Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN SOMMIGE lande hou kinders baie daarvan om ’n maatjie te terg deur klitsgras aan sy trui te sit.
Amharic[am]
በአንዳንድ አገሮች የሚገኙ ልጆች በጓደኛቸው ሹራብ ላይ ጭጎጎት ለጥፈው የሚፈጠረውን ሁኔታ እያዩ መሳቅ ያስደስታቸዋል።
Arabic[ar]
يحب الاولاد في بعض البلدان ان يغيظوا رفاقهم بإلصاق القشور الشائكة لأحد انواع الثمار بكنزاتهم الصوفية.
Assamese[as]
কিছুমান দেশত ল’ৰা-ছোৱালীবিলাকে তেওঁলোকৰ সৈতে খেলা-ধুলা কৰা আন ল’ৰা-ছোৱালীৰ চুৱেটাৰত আগৰা গুটি লগাই জোকাই ধেমালি কৰে।
Azerbaijani[az]
BƏ’Zİ ölkələrdə uşaqlar birgə oynadıqları uşaqların paltarlarına tikanlar yapışdırmaqla onları cırnatmağı xoşlayırlar.
Central Bikol[bcl]
SA NAGKAPIRANG nasyon, gustohon na marhay kan mga aki na subahan an sarong kakawat paagi sa pagdukot nin mga amor seko sa saiyang sueter.
Bemba[bem]
MU FYALO fimo, abaice balitemwa ukulambatika tukalambatila kuli sweta wa munabo nga baleangala.
Bulgarian[bg]
В НЯКОИ страни децата обичат да се закачат помежду си, като слагат репеи по вълнените си пуловери.
Bislama[bi]
LONG sam kantri, ol pikinini oli laekem blong stonem ol fren blong olgeta wetem ol kaen sid blong rabis gras we i save fas long klos.
Bangla[bn]
কিছু দেশে, বাচ্চারা একজন খেলার সাথির পশমী সোয়েটারে চোরকাঁটা আটকে দিয়ে তাকে খেপাতে ভালবাসে।
Cebuano[ceb]
SA PIPILA ka mga nasod, ang mga bata malingaw sa pagpatapot ug mga bunga sa madyong diha sa delana nga suwiter sa ilang kadula.
Seselwa Creole French[crs]
DAN serten pei, bann zanfan i kontan fer malis kanmarad par met tref lo zot poulover.
Czech[cs]
V NĚKTERÝCH zemích se děti baví tím, že po sobě házejí lopuchovými kuličkami a mají legraci z toho, že se kuličky zachytí kamarádovi na vlněný svetr.
Danish[da]
I NOGLE lande synes børn det er sjovt at drille deres legekammerater ved at sætte burrer på deres tøj.
German[de]
IN MANCHEN Ländern machen sich Kinder einen Spaß daraus, ihren Spielkameraden Kletten an den Pullover zu heften.
Ewe[ee]
LE DUKƆ aɖewo me la, ɖeviwo lɔ̃a gedidi le wotɔ siwo wofena kplii ŋu to gbekui siwo léna ɖe nu ŋu kɔkɔ ɖe woƒe awudziwuiwo ŋu me.
Efik[efi]
KE NDUSỤK idụt, nditọwọn̄ ẹsiwak ndibre mbre mmen mbiet oro ẹsidianade owo ke ọfọn̄ n̄kadian ke ọfọn̄ etuep nsan̄a mmọ.
Greek[el]
ΣΕ ΜΕΡΙΚΕΣ χώρες αρέσει στα παιδιά να πειράζουν τους φίλους τους βάζοντας κολλιτσίδες στα μάλλινα πουλόβερ τους.
English[en]
IN SOME countries, children love to tease a playmate by sticking burs onto his woolen pullover.
Spanish[es]
EN ALGUNOS países, los niños se divierten tirando cadillos, o abrojos, a sus amigos.
Estonian[et]
MÕNES paigas meeldib lastele visata mängukaaslaste riiete külge takjanuppe.
Finnish[fi]
JOISSAKIN maissa lapsista on mukavaa kiusata leikkitoveria kiinnittämällä hänen villapaitaansa takiaisia.
