Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Исылшома сара аҳақьым иеилсыркаар избан сара сзақәшаҳаҭхо, ма сзақәшаҳаҭымхо акы ма еиҳаны ашьа афракциақәа?»
Acoli[ach]
Tika aromo tito ki dokto pingo akwero nyo aye tic ki jami matino tino acel nyo makato ma kikwanyogi ki i remo?
Adangme[ada]
Ke i kplɛɛ muɔ mi ní nyafinyafi komɛ a nɔ aloo i kplɛɛ we nɔ ɔ, anɛ ma nyɛ ma tsɔɔ dɔkita ko yi mi tomi he je nɛ i pee jã a lo?
Afrikaans[af]
Kan ek aan ’n dokter verduidelik waarom ek een of meer bloedfraksies weier of aanvaar?
Southern Altai[alt]
Мен канныҥ кезик фракцияларын тузаланарына нениҥ учун јӧпсинедим эмезе јӧпсинбейдим деп, эмчиге јартап болорым ба?»
Amharic[am]
አንዳንድ ንዑሳን ክፍልፋዮችን ለመውሰድ ፈቃደኛ የማልሆንበትን ወይም የምሆንበትን ምክንያት ለሐኪም ማስረዳት እችላለሁ?
Arabic[ar]
وهل يمكنني ان اوضح للطبيب لماذا ارفض او اقبل استعمال بعض الاجزاء الصغيرة المأخوذة من الدم؟
Mapudungun[arn]
¿Kimün ñi kimeltuafiel kiñe lawentuchefe chumngelu ñi llowken ka llowkenon tati pichi trokiñ nentungelu mollfüñ mu?”.
Azerbaijani[az]
Qanın bir və ya bəzi fraksiyasını nə üçün qəbul edib, digərlərindən imtina etməyimin səbəbini həkimə izah edə biləcəyəm?»
Bashkir[ba]
Мин табипҡа ни өсөн бер йәки күберәк фракцияларҙы ҡулланырға ризалашҡанымды йә уларҙан баш тартҡанымды аңлата аламмы?»
Basaa[bas]
Baa me yé le me la toñle dokta inyuki me ntjél tole me neebe yoñ yada tole jôga li disii di gwom di nlôl matjél?
Batak Toba[bbc]
Boi do hupatorang tu dokter aha na mambahen ahu manjalo manang ndang parubatan na mamangke fraksi darah?
Baoulé[bci]
Like nga ti yɛ n faman mmoja’n i nun ninnge kannganngan wie mun mɔ sanngɛ n fa uflɛ mun’n, ń kwlá yíyí nun ń klé dɔɔtrɔfuɛ kun?
Central Bikol[bcl]
Ikakapaliwanag ko daw sa doktor kun taano ta sinasayumahan o inaako ko an paggamit nin saro o labi pang fraction nin dugo?
Bemba[bem]
Bushe kuti nabalondolwela badokota ico nakaanina nelyo ico nasuminina umuti uo bapanga ku to bafumya mu fyaba mu mulopa?
Bulgarian[bg]
Мога ли да обясня на лекаря защо отхвърлям или приемам използването на една или повече второстепенни кръвни съставки?“
Bislama[bi]
Mi mi save eksplenem long dokta from wanem mi talem ‘yes’ no mi talem ‘no,’ long sam smosmol haf blong blad?
Bangla[bn]
আমি কি একজন চিকিৎসকের কাছে ব্যাখ্যা করতে পারব যে, কেন আমি রক্তের এক বা একাধিক ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র অংশ ব্যবহার করা প্রত্যাখ্যান বা গ্রহণ করি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye me ne ngule ya kate dokita amu jé ma kañese mone ngabe ya metyi éziñ, nge ke amu jé ma bene nye?
Catalan[ca]
Podria explicar a un metge per què rebutjo o accepto l’ús d’una fracció sanguínia o més d’una?».
Garifuna[cab]
Gayarabei san nafuranguagüdüni lun surusia ka lan uagu nánhara o namahada lun aban o fiú lídangiñe katei ñǘbüriti le asagarúbei lídangiñe hitaü?”.
Kaqchikel[cak]
¿Xkitikïr kami xtinchol chi re jun aqʼomanel achike ruma man ninkʼäm ta o achike ruma ninkʼäm jun o kayoxiʼ chi ke ri fracciones?».
Cebuano[ceb]
Makapatin-aw ba ko sa doktor nganong ako modumili o modawat sa mga medisina nga may mga tipik sa dugo?’
Chuukese[chk]
Ngang mi tongeni áwewe ngeni emén tokter ewe popun upwe etiwa are usap etiwa áeáán eú are ekkóch ekkewe kinikisitiwen chcha?
Chuwabu[chw]
Ddigahiwodha omutapulela dotoro sabwa enkooddelimi obe enrumeelelimi olabihedha epaddi modha obe dhinji dhiñgono dha nikami?
Chokwe[cjk]
Shina munguhasa kulumbununa kuli ndotolo mumu liaka kuchiso kutayiza hanji ngunatayiza kutambula yuma yiwana yize yatwama mu manyinga?’
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon kapab eksplik en dokter akoz mon aksepte oubyen refiz en serten fraksyon?
Czech[cs]
Dokázal bych lékaři vysvětlit, které krevní frakce odmítám a proč a které jsem naopak ochoten přijmout?‘
Chol[ctu]
¿Muʼ ba cac mejlel c tsictesʌben juntiquil doctor chucoch maʼañic mic chʼʌm o mucʼʌch c chʼʌm tsʼitaʼ loqʼuen tac bʌ ti chʼichʼ?».
San Blas Kuna[cuk]
Be wisi, ¿igi be doctorga sogsale ibiga be abar fracciones sanguíneas abesuli, geb ibiga abar be nabir imagbali?
