട്.”
Norwegian[nb]
«En elg på opptil 450 kilo kan lande hardt på biltaket som en kampestein og drepe eller kveste.»
Dutch[nl]
„Een massa van wel 450 kilo eland kan als een rotsblok op het dak van de auto klappen, en dood of invaliditeit veroorzaken.”
Papiamento[pap]
E curpa di 450 kilo di eland por cai riba dak di auto manera un baranca, matando of mancando.”
Polish[pl]
„Cielsko łosia o wadze do 450 kilogramów może niczym głaz spaść na dach samochodu, powodując okaleczenia lub śmierć”.
Portuguese[pt]
“Um alce de até 450 quilos pode bater no teto do carro como se fosse uma rocha grande, matando ou aleijando.”
Romanian[ro]
„Un elan cu o greutate de aproape 450 de kilograme se poate trânti peste o maşină ca un bolovan, persoanele dinăuntru putând fi ucise sau schilodite.“
Russian[ru]
«Лось весом около 450 килограмм валуном обрушивается на крышу автомобиля; люди погибают или получают увечья».
Slovak[sk]
„Los s hmotnosťou až 450 kilogramov môže preboriť strechu auta ako balvan, a pritom môže cestujúcich zabiť alebo zmrzačiť.“
Slovenian[sl]
»Los, ki je težak do 450 kilogramov, lahko kakor kaka skala trešči na streho avtomobila ter koga ubije ali pa pohabi.«
Serbian[sr]
„Los težak i do 450 kilograma [1 000 funti] može tresnuti na krov automobila poput gromade, pri čemu ubija ili osakaćuje.“
Swedish[sv]
”En älgkropp på upp till 450 kilo kan slå ner på biltaket likt ett stort stenblock och döda eller lemlästa.”
Swahili[sw]
“Uzito ufikao kilo 450 wa moose waweza kuponda sehemu ya juu ya gari kama tu mwamba, ukiua au kulemaza.”
Tamil[ta]
“450 கிலோகிராம் [1,000 பவுண்ட்] வரையான நிறையுள்ள கடமான், ஒரு பெரும் பாறையைப் போல காரின் கூரையில் தொப்பென்று விழுந்து,check சாவையோ ஊனமுறுதலையோ ஏற்படுத்த முடியும்.”
Tagalog[tl]
“Ang timbang ng moose na hanggang 450 kilo [1,000 libra] ay maaaring lumagapak sa bubungan ng kotse na gaya ng isang malaking bato, na makamamatay o makababalda.”
Twi[tw]
“Ɔforote a ne mu duru bɛyɛ kilogram 450 betumi ahwe kar bi so te sɛ ɔbotan bi, akum nea ɔte mu no anaa wapira no.”
Yoruba[yo]
Ẹranko moose kan tí ó wọ̀n tó 450 kìlógíráàmù lè ṣubú tẹ ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ kan bí àpáta tó yẹ̀ lulẹ̀, kí ó sí ṣekúpani tàbí sọni di aláàbọ̀ ara.”
Chinese[zh]
环球邮报》说,“重达450公斤[1000磅]的麋猛然摔在车顶上的时候可以像巨石一样,使人死亡或身受重伤。”
Zulu[zu]
“Iphiva elinesisindo esingamakhilogremu afinyelela kwangu-450 lingashaya uphahla lwemoto njengedwala, libulale umuntu noma limkhubaze.”