Fijian[fj]
ERA dau taleitaka na gone ena so na vanua mera veivakatanini ena nodra vakabira na se ni co ena siqeleti ni katakata i nodra itokani.
French[fr]
DANS certains pays, les enfants s’amusent à coller des fruits de bardane sur les pull-overs de leurs camarades.
Ga[gaa]
YƐ MAJI komɛi amli lɛ, gbekɛbii náa miishɛɛ kɛji akɛ amɛfɔ̃ ŋmei henɔ ko kɛkpɛtɛ amɛnanemɛi gbekɛbii atadei amli kɛye amɛhe fɛo lɛ.
Gujarati[gu]
વફાદાર લોકો બીજાઓ સાથે સંબંધ સાચવી રાખવાનું જાણે છે.
Gun[guw]
TO OTÒ delẹ mẹ, yọpọvu lẹ nọ yiwanna nado dinho aihunda-gbẹ́ yetọn lẹ gbọn gbekún lẹ titẹdo avivọwu yetọn lẹ go dali.
Hebrew[he]
ילדים בארצות מסוימות נהנים לזרוק על ילדים אחרים תרמילי זרעים דביקים שנצמדים לחולצה או לסוודר.
Hindi[hi]
कुछ देशों में, बच्चे अपने किसी साथी को छेड़ने के लिए उसके स्वेटर पर कंटीले बीज लगा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
SA IBAN nga mga pungsod, ang mga bata nanamian sa pagsunlog sang ila kahampang paagi sa pagpatapik sing amorseko sa iya switer.
Croatian[hr]
U NEKIM zemljama djeca vole u igri jedna drugoj bacati čičke na odjeću.
Haitian[ht]
NAN kèk peyi, gen timoun ki renmen takinen timoun y ap jwe avèk yo, yo konn kole ti grenn pikan nan chanday ki sou yo.
Hungarian[hu]
EGYES helyeken a gyermekek azzal bosszantják egymást, hogy bogáncsokat raknak a másik pulóverére.
Armenian[hy]
ՈՐՈՇ երկրներում երեխաները խաղալիս սիրում են իրար վրա կռատուկի փշոտ կոծոծներ շպրտել։
Western Armenian[hyw]
ԿԱՐԳ մը երկիրներու մէջ, երախաները կը սիրեն խաղընկերը նեղել, փշաւոր բոյս մը անոր բուրդէ վերնաշապիկին փակցնելով։
Indonesian[id]
DI BEBERAPA negeri, anak-anak senang menjahili teman bermain mereka dengan menempelkan biji-biji rumput yang berduri pada baju hangat wolnya.
Igbo[ig]
NÁ MBA ụfọdụ, ụmụaka na-enwe mmasị ime ibe ha akaje site n’ịtapanye agbịrịgba n’uwe ha.
Iloko[ilo]
ITI dadduma a pagilian, agririnnabak dagiti ubbing babaen ti panangikabilda iti puriket iti sueter ti kaay-ayamda.
Italian[it]
IN ALCUNI paesi i bambini si divertono a stuzzicare un compagno di giochi attaccandogli alla maglia delle lappole, i piccoli frutti della bardana provvisti di uncini.
Japanese[ja]
子どもは友達のセーターに,とげのあるいがを付けていたずらするのが大好きです。
Georgian[ka]
ზოგიერთ ქვეყანაში ბავშვებს უხარიათ, როდესაც თანატოლებს შალის ჯემპრზე ბირკებს აკრობენ.
Kongo[kg]
NA BANSI yankaka, bana kezolaka kutula nduku na bo bansende ya bintuntu ya nti mosi na triko sambu na kuseka yandi.
Kazakh[kk]
КЕЙ елдерде балалар бірге ойнап жүрген жолдастарының тоқылған киіміне ошағанның тікенектерін жапсырып, оларға тиіскенді жақсы көреді.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಜೊತೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿರುವ ಹುಡುಗನ ಸ್ವೆಟರಿಗೆ ಅಂಟುಪುರುಳೆಗಳನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಸಿ ಆಟವಾಡುವುದೆಂದರೆ ಭಾರೀ ಖುಷಿ.