Chuvash[cv]
Юнӑн пӗр е темиҫе фракцийӗпе усӑ курма мӗншӗн килӗшнипе килӗшменнине эпӗ тухтӑра ӑнлантарса пама пултарнӑ пулӑттӑмччӗ-и?»
Welsh[cy]
A allwn i esbonio wrth y meddyg fy rhesymau dros wrthod neu dderbyn un neu fwy o ffracsiynau gwaed?
Danish[da]
Kan jeg forklare den behandlende læge hvorfor jeg afslår eller accepterer brugen af et eller flere blodderivater?
German[de]
Könnte ich einem Arzt erklären, warum ich die Anwendung einer oder mehrerer Blutfraktionen ablehne oder akzeptiere?
Dehu[dhv]
Atreine kö ni troa qeje pengöne kowe la ketre droketre la kepine matre eni a thipetrije maine kapa pena la ketre wamine mutine madra?
Duala[dua]
Mo̱ ne ná na bola do̱kita beteledi ońola nje na mabangano̱ to̱so̱ jemea bolane̱ dongo disadi diwo̱ to̱so̱ mongo masadi jita e?
Jula[dyu]
Yala ne bena se k’a ɲɛfɔ dɔgɔtɔrɔ ye fɛɛn min kama ne be sɔn wala ne be ban joli kɔnɔfɛn misɛnman dɔw la wa?
Ewe[ee]
Ðe mate ŋu aɖe nu si tae melɔ̃ alo nyemelɔ̃ be woazã ʋumenu suesue aɖewo nam o la me na atikewɔlaa?
Efik[efi]
Ndi mmekeme ndinam an̄wan̄a dọkta ntak nsịnde m̀mê nnyịmede ẹda ekpri n̄kpọ kiet m̀mê ndusụk n̄kpọ oro ẹsion̄ode ke iyịp ẹsọbọ mi idem?
Greek[el]
Θα μπορούσα να εξηγήσω σε κάποιον γιατρό γιατί απορρίπτω ή δέχομαι τη χρήση ενός ή περισσότερων κλασμάτων του αίματος;
English[en]
Could I explain to a physician why I reject or accept the use of one or more blood fractions?
Spanish[es]
¿Sabría explicarle a un médico por qué rechazo o por qué acepto una o más fracciones sanguíneas?”.
Estonian[et]
Kas oskaksid oma arstile selgitada, miks sa ühe või mitme verefraktsiooni kasutamisest keeldud või sellega nõustud?
Persian[fa]
آیا میتوانم به پزشک معالج خود توضیح دهم که چرا بعضی از اجزای کوچک خون را میپذیرم یا نمیپذیرم؟
Finnish[fi]
Osaisinko selittää lääkärille, miksi kieltäydyn yhdestä tai useammasta veren fraktiosta tai miksi hyväksyn ne?
Fijian[fj]
Au rawa ni vakamacalataka vei vuniwai na vuna au vakadonuya kina se sega na iwasewase lalai ni dra?
Faroese[fo]
Dugi eg at greiða einum lækna frá, hví eg góðtaki ella ikki góðtaki summar blóðúrdráttir?’
Fon[fon]
Un ka sixu tinmɛ nǔ e wu un gbɛ́ alǒ yí gbè nú fɛ́n ɖó yɔywɛ nǔ taji ɛnɛ e ɖò hun mɛ lɛ é tɔn ɖé é nú dotóo ɖé à?
French[fr]
Est- ce que je serais capable d’expliquer à un médecin pourquoi je refuse ou j’accepte l’utilisation d’une ou de plusieurs fractions de sang ? ’
Ga[gaa]
Ani manyɛ magbála nɔ hewɔ ni misumɔɔɔ nibii ni anáa kɛjɛɔ nibii titrii ejwɛ ni feɔ lá lɛ amli lɛ ateŋ ekomɛi loo nɔ hewɔ ni misumɔɔ ekomɛi lɛ amli matsɔɔ datrɛfoi?
Gilbertese[gil]
I kona ni kabwarabwaraa nakon te taokita bwa e aera ngkai I rawa ke I butimwaea kabonganaan teuana mwakorokoron te raraa ke e bati riki?
Guarani[gn]
Haʼekuaátapa peteĩ doktórpe mbaʼérepa aheja térã ndahejái oñemoĩ chéve koʼã párte?”.
Gujarati[gu]
શું હું ડૉક્ટરને સમજાવી શકીશ કે લોહીના એક કે વધારે અંશોથી બનેલી દવા શા માટે સારવારમાં લઉં છું અથવા નથી લેતો?
Wayuu[guc]
¿Tatüjeerü tü tanüikinjatkat nümüin wanee tottoolu süpüla taküjüin jamüin tayouktaka otta tachekaka waneeirua kasa ayuʼnnaka saʼakajee isha?».
Gun[guw]
Be yẹn sọgan basi zẹẹmẹ nuhewutu yẹn do gbẹ́ kavi kẹalọyi yizan nugonu pẹvi pete ohùn tọn wunmẹ delẹ na doto de ya?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ti ñaka raba däri diankata chi ye kain ngäbiti o ñobätä tita keteiti o mada kain ngäbiti ye ti raba mike gare kwin doctor ie?”.
Hausa[ha]
Zan iya yi wa likita bayanin dalilin da ya sa na ƙi ko na amince da amfani da ɗaya ko fiye da haka na abubuwa da suka zama jini?
Hebrew[he]
האם אני מסוגל להסביר לרופא מדוע אני מקבל או דוחה את השימוש בסוג זה או אחר של חלקיקי דם?
Hindi[hi]
क्या मैं अपने डॉक्टर को समझा सकता हूँ कि खून में से निकाला गया एक या एक-से-ज़्यादा पदार्थ स्वीकार करने की या न करने की मेरी वजह क्या है?
