Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 In 1993 het Rwanda, met 2 080 Koninkryksverkondigers, 4 075 gehad wat die “Goddelike Onderrigting”-Streekbyeenkoms bygewoon het en 230 is gedoop.
Amharic[am]
10 ሩዋንዳ በ1993 የነበሯት የመንግሥቱ አስፋፊዎች 2,080 ነበሩ፤ በ“መለኮታዊ ትምህርት” የወረዳ ስብሰባ ላይም 4,075 ተሰብሳቢዎች ሲገኙ 230 ተጠምቀዋል።
Arabic[ar]
١٠ في رُوَندا حيث كان هنالك ٠٨٠,٢ ناشرا للملكوت في السنة ١٩٩٣، حضر ٠٧٥,٤ شخصا محفل «التعليم الالهي» الكوري، واعتمد ٢٣٠.
Central Bikol[bcl]
10 Kan 1993, an Rwanda, na igwa nin 2,080 parahayag kan Kahadean, nagkaigwang 4,075 nag-atender sa “Banal na Pagtotokdo” na Pandistritong Kombension, asin 230 an nabautismohan.
Bemba[bem]
10 Mu 1993, Rwanda, mu kuba na bakasabankanya ba Bufumu 2,080, akwete abasangilwe kwi Bungano lya Citungu ilya “Ukusambilisha kwa Bulesa” 4,075, kabili 230 balibatishiwe.
Bulgarian[bg]
10 През 1993 г. в Руанда, при 2080 вестители на Царството, 4075 души присъствуваха на Областния конгрес „Божествено учение“ и 230 души бяха покръстени.
Bislama[bi]
10 Long 1993, long Rwanda, we i gat 2,080 man blong talemaot Kingdom, i gat 4,075 man oli kam long Tijing Blong God Distrik Asembli, mo 230 oli tekem baptaes.
Cebuano[ceb]
10 Sa 1993, ang Rwanda, nga may 2,080 ka magmamantala sa Gingharian, may 4,075 nga mitambong sa “Balaang Pagtulon-an” nga Distritong Kombensiyon, ug 230 ang nabawtismohan.
Czech[cs]
10 V roce 1993 bylo ve Rwandě 2080 zvěstovatelů Království. Oblastního sjezdu „Božské vyučování“ se zúčastnilo 4075 lidí a 230 jich bylo pokřtěno.
Danish[da]
10 I 1993 var der i Rwanda 2080 forkyndere, og områdestævnet „Oplært af Gud“ blev overværet af 4075, og 230 blev døbt.
German[de]
10 In Ruanda, wo es 1993 insgesamt 2 080 Verkündiger gab, besuchten 4 075 Personen den Bezirkskongreß „Göttliche Belehrung“, und 230 wurden getauft.
Ewe[ee]
10 Le Rwanda si Fiaɖuƒe gbeƒãɖela 2,080 le le ƒe 1993 me la, ame 4,075 ye de “Mawu ƒe Nufiafia” Nutome Gã Takpekpea, eye ame 230 xɔ nyɔnyrɔ̃.
Efik[efi]
10 Ke 1993, Rwanda, ye mme asuanetop Obio Ubọn̄ 2,080, ama enyene owo 4,075 ẹkedụkde Mbono District “Ukpepn̄kpọ Abasi,” ndien owo 230 ẹkena baptism.
Greek[el]
10 Το 1993, στη Ρουάντα, η οποία είχε 2.080 ευαγγελιζομένους της Βασιλείας, 4.075 άτομα παρακολούθησαν τη Συνέλευση Περιφερείας «Θεία Διδασκαλία», και 230 άτομα βαφτίστηκαν.
English[en]
10 In 1993, Rwanda, with 2,080 Kingdom publishers, had 4,075 attend the “Divine Teaching” District Convention, and 230 were baptized.