Korean[ko]
어떤 나라의 아이들은 일부 식물의 씨껍질에 있는 가시를 친구가 입은 모직 스웨터에 묻히는 장난을 좋아합니다.
Kaonde[kqn]
MU BYALO bimo, banyike batemwa bingi kwibika nsoke ku bivwalo.
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA nsi zakaka, yingyana-ngyana bezolanga nsaka za kuyitubila mantata melamanga mu mvwatu.
Kyrgyz[ky]
КЭЭ БИР жерлерде жаш балдар бири-биринин кийимине уйгак жабыштырып ойногонду жакшы көрүшөт.
Ganda[lg]
MU NSI ezimu, abaana banyumirwa okuzannyisa obusigo obukwatira nga ssere nga babuteeka ku ngoye za bannaabwe.
Lingala[ln]
NA BIKÓLO mosusu, bana basepelaka mingi kotya baninga na bango matiti ya nzubɛnzubɛ na triko ya malili.
Lozi[loz]
MWA linaha ze ñwi, banana ba ezanga lishea ka ku lamateka limboke fa sweta ya mulikan’a bona.
Lithuanian[lt]
IŠDYKĘ vaikai mėgsta paerzinti bendraamžius apsimėtydami varnalėšų kibiais.
Luba-Katanga[lu]
MU MATANDA amo, bana baswele kukaila bakwabo na kwibalamika tunselentwike ku impila yobavwele.
Luba-Lulua[lua]
MU AMUE matunga, bana batu basue kunaya ne muana nabu pa kulamatshisha tusonsa ku mupila wende wa manda.
Luvale[lue]
MUMAFUCHI amwe, vanyike vasaka kuhema chakulyasanga jisokisoki hauvwalo.
Lushai[lus]
RAM ṭhenkhatah chuan, naupangte’n inchhaih nâna an infiampui kawr lum hâka chabet tihtânsak chu nuam an ti hle a.
Latvian[lv]
DAŽĀS zemēs bērniem patīk izjokot savus rotaļu biedrus, pielipinot viņiem kaut kur pie vilnas džempera dadžus.
Morisyen[mfe]
DAN certain pays, bann zenfant content colle bann l’herbe pikan, lor tricot la laine enn camarade pou taquine li.
Malagasy[mg]
TIAN’NY ankizy sasany ny mametaka tsipolitra amin’ny akanjon’ny namany, rehefa misangisangy.
Macedonian[mk]
ВО НЕКОИ земји, децата сакаат да го задеваат своето другарче така што му закачуваат чички на волнениот џемпер.
Maltese[mt]
F’XI PAJJIŻI, it- tfal iħobbu jinku lil sħabhom billi jwaħħlulhom żrieragħ tondi kollhom xewk mal- flokkijiet tas- suf tagħhom.
Norwegian[nb]
BARN i noen land morer seg med å feste borrer på ullgenseren til vennene sine for å erte dem.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै देशका केटाकेटीहरू आफ्नो साथीको लुगामा कुरो टाँसिदिएर खेल्न मन पराउँछन्।
Ndonga[ng]
MIILONGO yimwe, aanona oye hole okuhinda ooyakwawo mboka taya dhana nayo mokukakateka oonankanyata koombindja dhawo dhomavole.
Niuean[niu]
HE FALU motu, ne fiafia e tau fanau ke vaiga e kapitiga he fakapilipili e tau fua motipo he miti mafana hana.
Dutch[nl]
IN SOMMIGE landen vinden kinderen het leuk hun vriendjes te plagen door klitten tegen hun wollen trui te gooien.
Northern Sotho[nso]
DINAGENG tše dingwe, bana ba rata go rumola ngwana yo mongwe yo a bapalago le bona ka go kgomaretša megomara-kgapana jesing ya gagwe.
Nyanja[ny]
M’MAYIKO ena, ana amakonda kuseweretsa mnzawo pomamata ku juzi la mnzawoyo tinthu tangati chisoso.
Ossetic[os]
ИУӔЙ-ИУ бӕстӕты сывӕллӕттӕн ӕндӕр мацы ратт, ӕрмӕст сӕ бауадз кӕрӕдзийы тӕбын дзаумӕтты ичъитӕ садзын.