Hiligaynon[hil]
Mapaathag ko bala sa akon doktor kon ngaa batunon ko ukon indi ang isa ukon kapin pa ka magagmay nga mga bahin sang dugo?
Hiri Motu[ho]
Lau ese rara ena kahana maragina ta lau abia dae o lau dadaraia ena badina be doketa dekenai lau gwauraia hedinarai diba, a?
Croatian[hr]
Bih li znao objasniti liječniku zašto odbijam ili prihvaćam jednu ili više frakcija krvi?
Haitian[ht]
Èske m ka esplike yon doktè poukisa mwen refize oubyen mwen aksepte itilize youn oubyen kèk fraksyon san?’
Hungarian[hu]
El tudnám magyarázni az orvosnak, miért utasítok el, illetve fogadok el egy vagy több frakciót?”
Armenian[hy]
Կարո՞ղ եմ բացատրել իմ բժշկին, թե ինչու եմ դեմ որոշ բաղադրամասերին, իսկ որոշներին՝ ոչ»։
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞մ բժիշկին բացատրել, թէ ինչո՛ւ կը մերժեմ կամ կ’ընդունիմ մէկ կամ աւելի արեան կոտորակներու գործածութիւնը’։
Herero[hz]
Mape ya e kahururire onganga kutja ongwaye tji mbi hi nakuyakura omaungurisiro woundondi wombinḓu poo tji me u yakura?
Iban[iba]
Ulih aku nerangka ngagai lutur kebuah aku nulak tauka nerima sekeda begian darah ke mit agi?
Ibanag[ibg]
Meyesplikà kari ta doktor ku nu ngatta alawatakku onu ari i pangiyusa tu tadday onu karuan paga nga blood fractions.
Indonesian[id]
Dapatkah saya menjelaskan kepada dokter alasan saya menolak atau menyetujui penggunaan fraksi darah tertentu?
Igbo[ig]
Ènwere m ike ịkọwara dọkịta m ihe mere m ji jụ ma ọ bụ kweta ka e jiri irighiri ihe ụfọdụ si n’ọbara gwọọ m ọrịa?
Iloko[ilo]
Mailawlawagko kadi iti doktor no apay nga ipalubosko wenno diak ipalubos ti pannakausar ti maysa wenno sumagmamano a babbabassit a kapaset ti dara?
Icelandic[is]
Geturðu útskýrt fyrir lækni af hverju þú hafnar eða þiggur einn eða fleiri blóðþætti?
Isoko[iso]
Kọ mẹ sae ta oware nọ mẹ jẹ be se hayo rọwo eroruiruo egẹgẹ-esese azẹ jọ kẹ edọkita?
Italian[it]
Saprei spiegare a un medico perché accetto o rifiuto l’impiego di una o più frazioni del sangue?’
Japanese[ja]
特定の血液分画の使用を拒む理由や受け入れる理由を,医師に説明できるだろうか。
Georgian[ka]
როგორ ავუხსნი ექიმს, რატომ ვამბობ უარს ფრაქციების მიღებაზე ან თუ ვიღებ რომელიმეს, რის საფუძველზე ვაკეთებ ამას?“.
Kamba[kam]
Nyie nĩndonya kũelesya ndakĩtalĩ nĩkĩ ngwĩtĩkĩla kana ngũlea kũtũmĩa kalungu kamwe, kana tũlungu tũmwe twa nthakame?
Kabiyè[kbp]
Mbʋ pʋyɔɔ menkiziɣ yaa mentisiɣ se palabɩ-m kɔyɛ nɛ calɩm hɔɔlɩŋ cikpeŋ yɔ, manpɩzɩɣ nɛ malɩzɩ ɖɔkɔtɔnaa pɩ-taa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma tinnaw xchʼolobʼankil chiru laj bʼanonel kʼaʼut ninkʼulubʼa malaj kʼaʼut inkʼaʼ ninkʼulubʼa junaq li bʼan li yiibʼanbʼil rikʼin li nekeʼrisi saʼebʼ li xchaʼal li kikʼ?».
Kongo[kg]
Keti mu lenda tendudila munganga sambu na nki mu kebuya to kendima nde bo sadila kitini mosi to bitini mingi ya fyoti-fyoti ya menga?
Kikuyu[ki]
Hihi no hote gũtaarĩria ndagĩtarĩ kĩrĩa kĩratũma ndege kana njĩtĩkĩre indo imwe iria irutĩtwo thĩinĩ wa thakame?
Kuanyama[kj]
Mbela ohandi dulu ngoo okuyelifila ndokotola kutya omolwashike itandi tambula ko outukulwa vohonde vanininini ile kutya omolwashike nda dimina okutambula ko vamwe vomuvo?
Kazakh[kk]
Қан фракцияларынан бас тартсам немесе кейбірін қолдануды шешсем, мұның себебін дәрігерге түсіндіріп бере аламын ба?
Kalaallisut[kl]
Nakorsaq suliarinnittussaq nassuiaassinnaanerpara sooq derivatit aammeersut ilaasa atorneqarnissaat itigartikkiga akueraluguluunniit?
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ អាច ពន្យល់ គ្រូ ពេទ្យ អំពី មូលហេតុ ដែល ខ្ញុំ ព្រម ទទួល ឬ មិន ព្រម ទទួល នូវ ធាតុ ណា មួយ ដែល ចម្រាញ់ ចេញ ពី សមាសធាតុ សំខាន់ នៃ ឈាម ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila ngeji tena ku jimbulula kua dotolo iami, se mukonda diahi ngi xikina mba ngi dituna o ima iavulu i tunda ku mbandu jiuana ja manhinga?