Spanish[es]
10 En Ruanda, que contaba con 2.080 publicadores del Reino, hubo una asistencia de 4.075 personas a la Asamblea de Distrito “Enseñanza Divina” en 1993, y 230 se bautizaron.
Estonian[et]
10 Ruandas, kus on 2080 kuningriigikuulutajat, viibis 1993. aasta „Jumala õpetuse” piirkonnakonvendil 4075 inimest, kellest 230 ristiti.
Persian[fa]
۱۰ در سال ۱۹۹۳، در روآندا که تعداد ۲۰۸۰ نفر اعلامکنندهٔ ملکوت وجود داشت، ۴۰۷۵ نفر در کنگرهٔ ناحیهای «آموزش الهی» حضور یافتند و ۲۳۰ نفر تعمید گرفتند.
Finnish[fi]
10 Vuonna 1993 Ruandassa, jossa oli 2080 Valtakunnan julistajaa, oli ”Jumalallisen opetuksen” piirikonventissa läsnä 4075 henkeä ja 230 kastettiin.
French[fr]
10 Au Rwanda, qui comptait 2 080 prédicateurs du Royaume, 4 075 personnes ont assisté en 1993 à l’assemblée de district “L’enseignement divin”, et 230 se sont fait baptiser.
Ga[gaa]
10 Yɛ 1993 mli lɛ, Rwanda, ni yɔɔ Maŋtsɛyeli shiɛlɔi 2,080 lɛ ná mɛi 4,075 ba “Ŋwɛi Nitsɔɔmɔ” Kpokpaa Wulu nɔ Kpee lɛ shishi, ni abaptisi mɛi 230.
Hebrew[he]
10 ב־1993, היו ברואנדה 2,080 מבשרי מלכות ובכינוס המחוזי בשם ”הוראה אלוהית” נכחו 4,075 איש, ו־230 נטבלו.
Hindi[hi]
१० वर्ष १९९३ में रुवाण्डा में २,०८० राज्य प्रकाशक थे, ४,०७५ लोग “ईश्वरीय शिक्षा” ज़िला अधिवेशन में उपस्थित हुए, और २३० लोगों ने बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
10 Sang 1993, sa Rwanda, nga may 2,080 ka manugbantala sang Ginharian, 4,075 ang nagtambong sa ila “Diosnon nga Panudlo” nga Distrito nga Kombension, kag 230 ang nabawtismuhan.
Croatian[hr]
10 U Ruandi je 1993, kad je bilo 2 080 objavitelja Kraljevstva, Oblasnom kongresu “Božanska pouka” prisustvovalo 4 075 osoba, a 230 je bilo kršteno.
Hungarian[hu]
10 Ruandában, ahol 1993-ban 2080 Királyság-hírnök szolgált, 4075-en vettek részt az „Isteni tanítás” kerületkongresszuson és 230-an keresztelkedtek meg.
Indonesian[id]
10 Pada tahun 1993, di Rwanda, yang memiliki 2.080 penyiar Kerajaan, ada 4.075 yang menghadiri Kebaktian Distrik ”Pengajaran Ilahi”, dan 230 dibaptis.
Iloko[ilo]
10 Idi 1993, idiay Rwanda, nga addaan iti 2,080 nga agibumbunannag iti Pagarian, 4,075 ti timmabuno iti “Nadiosan a Panangisuro” a Kombension Distrito, ken 230 ti nabautisaran.
Icelandic[is]
10 Árið 1993 voru 2080 boðberar í Rúanda og 4075 sóttu umdæmismótið „Kennsla Guðs“ þar sem 230 létu skírast.
Italian[it]
10 Nel 1993 in Ruanda, dove c’erano 2.080 proclamatori del Regno, i presenti all’assemblea di distretto “Insegnamento divino” furono 4.075, 230 dei quali si battezzarono.
