Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След изтичането на този срок той или тя отнася въпроса до председателя на Международния съд, който прави това назначение в рамките на още два месеца.
Czech[cs]
Po uplynutí této doby postoupí záležitost předsedovi Mezinárodního soudního dvora, který provede toto jmenování v průběhu dalších dvou měsíců.
Danish[da]
Overskrides denne frist, underretter han præsidenten for Den Internationale Domstol, som foretager den pågældende udnævnelse inden for en yderligere frist på to måneder.
German[de]
Nach Ablauf dieser Frist befasst er den Präsidenten des Internationalen Gerichtshofs, der diese Ernennung binnen weiterer zwei Monate vornimmt.
Greek[el]
Μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής, αποτείνεται στον Πρόεδρο του Διεθνούς Δικαστηρίου, ο οποίος υποδεικνύει τον διαιτητή αυτόν εντός πρόσθετης δίμηνης προθεσμίας.
English[en]
Upon expiry of this time limit he or she shall submit the matter to the President of the International Court of Justice who shall make this appointment within a further two months.
Spanish[es]
Transcurrido este plazo, someterá el asunto al Presidente del Tribunal Internacional de Justicia, que procederá a dicha designación en un nuevo plazo de dos meses.
Estonian[et]
Selle tähtaja möödumise korral teatab vahekohtu esimees sellest Rahvusvahelise Kohtu presidendile, kes määrab vahekohtuniku kahe kuu jooksul.
Finnish[fi]
Jos näin ei tapahdu kyseisen ajanjakson kuluessa, puheenjohtaja ilmoittaa tästä kansainvälisen tuomioistuimen puheenjohtajalle, joka nimittää välimiehen tätä seuraavan kahden kuukauden ajan jakson kuluessa.
French[fr]
Passé ce délai, il saisit le président de la Cour internationale de justice, qui procède à cette nomination dans un nouveau délai de deux mois.
Croatian[hr]
Nakon isteka toga roka, predmet predaje predsjedniku Međunarodnoga suda pravde koji u roku daljnja dva mjeseca obavlja to imenovanje.
Hungarian[hu]
E határidő végét követően az elnök az ügyet a Nemzetközi Bíróság elnöke elé viszi, aki további két hónapon belül végrehajtja a kinevezést.
Italian[it]
Decorso tale termine, egli si rivolge al presidente della Corte internazionale di giustizia, che procede alla nomina dell'arbitro entro un nuovo termine di due mesi.
Lithuanian[lt]
Praėjus šiam terminui, jis arba ji perduoda šį klausimą Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininkui, kuris paskiria arbitrą per tolesnius du mėnesius.
Latvian[lv]
Pēc šā termiņa beigām viņš vai viņa jautājumu iesniedz Starptautiskās Tiesas priekšsēdētājam, kurš veic šo iecelšanu nākamo divu mēnešu laikā.
Maltese[mt]
Malli jiskadi dan il-limitu ta' żmien huwa jew hija għandha tissottometti l-kwistjoni lill-President tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja li għandha tagħmel din il-ħatra fi żmien xahrejn oħra.
Dutch[nl]
Na het verstrijken van deze termijn wendt hij zich tot de president van het Internationaal Gerechtshof, die binnen een volgende termijn van twee maanden overgaat tot de benoeming.
Polish[pl]
Po upływie tego okresu przewodniczący sądu zwraca się do przewodniczącego Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości, który w okresie kolejnych dwóch miesięcy mianuje arbitra.
Portuguese[pt]
Passado este prazo, recorre ao presidente do Tribunal Internacional de Justiça, que procede à nomeação num novo prazo de dois meses.
Romanian[ro]
O dată expirat acest termen, acesta sesizează președintele Curții Internaționale de Justiție, care procedează la această numire într-un nou termen de două luni.
Slovak[sk]
Po uplynutí tejto lehoty predseda predloží vec Predsedovi Medzinárodného súdneho dvora, ktorý vykoná toto vymenovanie v priebehu ďalších dvoch mesiacov.
Slovenian[sl]
Po preteku tega roka predloži zadevo predsedniku Meddržavnega sodišča, ki imenovanje izvrši v nadaljnjih dveh mesecih.
Swedish[sv]
Om detta ännu inte har skett efter att denna frist har löpt ut skall han vända sig till Internationella domstolens ordförande som skall utse en skiljedomare inom en frist på ytterligare två månader.