Kannada[kn]
ರಕ್ತದ ಒಂದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಅಂಶಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನಾನೇಕೆ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯನಿಗೆ ವಿವರಿಸಬಲ್ಲೆನೊ?
Korean[ko]
나는 어떤 한 가지 혹은 그 이상의 혈액 분획의 사용을 거부하거나 받아들이는 이유를 의사에게 설명할 수 있는가?’
Konzo[koo]
Nangana soborera omuthambiri ekikaleka ingaghana kutse ingaligha erikolesya obutsweka bulebe bw’omusasi?
Kaonde[kqn]
Nanchi nakonsha kulumbulwila dokotala ene mambo o nakaina nangwa o naswila kwingijisha tubibese tumo twa mashi nyi?
Krio[kri]
A go ebul ɛksplen to mi nɔs ɔ dɔktɔ wetin mek a de tek sɔm pan di tin dɛn we de insay blɔd ɛn wetin mek a nɔ de tek sɔm?
Southern Kisi[kss]
I nɔla pa mi tɛɛsial wana chiɔuwaa le sabu ya kɛɛ le ma chiɔu ya a nyɛ nda soli o kooma sala hiɔɔluaŋ niŋndaŋ, ɔɔ le sabu ya chɛl lo?
Kwangali[kwn]
Kuvhura ni fatwilire ndokotora eyi nina kutambwira ndi nina kunyokera karuhagona kamwe ndi tumwe otu tomohonde ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ndenda vova kwa dotolo ekuma itinina yovo tonda sadila e ngengele za menga?
Kyrgyz[ky]
Кандын айрым фракцияларын колдонууга эмне үчүн макул же макул эмес экенимди догдурга түшүндүрүп бере аламбы?
Lamba[lam]
Kani ningabuulishisha shani abalaye umulandu nakaanina neli umulandu ndukusuminina umuyanda uubapangile ukufuma kuli tuto bafumya ku fipanga imilopa?
Ganda[lg]
Nsobola okunnyonnyola omusawo ensonga lwaki ŋŋaana oba nzikiriza obumu ku butundutundu bw’omusaayi?
Lingala[ln]
Nakokoka kolimbola epai ya monganga ntina oyo nandimi to naboyi lolenge moko to lolenge mingi ya biloko mikemike oyo euti na makila?
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ສາມາດ ອະທິບາຍ ກັບ ທ່ານ ຫມໍ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຂ້ອຍ ຈຶ່ງ ປະຕິເສດ ຫລື ຍອມ ຮັບ ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຫລື ຫລາຍ ກວ່າ ນັ້ນ?
Lozi[loz]
Kana na kona ku taluseza mualafi ze ni hanela kamba ze ni amuhelela tukalulo to tuñwi to tunyinyani twa mali?
Lithuanian[lt]
Ar mokėčiau paaiškinti gydytojui, kodėl sutinku arba nesutinku, kad man gydyti būtų naudojama kuri nors viena ar kelios kraujo frakcijos?“.
Luba-Katanga[lu]
Lelo mbwanya kushintulwila muñanga kine kyonapelela nansha kyonaitabijija kapindi nansha tupindi kampanda twa mashi?
Luba-Lulua[lua]
Ndiku mua kumvuija munganga tshindi mbengela anyi ngitabila manga menza ne katupa kamue ka mu mashi peshi tutupa tua bungi anyi?
Luvale[lue]
Kutala ngunahase kulumbunwina ndotolo ovyo ngunakanyina chipwe kwitavila vanguke natuvihanda twatundende tuze twatunga manyinga tahi?
Lunda[lun]
Komana nateli kumulumbulwila ndotolu muloña wunaleñeli nikaani hela niiteji kuzatisha kachuma kamu hela tuyuma twanti twamumashi?
Luo[luo]
Be anyalo lero ni laktar gimomiyo ok anyal yie kata anyalo yie tiyo gi achiel kata mokalo kuom gik maloso ng’injo mag remo?
Lushai[lus]
Thisen them te tak tê tête chi khat, a nih loh leh a aia tam hman ka remtih chhan emaw, remtih loh chhan emaw chu doctor hnênah ka hrilhfiah thei em? tihte hi.
Latvian[lv]
Vai es pratīšu ārstam paskaidrot, kāpēc es atsakos no noteiktām asins frakcijām vai arī piekrītu to lietošanai?
Mam[mam]
¿Jaku bʼant tchikʼbʼet wuʼne te jun qʼanel tiquʼn in nel wikʼune moqa tiquʼn in nok nkʼamoʼne jun moqa junjuntl tiʼ tal chʼinqexix in che jatz toj chikʼ?».
Coatlán Mixe[mco]
¿Njatëbëts ndukmëtmaytyäˈägëdë doktoor tikots kyaj nˈaxäjë o tikots nˈaxäjë tadë tsooy diˈib të dyajpëtsemy mä të dyajnaywyaˈxyëtyë neˈpyny?”.
Morisyen[mfe]
Eski mo kapav explik enn docteur kifer mo accepté ou-soit mo refuse enn ou-soit plusieurs fraction di-sang?’
Malagasy[mg]
Raha manaiky zavatra iray na maromaro avy amin’ny taharo fototra aho na tsy manaiky, ho haiko ve ny hanazava ny antony amin’ny dokotera?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ningalondolwela ningo dokota umulandu uno nkakaanila nanti ukuzumila utuntu tunono utukafuma uku vintu 4 ivikapanga uwazi?
Marshallese[mh]
Ij ke mel̦el̦e bwe iban bõki uno kein me remaroñ bõbrae nañinmej eo aõ ak remaroñ jipañ bwe en bõjrak an to̦o̦r bõtõktõk?