Japanese[ja]
10 1993年に,王国伝道者2,080人が奉仕していたルワンダで,「神の教え」地域大会に4,075人の人々が出席し,230人がバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
10 რუანდაში, სადაც 1993 წელს სამეფოს 2 080 მაუწყებელი იყო, საოლქო კონგრესს, სახელწოდებით „ღვთიური სწავლება“, დაესწრო 4 075 ადამიანი და 230 მოინათლა.
Korean[ko]
10 1993년에 르완다에는 2080명의 왕국 전도인이 있었고, “하나님의 가르침” 지역 대회에 4075명이 참석하였으며, 230명이 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
10 Na mobu 1993, Rwanda, na motángo ya basakoli ya Bokonzi 2 080, eyanganisaki bato 4 075 na Liyangani ya Etúká “Mateya mauti na Nzambe,” mpe bato 230 bazwaki batisimo.
Lozi[loz]
10 Ka 1993, Rwanda, ye ne i na ni bahasanyi ba Mubuso b’a 2,080, ne i bile ni ba ne ba fumanehile kwa Mukopano wa Sikiliti wa “Tuto ya Bumulimu” b’a 4,075, mi ne ku kolobelizwe b’a 230.
Lithuanian[lt]
10 Ruandoje, turinčioje 2080 Karalystės skelbėjų, 1993 metais į srities kongresą „Dievo mokymas“ susirinko 4075 žmonės ir 230 buvo pakrikštyta.
Malagasy[mg]
10 Tamin’ny 1993, i Rwanda izay nanana mpitory ilay Fanjakana 2 080, dia nahazo mpanatrika 4 075 tamin’ny Fivoriamben’ny Distrika “Fampianarana Araka An’Andriamanitra”, ary 230 no natao batisa.
Macedonian[mk]
10 Во 1994, Руанда со 2.080 објавители на Царството имаше 4.075 присутни на Обласниот конгрес „Божествена поука“, од кои 230 се крстија.
Malayalam[ml]
10 1993-ൽ, 2,080 രാജ്യപ്രസാധകർ ഉണ്ടായിരുന്ന റുവാണ്ടയിൽ “ദിവ്യ ബോധന” ഡിസ്ട്രിക്ററ് കൺവെൻഷനിൽ പങ്കെടുത്തത് 4,075 പേരായിരുന്നു. സ്നാപനമേററവർ 230 പേരും.
Marathi[mr]
१० र्वांडात १९९३ मध्ये झालेल्या “ईश्वरी शिक्षण” या अधिवेशनात २,०८० राज्य प्रचारकांना मिळून ४,०७५ जण उपस्थित होते आणि २३० जणांचा बाप्तिस्मा झाला.
Burmese[my]
၁၀ ၁၉၉၃ ခုနှစ်က ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြေညာသူ ၂,၀၈၀ အပါအဝင် လူပေါင်း ၄,၀၇၅ တို့သည် “မြင့်မြတ်သောသွန်သင်ခြင်း” ခရိုင်စည်းဝေးပွဲကြီးသို့ တက်ရောက်ခဲ့ကြပြီး ၂၃၀ ယောက် နှစ်ခြင်းခံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
10 I Rwanda var det 2080 Rikets forkynnere i 1993, mens det var 4075 til stede ved områdestevnet med temaet «Opplært av Gud», og 230 ble døpt.
Niuean[niu]
10 I Ruanata, he tau 1993, ne 2,080 e tau tagata ne fakailoa e Kautu, ka e kua 4,075 ne fakalataha atu ke he Fono he Fahi Motu ko e “Fakaakoaga Faka-Atua,” mo e 230 ne papatiso.
Dutch[nl]
10 In 1993 bezochten in Rwanda, een land met 2080 Koninkrijksverkondigers, 4075 personen het „Goddelijk onderwijs”-districtscongres, en 230 werden gedoopt.
Northern Sotho[nso]
10 Ka 1993, Rwanda yeo e bego e e-na le bagoeledi ba Mmušo ba 2 080, e bile le ba 4 075 bao ba bilego gona Kopanong ya Selete ya “Thuto ya Modimo,” gomme ba 230 ba ile ba kolobetšwa.