Pangasinan[pag]
DIAD arum a bansa et labalabay na saray ugugaw a peketan na saray sisipot so lanan kawes na kagalaw da.
Papiamento[pap]
DEN algun pais, mucha ta gusta tenta dor di tira otro ku pegasaya.
Pijin[pis]
LONG samfala kantri, wanfala plei wea olketa pikinini savve laekem tumas, hem nao for sutim nara pikinini witim seed bilong grass wea savve pas long kaleko.
Polish[pl]
W NIEKTÓRYCH krajach dzieci uwielbiają rzucać w siebie rzepami.
Portuguese[pt]
EM ALGUNS países, as crianças gostam muito de brincar de jogar carrapichos no casaco de lã de outras crianças.
Ruund[rnd]
MU JINGAND jimwing, an akatining kumusarumun murund nich kulamik nsanon ku mupil wa kudjal.
Romanian[ro]
ÎN UNELE ţări, copiilor le place să se tachineze prinzându-şi unii altora scaieţi pe pulovere.
Russian[ru]
В НЕКОТОРЫХ странах дети любят бросаться колючками репейника.
Kinyarwanda[rw]
MU BIHUGU bimwe na bimwe, abana bashimishwa no gukina bomeka ibishokoro ku mupira wa mugenzi wabo.
Slovak[sk]
V NIEKTORÝCH krajinách sa deti rady zabávajú na tom, keď môžu hádzať bodliaky na vlnený sveter svojho kamaráta.
Slovenian[sl]
V NEKATERIH deželah si otroci radi nagajajo tako, da drug drugemu na volnen pulover mečejo bodičaste cvetne koške.
Samoan[sm]
I NISI o atunuu, e fiafia tele tamaiti e tau faalili i se isi tamaitiiti e ala i le faapipii o ni fugafugāmutia i lona ofu māfanafana.
Shona[sn]
MUNE dzimwe nyika, vana vanofarira kutamba zvavo vachinamira tsine pajuzi romumwe.
Albanian[sq]
NDONJËHERË fëmijët kanë qejf ta vënë në lojë shokun, duke i ngjitur rrodhe në pulovër.
Serbian[sr]
U NEKIM zemljama deca vole da zadirkuju svoje drugare tako što im prikače čičak na vuneni džemper.
Sranan Tongo[srn]
NA INI son kondre, pikin-nengre feni en wan prisiri sani fu plak toriman na tapu a bosroko fu wan mati fu den, kande fu dreigi en.
Southern Sotho[st]
LINAHENG tse ling, bana ba rata ho bapala ka ba bang ka hore ba hometse lijesi tsa bona ka hlaba-hlabane.
Swedish[sv]
I VISSA länder är det populärt bland barn att retas med varandra genom att fästa kardborrar på varandras ylletröjor.
Swahili[sw]
KATIKA nchi fulani, watoto hufurahia kuwatania wenzao kwa kuwatupia mbegu zinazonata kwenye nguo.
Congo Swahili[swc]
KATIKA nchi fulani, watoto hufurahia kuwatania wenzao kwa kuwatupia mbegu zinazonata kwenye nguo.
Tamil[ta]
சில நாடுகளில், பெர் என்று சொல்லப்படும் விதைகளின் சொரசொரப்பான உமியை சில வாண்டுகள், தங்களோடு விளையாடுகிற பிள்ளைகளின் ஸ்வெட்டர்களில் ஒட்ட வைத்து வம்பிழுப்பார்கள், அதில் அவர்களுக்குக் குஷியான குஷி.
Telugu[te]
కొన్ని దేశాల్లో పిల్లలు తమ స్నేహితులను ఆటపట్టించడానికి అంట్రింతలను (చిన్న చిన్న ముళ్ళుండే ఒక రకమైన గడ్డి విత్తనాలు) వారి స్వెట్టర్లకు అంటిస్తారు.
Thai[th]
ใน บาง ประเทศ เด็ก ๆ ชอบ แกล้ง กัน โดย เอา ดอก หญ้า เจ้า ชู้ ไป ติด เสื้อ กัน หนาว ไหมพรม ของ เพื่อน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገለ ዓድታት ቈልዑ ኣብ ክዳን መጻውቶም ጠነግ ኬልግቡ ባህ ይብሎም እዩ።
Tagalog[tl]
SA ILANG bansa, gustung-gusto ng mga bata na pakapitin ang mga amorseko sa sweter na lana ng kanilang kalaro bilang pagbibiro.