Mískito[miq]
Tala yula satka kumi, apia kaka kau mapara diakan yang brimna, apia kaka briras sapa, daktar kum mawanra pain tanka marikaia sip kamna ki?”.
Macedonian[mk]
Можам ли да му објаснам на лекарот зошто одбивам или прифаќам некои крвни фракции?
Malayalam[ml]
ഒന്നോ അതില ധി ക മോ ഘടകാം ശങ്ങൾ ഞാൻ സ്വീക രി ക്കു ക യോ നിരസി ക്കു ക യോ ചെയ്യു ന്നത് എന്തു കൊ ണ്ടെന്നു ഡോക്ട റോ ടു വിശദീ ക രി ക്കാൻ എനിക്കു കഴിയു മോ?
Mongolian[mn]
Цусны зарим жижиг хэсгийг хэрэглэх юм уу хэрэглэхээс татгалзаж байгаагийнхаа учрыг эмчдээ тайлбарлаж чадах уу?»
Mòoré[mos]
Mam na n tõog n wilga logtor bũmb ning sẽn kɩt tɩ m zãgsdẽ bɩ m sakd zɩɩmã pʋgẽ bõn-kɩdsã kẽerã bɩ?’
Marathi[mr]
रक्ताचे एक अथवा अनेक अंश मी का नाकारतो अथवा स्वीकारतो हे मी डॉक्टरांना समजावून सांगू शकेन का?
Malay[ms]
Dapatkah saya menerangkan kepada doktor mengapa saya menolak atau menerima pecahan kecil darah tertentu?
Maltese[mt]
Kapaċi jien nispjega lit- tabib għala nirrifjuta jew naċċetta l- użu taʼ wieħed jew iktar frazzjonijiet tad- demm?
Burmese[my]
သွေး အပိုင်း အစ တစ် ခု ဒါ မှ မဟုတ် တ ချို့ အသုံး ပြု ခြင်း ကို ဘာ ကြောင့် လက်မခံ ကြောင်း ဒါ မှ မဟုတ် လက်ခံ ကြောင်း ဆ ရာ ဝန် ကို ငါ ရှင်း ပြနိုင် သလား။
Norwegian[nb]
Kan jeg forklare for en lege hvorfor jeg avviser eller godtar bruken av en eller flere blodfraksjoner?
Nyemba[nba]
Nja pande ku lomboluela ndotolo vika nja vianena ni ku tava kamo ni tumitamba tukuavo tua maninga ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Uelis nikixtomilis se tepajtijketl kenke nijselia se keski pajtli tlen kipia se kentsi estli uan kenke sekij amo?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Nikmatis nikmelauilis se tapajtijkej keyej nikixtopeua oso keyej nikselia semej oso seki fracciones tein ualeua itech esti?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis nikyekiluis akin nechpajtia tleka nikselia noso amo, tlamantli tlen kipia san tepitsin estli?”.
North Ndebele[nd]
Ngingamchasisela yini udokotela izizatho zami zokwala kumbe zokuvuma ukusetshenziswa kwezinye izingxenyana zegazi?
Ndau[ndc]
Ndinozokwanisa kudurujira dhokodheya kuti ngenyi ndinoramba kana kutenda kushandisa cimwe co zviro zvidoko zvinobviswa mu ngazi here?
Nepali[ne]
रगतको कुनै खास सूक्ष्म तत्त्व किन लिन चाहन्नँ वा किन लिन चाहन्छु भनेर के म चिकित्सकलाई चित्तबुझ्दो जवाफ दिन सक्छु?
Ndonga[ng]
Mbela otandi vulu okuyelithila ndohotola kutya omolwashike ihaandi tulwa uutopolwa uushona wombinzi nenge omolwashike handi tulwa wumwe womuwo?
Lomwe[ngl]
Kinahaala osuwela othariha ntakhara heeni kihinachunaaka opharihela makupa a nikhami?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Uelis niktomilis se tlapajtiketl tleka nikmapeua noso tleka nikselia se noso seki tlen pitentsin nokixtia itech yestli?”.
Niuean[niu]
Maeke nakai au ke fakamaama ke he ekekafo e kakano ne nakai talia po ke talia e au ke fakaaoga e taha po ke falu vala ikiiki he toto?
Dutch[nl]
Zou ik aan een arts kunnen uitleggen waarom ik één of meer bloedfracties wel of niet aanvaard?
Northern Sotho[nso]
Na nka hlalosetša ngaka gore ke ka baka la’ng ke gana goba ke amogela go diriša karolwana e tee ya madi goba go feta moo?
Nyanja[ny]
Kodi ndingakwanitse kufotokoza kwa a dokotala cifukwa cake ndakana kapena kuvomela mankhwala amene ali ndi kacigawo kapena tuzigawo twa magazi?
Nyaneka[nyk]
Ndyityivila okuhangununina ondotolo omokonda yatyi ndyianyena ine ndyitavelela okupakwa ononthele mbumwe mbohonde?’
Nyankole[nyn]
Nimbaasa kushoboororera omushaho enshonga ahabw’enki niinyanga nari niinyikiriza akacweka nari obucweka bw’eshagama obukye?
Nyungwe[nyu]
Kodi ndingakwanise kufotokozera dotolo wangu bza thangwe lomwe ndinkulambira ayai kubvuma tumagawo tunango twa mulopa?’
Nzima[nzi]
Asoo mebahola meahilehile deɛmɔti menlie mogya nu ninyɛne ngyikyi ngyikyi bie anzɛɛ medie la anu meahile dɔketa bie ɔ?
Oromo[om]
Qoqqoodama dhiigaa tokko ykn isaa ol maaliif akkan fudhadhuufi hin fudhanne ogeessa fayyaa tokkoof ibsuu nan danda’aa?