Nyanja[ny]
10 Mu 1993, Rwanda, wokhala ndi olengeza Ufumu 2,080, anali ndi opezeka pa Msonkhano Wachigawo wa “Chiphunzitso Chaumulungu” 4,075, ndi obatizidwa 230.
Polish[pl]
10 W Ruandzie w roku 1993 działało 2080 głosicieli Królestwa, a na zgromadzenie okręgowe pod hasłem „Pouczani przez Boga” przybyło 4075 osób, z których 230 zgłosiło się do chrztu.
Portuguese[pt]
10 Em 1993, Ruanda, com 2.080 publicadores do Reino, teve 4.075 presentes no Congresso de Distrito “Ensino Divino”, e 230 foram batizados.
Romanian[ro]
10 În 1993, în Rwanda, o ţară în care erau 2 080 de vestitori ai Regatului, au fost prezente la congresul de district „Învăţătura divină“ 4 075 de persoane şi s-au botezat 230.
Russian[ru]
10 В 1993 году в Руанде, насчитывающей 2 080 возвещателей Царства, на областном конгрессе «Божье обучение» присутствовало 4 075 человек и 230 — крестилось.
Kinyarwanda[rw]
10 Mu wa 1993, mu Rwanda rwari rufite ababwiriza b’Ubwami bagera ku 2.080, hateranye abantu bagera kuri 4.075 mu Ikoraniro ry’Intara “Inyigisho Ziva ku Mana,” habatizwa abantu 230.
Slovak[sk]
10 V roku 1993 bolo v Rwande 2080 zvestovateľov Kráľovstva; na oblastnom zjazde „Božské vyučovanie“ sa zúčastnilo 4075 ľudí a 230 bolo pokrstených.
Slovenian[sl]
10 Leta 1993, ko je v Ruandi bilo 2080 kraljestvenih oznanjevalcev, je območni kongres »Božji pouk« obiskalo 4075 ljudi.
Samoan[sm]
10 E toʻa 2,080 tagata talaʻi o le Malo sa iai i Rwanda i le 1993, ae toʻa 4,075 na auai i le Tauaofiaga Itumalo o “Aʻoaʻoga Mai le Atua,” ma le toʻa 230 na papatisoina.
Shona[sn]
10 Muna 1993, Rwanda, ine vaparidzi voUmambo 2 080, yakava ne 4 075 vakapinda “Kudzidzisa Kwoumwari” Kokorodzano Yoruwa, uye 230 vakabhapatidzwa.
Albanian[sq]
10 Në 1993-shin, në Ruandën me 2.080 lajmëtarë të Mbretërisë, të pranishmit në Kongresin Krahinor «Mësimi Hyjnor» ishin 4.075 dhe 230 u pagëzuan.
Serbian[sr]
10 Godine 1993. u Ruandi, sa 2 080 objavitelja Kraljevstva, na Oblasnom kongresu „Božanska pouka“ bilo je prisutno 4 075 osoba, a 230 je bilo kršteno.
Sranan Tongo[srn]
10 Na ini 1993, Rwanda, di abi 2080 Kownoekondre preikiman, ben abi 4075 sma di ben fisiti a „Leri foe Gado”-distriktskongres, èn 230 sma ben teki dopoe.
Southern Sotho[st]
10 Ka 1993, Rwanda, ka bahoeletsi ba ’Muso ba 2 080, e bile le ba 4 075 Kopanong ea Setereke ea “Thuto ea Bomolimo,” ’me ba 230 ba ile ba kolobetsoa.
Swedish[sv]
10 År 1993 hade Rwanda 2.080 förkunnare av Guds kungarike, och 4.075 personer var med vid områdessammankomsten ”Lärda av Gud”, då 230 personer blev döpta.