Tetela[tll]
LO WEDJA ɛmɔtshi, ana kɛnyaka la angɛnyi awɔ lo mbakakatshiya mpongadikɔsɔ lo epila wele la waɔsa w’ɛkɔkɔ.
Tswana[tn]
MO DINAGENG dingwe, bana ba rata go tshameka ka go ngaparetsa diloka mo jesing ya yo mongwe.
Tongan[to]
‘I HE ngaahi fonua ‘e ni‘ihi, ‘oku sai‘ia ‘a e fānau aí ‘i hono fakamatalili‘i ha kaungāva‘inga ‘aki hono fakapipiki e fanga ki‘i fo‘i hefá ‘i hono kofu māfana fulufulú.
Tonga (Zambia)[toi]
MUMASI aamwi bana balayanda kusobanya mweenzyinyina kwiinda mukumubikka lumpuumbe kusweta bamwi ndobati syaasyiipa.
Tok Pisin[tpi]
LONG sampela kantri, ol pikinini i save amamas long putim mosong gras long kolsiot bilong ol arapela pikinini.
Turkish[tr]
BAZI ülkelerde çocuklar, oyun arkadaşlarının yün kazaklarına pıtraklar yapıştırıp şakalaşmaktan hoşlanırlar.
Tsonga[ts]
EMATIKWENI man’wana, vana va rhandza ku tlanga hi ku hoxetelana mitwa leyi vuriwaka magwanda ejesini.
Tatar[tt]
КАЙБЕР илләрдә балалар тигәнәк атышып уйнарга ярата.
Tumbuka[tum]
MU VYARU vinyake, ŵana ŵakutemwa kubatikana vidamati para ŵakuseŵera.
Twi[tw]
WƆ AMAN bi so no, mmofra ani gye ho sɛ wɔde mpupuaa bɛtetare wɔn yɔnko a wɔne no di agoru atade mu de agoru ne ho.
Tahitian[ty]
I TE tahi mau fenua, mea au roa na te mau tamarii ia hauti i te hoê hoa ma te taora i te piripiri i nia i to ’na piriaro mahanahana.
Ukrainian[uk]
БУВАЄ, що, граючись, діти кидають одне одному на шерстяний светр реп’яхи.
Umbundu[umb]
KOLOFEKA vimue, omãla va siata oku papala lavakuavo poku limba imba onamelẽla.
Urdu[ur]
بعض ممالک میں بچے اپنے دوستوں کیساتھ شرارت کرنے کیلئے کھیل کھیل میں اُنکے کپڑوں پر پٹھکنڈا (خاردار بوٹی) چپکا دیتے ہیں۔
Venda[ve]
KHA maṅwe mashango, vhana vha takalela u tamba nga u posana nga magwanda kha dzhesi.
Vietnamese[vi]
TẠI một số nước, trẻ em thường thích chọc phá nhau bằng cách lấy bông cỏ gai bỏ lên áo len của nhau.
Waray (Philippines)[war]
HA PIPIRA nga mga nasud, nalilipay an kabataan ha pag-inintremes ha usa nga kauyag pinaagi ha pagpadukot hin mga amorsiko ha iya de-lana nga panhagkot.
Wallisian[wls]
ʼI ʼIHI fenua, ʼe leleiʼia e te tamaliki te gaoʼi ʼaē ko te fakapipiki ʼo te ʼu maʼutofu ki te māfana ʼo te tahi ʼu tamaliki.
Xhosa[xh]
KWAMANYE amazwe, abantwana bayathanda ukufaka ameva kwiijezi zabanye xa bedlala.
Zande[zne]
ROGO kura aringara, agude naakpinyemu kaa ba gbegbere buga na gayo abadia-mbaro nimaa yo abagambu kuti ga akurayo abaukadi.
Zulu[zu]
KWAMANYE amazwe, izingane ziyathanda ukusukela izingane ezidlala nazo zizinameke umangqafane ejezini.