Ossetic[os]
Мӕ бон уыдзӕн дохтырӕн бамбарын кӕнын, туджы фракцитӕй иуӕй кӕнӕ фылдӕрӕй дзӕбӕх кӕныныл разы цӕмӕн дӕн кӕнӕ цӕуылнӕ дӕн, уый?»
Mezquital Otomi[ote]
¿Di pädi gä esplikabi nˈa rä mediko por hanja hindi asepta nuˈu̱ yä fracción de rä ji o por hanja hää di asepta?».
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸੰਬੰਧੀ ਮੈਂ ਜੋ ਵੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਸਮਝਾ ਸਕਾਂਗਾ?
Pangasinan[pag]
Sarag ko kasin ipaliwawa ed doktor no akin ya wala ray aawaten kon blood fraction balet wala ray agko met aawaten?
Papiamento[pap]
Lo mi por splika un dòkter dikon mi ta rechasá òf dikon mi ta aseptá e uso di un òf mas frakshon di sanger?
Palauan[pau]
Ngsebechek el smodii el mo er a toktang sel uchul me ak kongei me a lechub e ak oltngakl er a tang me a lechub e ngbetok el dertelngimech el klekedellel a rasech?
Plautdietsch[pdt]
Wudd ekj eenen Dokta kjennen utlajen, wuarom ekj met eent ooda miere von de kjliene Poat vom Bloot doktren well ooda nich?”
Pijin[pis]
Waswe, iu savve explainim long doctor why iu acceptim or no acceptim samfala blood fraction?
Polish[pl]
Czy potrafiłbym wyjaśnić lekarzowi, dlaczego zgadzam się lub nie zgadzam na przyjęcie jednej lub więcej frakcji?”.
Pohnpeian[pon]
I pahn kak kawehwehiong ei toahkte kahrepen ei pahn ale de sohte pahn ale ekei soahng pwukat?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki N pudi splika mediku pabia ki N disidi nega o seta usu di sertus parti mas pikininu di sangi?
Portuguese[pt]
Saberia explicar a um médico por que rejeito ou aceito o uso de certas frações de sangue?’
Quechua[qu]
¿Alleqku musyä doctorta willanäpaq imanir chaskita mana munanqäta o wakin hampikunallatapis chaski munanqäta?”.
K'iche'[quc]
¿La kinkun che ubʼixik che ri ajkun jasche kwaj täj kinkoj ri jastaq che esam che ri kajibʼ ubʼantajik ri kikʼ o jasche xa jujun kwaj kinkojo?».
Rundi[rn]
Noba noshobora gusigurira umuganga igituma ntemera kuvurwa hakoreshejwe agahimba kamwe canke twinshi?
Ruund[rnd]
Ov, nikutwish kumurumburil mwingang chinilikidininga ap chinitiyijidininga kuna mon yisadiningau nich chikunku ap tuyikunku twa mash tuvud?
Romanian[ro]
Pot să-i explic medicului de ce refuz sau accept una sau mai multe fracţiuni sanguine?
Rotuman[rtm]
Ka gou la sui‘ȧk tapen se tạk ta hunit ne gou kat tȧr ra garue‘ȧk ne väe ne toto?
Russian[ru]
Мог бы я объяснить врачу, почему я соглашаюсь или нет на использование одной или более фракций крови?»
Kinyarwanda[rw]
Ese nshobora gusobanurira umuganga impamvu nemera uduce duto runaka twakuwe mu bice by’ingenzi bigize amaraso cyangwa impamvu ntatwemera?
Sena[seh]
Kodi ndinakwanisa kufokotozera dotoro kuti thangwi yanji ndisakhonda peno ndisatawira kuphatisira khundu ibodzi peno makhundu mazinji mang’onong’ono a ciropa?
Sango[sg]
Mbi lingbi ti fa na mbeni wanganga ngbanga ti nyen mbi ke wala mbi yeda ti mû mbeni kete kete mbage ti mênë?
Sinhala[si]
මා යම් අනුකොටස් ප්රතික්ෂේප කරන්නෙත් සමහරක් ඒවා පිළිගන්නෙත් කුමන හේතුවක් නිසාද කියා වෛද්යවරයෙකුට පැහැදිලි කිරීමට මට පුළුවන්ද?’
Sidamo[sid]
Mito mito shiimmaadda mundeete beehachche adheemmohu woyi adheemmokkihu mayiraatiro dokiteraho xawisa dandeemmo?
Slovak[sk]
Vedel by som lekárovi vysvetliť, prečo odmietam alebo prijímam jednu alebo viaceré krvné frakcie?
Sakalava Malagasy[skg]
Ho haiko va ty hanazava amy dokotera hoe manino aho ro maneky na tsy maneky raha raiky na maromaro baka amy laron-dio fototsy?
Slovenian[sl]
Ali bi znal zdravniku pojasniti, zakaj zavračam ali sprejemam eno ali več krvnih frakcij?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona ou faamatala atu i se fomaʻi le māfuaaga ua ou teena ai, po ua ou taliaina ai le faaaogāina o se tasi pe sili atu foʻi o vaega ninii o le toto?
Shona[sn]
Ndingakwanisa here kutsanangurira chiremba zvandinorambira kana kubvuma zvimwe zvikamu zviduku zveropa?
Albanian[sq]
A mund t’ia shpjegoj mjekut pse e pranoj ose nuk e pranoj përdorimin e disa fraksioneve të gjakut?
Serbian[sr]
Da li bih znao da objasnim lekaru zašto odbijam ili prihvatam određene frakcije krvi?
Sranan Tongo[srn]
Mi man fruteri wan datra fu san ede mi no e teki sonwan fu den pikinpikin sani di datra e puru fu den prenspari pisi fu brudu, noso fu san ede mi e teki den?
