Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Snad to není opilec, ale jestliže má přílišnou slabost pro alkoholické nápoje a neodloží tuto slabost dnes, pak, jestliže přežije „velké soužení“, mu bude působit těžkosti v Božím novém pořádku.
Danish[da]
Selv om han ikke er dranker, kan det, hvis han nærer en umådeholden interesse for alkohol og undlader at rette dette, skabe problemer for ham senere, når (og hvis) han er kommet ind i den nye orden.
Greek[el]
Μολονότι δεν είναι μέθυσος, αν το ενδιαφέρον του γι’ αυτά είναι υπερβολικό και παραλείψη να διορθώση το πράγμα, μπορεί να του προξενήση προβλήματα αργότερα αν επιζήση στη Νέα Τάξι.
English[en]
Though not a drunkard, if his interest in it is immoderate and he fails to correct the matter, it may cause him problems later as a possible survivor into the New Order.
Spanish[es]
Aunque no es borracho, si su interés en ellas es inmoderado y no corrige el asunto, puede causarle problemas más tarde como posible sobreviviente que entrará en el Nuevo Orden.
Finnish[fi]
Vaikkei hän olekaan juoppo, niin se, että hän on liiaksi kiinnostunut väkijuomista eikä korjaa asiaa, voi aiheuttaa hänelle pulmia myöhemmin, jos hän mahdollisesti varjeltuu uuteen järjestykseen.
French[fr]
Si, bien que n’étant pas un ivrogne, il porte un intérêt excessif à ces boissons et ne se corrige pas, il pourra rencontrer des problèmes plus tard, après avoir survécu pour entrer dans l’ordre nouveau.
Italian[it]
Benché non sia un ubriacone, se le desidera in maniera smodata e non corregge la cosa, potrebbe in seguito avere problemi se eventualmente sopravvivesse per entrare nel Nuovo Ordine.
Japanese[ja]
たとえ泥酔はしないにしても,アルコール飲料に対して極端に関心を持っていて,そのような事情を正さないでいるとすれば,新秩序に生き残れるにしても,あとで問題を起こすおそれがあります。
Norwegian[nb]
Hvis hans interesse for alkohol er overdrevent stor og han ikke gjør noe for å rette på dette, kan han, selv om han ikke er dranker, få problemer på grunn av dette senere, hvis han overlever og kommer inn i den nye ordning.
Dutch[nl]
Hoewel hij geen dronkaard is, kan het toch zijn dat, indien hij er een buitensporige belangstelling voor heeft en hij in gebreke blijft de kwestie te corrigeren, dit hem later als iemand die mogelijk de Nieuwe Ordening heeft beërfd, problemen veroorzaakt.
Polish[pl]
Wprawdzie nie jest pijakiem, ale jeśli za bardzo się interesuje trunkami i nie zabiera się do naprawienia sytuacji, to może mieć później kłopoty, nawet gdyby przeżył do nowego porządku.
Portuguese[pt]
Embora não seja beberrão, se o seu interesse nelas for imoderado e ele deixar de corrigir o assunto, poderá causar-lhe isso mais tarde problemas, como possível sobrevivente na Novà Ordem.
Swedish[sv]
Visserligen är han inte drinkare, men om hans intresse för alkohol är omåttligt och han underlåter att rätta till detta, kan det orsaka honom problem längre fram som en som möjligen får leva in i den nya ordningen.