Swati[ss]
Ngingakwati yini kuchazela dokotela kutsi kungani ngala nobe ngemukela kusetjentiswa kwencenyana leyodvwa nobe letingetulu tengati?
Southern Sotho[st]
Na nka hlalosetsa ngaka hore na ke hobane’ng ha ke hana kapa ha ke amohela ho sebelisoa ha karoloana e le ’ngoe kapa tse eketsehileng tsa mali?
Swedish[sv]
Skulle jag kunna förklara för en läkare varför jag säger nej eller ja till en eller flera blodfraktioner?
Swahili[sw]
Je, ninaweza kumweleza daktari kwa nini nakataa au nakubali kisehemu kimoja cha damu au zaidi?
Congo Swahili[swc]
Ninaweza kumufasiria muganga sababu gani ninakataa kisehemu kimoja ao visehemu vyote vidogo-vidogo vya damu ao sababu gani ninakubali?
Tamil[ta]
சிறு கூறுகளில் ஒன்றை அல்லது பலவற்றை நான் ஏன் மறுக்கிறேன் அல்லது ஏற்றுக்கொள்கிறேன் என்பதை மருத்துவரிடம் என்னால் விளக்க முடியுமா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá majmañuʼ mathu̱u̱n mbáa médico ndíjkha dí nani gaʼduunʼ o magruigú mbá o mbaʼa dí nagájnuu náa a̱jkhu̱ enii dí gíʼdoo eʼdi ráʼ.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hatene atu esplika ba doutór tansá mak haʼu simu ka la simu parte kiʼik ida ka balun ka lae?
Telugu[te]
నేను సూక్ష్మభాగాల్ని ఎందుకు నిరాకరిస్తున్నానో లేదా ఎందుకు అంగీకరిస్తున్నానో వైద్యునికి వివరించగలనా?’
Tajik[tg]
Оё ман ба духтурон фаҳмонида метавонам, ки чаро ба истифодаи як ё зиёда фраксияҳои хун розиям ё розӣ нестам?»
Thai[th]
ฉัน สามารถ อธิบาย กับ แพทย์ ได้ ไหม ว่า ทําไม ฉัน จึง ปฏิเสธ หรือ ยอม รับ ส่วน ประกอบ ย่อย ของ เลือด อย่าง หนึ่ง หรือ มาก กว่า นั้น?
Tigrinya[ti]
ንገሊኡ ኽፋላት ደም ዝነጽገሉ ወይ ዝቕበለሉ ምኽንያት ንሓኪመይ ክገልጸሉ እኽእል ድየ፧’
Tiv[tiv]
Me fatyô u pasen ortwer er i hii ve m vende shin m lumun aveghemakaa agen a i dugh ken awambe la je kpa?
Turkmen[tk]
Ganyň bir ýa-da birnäçe fraksiýalaryny ulanmaga razydygymyň ýa-da närazydygymyň sebäbini lukmana düşündirip bilerinmi?»
Tagalog[tl]
Maipaliliwanag ko ba sa aking doktor kung bakit ko tinatanggihan o tinatanggap ang isa o higit pang blood fractions?
Tetela[tll]
Onde dimi kokaka nembetshiya dɔkɔtɛlɛ lande na katonami kana ketawɔmi vɔ sakɛmi la tangangɔ tɔmɔtshi tɔsami oma lo dikila?
Tswana[tn]
A nka kgona go tlhalosetsa ngaka gore ke ka ntlha yang fa ke sa amogele kgotsa ke amogela karolwana e le nngwe ya madi kgotsa tse di oketsegileng?
Tongan[to]
‘E lava ke u fakamatala‘i ki ha toketā ‘a e ‘uhinga ‘oku ou taliteke‘i ai pe tali ‘a hono ngāue‘aki ‘a e konga iiki ‘e taha pe lahi ange ‘o e totó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndingamukonkhoske dokotala chifukwa cho ndikaniya pamwenga kuzomera kugwiriskiya nchitu tivigaŵa tinyaki ta ndopa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndilakonzya kumupanduluda musilisi ikaambo ncondikakila naa ncondizuminina kabeela naa tubeela tumwi twabulowa?
Tojolabal[toj]
¿Oj maʼ jnaʼ jastal xcholjelyabʼ ja loktor jas yuj mi xkʼana ma jas yuj wa xkʼana kechan june oj kiʼ ma mas ja bʼa tʼusan chane spilulabʼil yiʼoj ja chikʼi?».
Papantla Totonac[top]
¿Tlan xakwanilh chatum makuchina tuku xlakata kmakglhtinan o ni kmakglhtinan kgalhni akxni makglhuwata mapitsikanit chu wi tuku lakmaxtukan?».
Tok Pisin[tpi]
Mi inap tokim dokta long as na mi orait long kisim wanpela o sampela liklik hap ol i kisim long blut o i gat wanem as na mi no orait long kisim?
Turkish[tr]
Bir doktora kandaki küçük maddelerden birini ya da birkaçını neden reddettiğimi veya kabul ettiğimi açıklayabilir miyim?”
Tsonga[ts]
Xana ndzi nga swi kota ku hlamusela dokodela leswaku ha yini ndzi pfumela ku tshunguriwa hi mirhi yin’wana leyi endliweke hi swiphemu leswitsongo swa ngati kambe ndzi ala yin’wana?
Tswa[tsc]
Nzi nga zi kota a ku tlhamusela dokodela lezaku hikuyini nzi alako kutani ku vumela a ku tirisa a xipanzana xinwe xa nkhata kutani zo tala ke?
Purepecha[tsz]
¿Úpirini arhini doktorini ma andisïni no jiókuarhiajki o andisïni jiókuarhiajki ma o máru imani sapichu amberi enga iurhirirhu petanhajka?”.
Tatar[tt]
Табибка ни өчен бер яки күбрәк фракцияләрне кулланырга ризалашканымны я алардан баш тартканымны аңлата аламмы?»
Tooro[ttj]
Ninsobora kusoborra dakitaali ensonga zange habwaki ninyanga rundi ninyikiriza emibazi erumu obucweka bw’esagama?
Tumbuka[tum]
Kasi ningamulongosolera dokotala chifukwa icho nkhukanira panji kuzomelera chimoza mwa vigaŵa vichokovichoko vya ndopa panji kujumphirapo?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o fakamatala atu ne au ki se tokita te pogai e se talia ei ne au se vaega e tasi io me e uke atu o vaega fo‵liki o te toto?
Twi[tw]
So metumi akyerɛkyerɛ nea enti a minnye mogya mu nneɛma nketenkete bi anaa nea enti a migye no mu akyerɛ oduruyɛfo?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei ta ’u e faataa i te hoê taote no te aha vau e patoi ai aore ra e farii ai ia faaohipahia hoê tuhaa iti o te toto aore ra hau atu?’
Tzeltal[tzh]
¿Yabal jnaʼ scholbeyel te doctor te bin yuʼun ya jpʼaj o ya jkʼan kichʼ junuk o chaʼoxchajpuk te bintik lokʼemik ta chanchajp yip te chʼichʼe?».
Tzotzil[tzo]
¿Mi x-albe van kuʼun junuk doktor ti kʼu yuʼun ta jchʼam o muʼyuk ta jchʼam jlom sbikʼtal chʼakbenal chʼichʼe?».
Uighur[ug]
Қан фракциялирини рәт қилсам яки бәзилирини қоллинишни қарар қилсам, буниң сәвәвини дохтурға чүшәндүрәләймәнму?»
Ukrainian[uk]
Чи можу я пояснити лікареві, чому відмовляюсь від однієї чи кількох фракцій крові або, навпаки, погоджуюсь на їхнє використання?
Umbundu[umb]
Ndi tẽla hẽ oku sapuila ndotolo esunga lieci ndi tavela ale sio olonepa vitito viosonde?
Urdu[ur]
کیا مَیں اپنے ڈاکٹر کو سمجھا سکتا ہوں کہ مَیں خون کے کچھ اجزا کیوں قبول کرتا ہوں یاپھر اِن کو لینے سے کیوں انکار کرتا ہوں؟“
Urhobo[urh]
Mi se djefiotọ kẹ idọktọ oboresorọ me vwọ sen yẹrẹ rhiabọreyọ erọnvwọn evo ra rhẹ nẹ ọbara rhe?
Venda[ve]
Naa ndi nga kona u ṱalutshedza dokotela uri ndi ngani ndi tshi hana kana ndi tshi ṱanganedza miṅwe mishonga i re na zwipiḓa zwa malofha?
Vietnamese[vi]
Tôi có thể giải thích với bác sĩ lý do tôi từ chối hay chấp nhận dùng một hoặc nhiều chất chiết xuất từ máu không?
Makhuwa[vmw]
Kinoowerya omutthokiherya meedico nthowa naya kinikhootta aka, wala kineemererya aka efrasau emosa aahiiso sotheene?
Wolaytta[wal]
Taani suuttau suuppa kifiletuppe issuwaa woy hegaappe dariya qommuwaa goˈettiyoy woy goˈettennay aybissakko dottoriyau qonccissana danddayiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
Maisasaysay ko ba ha doktor kon kay ano nga kinakarawat ko o diri ko kinakarawat an paggamit hin usa o sobra pa nga gudtiay nga bahin han dugo?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke au fakamahino ki he tōketā ia te tupuʼaga ʼo taku fakafisi peʼe ko taku tali he kihiʼi koga veliveli e tahi peʼe ke lahi age neʼe toʼo mai te toto?
Xhosa[xh]
Ngaba ndinokukwazi ukuchazela ugqirha isizathu sokuba ndingayamkeli okanye ndiyamkela eminye yale michiza?
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa ndraiky anao man̈eky raha araiky na maromaro baka amy taharo fototro lio io, mila hainao man̈azava zen̈y amy dokoteranao.
Yao[yao]
Ana mpaka namsalile dokotala ligongo lyakwe ngukana kapena kukunda cikamucisyo ca mtela cakola tumbali twamwanamwana twa miyasi?
Yapese[yap]
Rayog ni nggu weliy ko togta fan ndab gu fanay ara fan ni gu ra fanay e pi n’ey, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ mo lè ṣàlàyé fún dókítà ìdí tí mi ò ṣe fẹ́ láti lo ọ̀kan tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ nínú ìpín tó wá látara àwọn èròjà ẹ̀jẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u páajtal in tsolik tiʼ le doctoroʼob baʼaxten maʼ tin kʼamik wa baʼaxten kin kʼamik le baʼaxoʼob jóoʼsaʼanoʼob tiʼ le kampʼéel baʼaloʼob patik le kʼiʼikʼoʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zanda gusieneʼ tuuxa doctor xiñee qué naʼyaʼ guicaaʼ o xiñee racalaʼdxeʼ guicaaʼ ca cosa jma nahuiiniʼ ni zeeda lu rini la?».
Zande[zne]
Ya mo mi rengbe ka sakapai fu munganga tipa ndu gupai mi aká kure ti ni watadu mi aida papara kure ti ni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Nantzaya ximod labúu cuéxaya nisló doctor xigony diti nainy naʼ o xigony rasaguela racaʼya toib o más fracciones ni nap runy la?».
Zulu[zu]
Ngingakwazi yini ukuchazela udokotela ukuthi kungani ngenqaba noma ngamukela ukusetshenziswa kwengxenyana eyodwa noma ezengeziwe zegazi?