Swahili[sw]
10 Katika 1993, Rwanda, ikiwa na wahubiri wa Ufalme 2,080, ilikuwa na watu 4,075 waliohudhuria “Ufundishaji wa Kimungu” Mkusanyiko wa Wilaya, na watu 230 walibatizwa.
Tamil[ta]
10 1993-ல் 2,080 ராஜ்ய பிரஸ்தாபிகளைக் கொண்ட ருவாண்டாவில், 4,075 பேர் அதன் “தெய்வீக போதனை” மாவட்ட மாநாட்டுக்கு வந்திருந்தனர், 230 பேர் முழுக்காட்டப்பட்டனர்.
Telugu[te]
10 రువాండా నందు 1993లో 2,080 మంది రాజ్య ప్రచారకులతో సహా 4,075 మంది “దైవిక బోధ” జిల్లా సమావేశానికి హాజరయ్యారు, అంతేకాకుండ 230 మంది బాప్తిస్మము పొందారు.
Thai[th]
10 ใน ปี 1993 ประเทศ รวันดา ซึ่ง มี ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร 2,080 คน แต่ ผู้ ร่วม การ ประชุม ภาค “การ สอนจาก พระเจ้า” มี ถึง 4,075 คน และ 230 คน รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
10 Noong 1993, sa Rwanda, na may 2,080 mamamahayag ng Kaharian, 4,075 ang dumalo sa “Banal na Pagtuturo” na Pandistritong Kombensiyon, at 230 ang nabautismuhan.
Tswana[tn]
10 Batho ba le 4 075 ba ne ba tla Kopanong ya Kgaolo ya “Thuto ya Bomodimo” ka 1993 kwa Rwanda, e e nang le baboledi ba Bogosi ba le 2 080, mme ga kolobediwa batho ba le 230.
Tongan[to]
10 ‘I Lauanatā ‘i he 1993, ko e kau malanga ‘o e Pule‘anga ‘e toko 2,080, na‘e kau ‘a e toko 4,075 ki he Fakataha Fakavahe ko e “Ngaahi Me‘a ‘Oku Ako‘i mei he ‘Otuá,” pea na‘e papitaiso ai ‘a e toko 230.
Tok Pisin[tpi]
10 Long yia 1993, i gat 2,080 manmeri i autim tok bilong Kingdom long Ruanda, tasol i gat 4,075 ol i go long “God i Skulim Yumi” Kibung Distrik, na 230 i kisim baptais.
Turkish[tr]
10 Ruanda’da, 1993’te Gökteki Krallığın 2.080 müjdecisi varken, “Tanrısal Öğretim” Bölge Toplantısına 4.075 kişi katıldı ve 230 kişi vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
10 Hi 1993, eRwanda laha ku nga ni vahuweleri va Mfumo va 2 080, vanhu va 4 075 va ve kona eNtsombanweni wa Muganga wa “Dyondzo ya Xikwembu,” naswona lava khuvuriweke i 230.
Twi[tw]
10 Nnipa 4,075 kɔɔ “Ɔsoro Nkyerɛkyerɛ” Ɔmantam Nhyiam wɔ Rwanda a Ahenni adawurubɔfo 2,080 na wɔwɔ hɔ no wɔ 1993 mu, na wɔbɔɔ 230 asu.
Tahitian[ty]
10 I te matahiti 1993, ua putuputu mai i Rwanda, 2 080 feia poro o te Basileia i reira, 4 075 feia i te tairururaa mataeinaa “Te haapiiraa no ǒ mai i te Atua ra,” e 230 feia i bapetizohia.
Ukrainian[uk]
10 У 1993 році в Руанді було 2080 вісників Царства, а на обласний конгрес «Божественне навчання» прийшло 4075 осіб і 230 охрестилося.
Vietnamese[vi]
10 Vào năm 1993, ở xứ Rwanda có 4.075 người dự Hội nghị Địa hạt “Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
10 ʼI Rwanda ʼi te taʼu 1993, neʼe ko te lahi ʼo te kau fai faka mafola ʼo te Puleʼaga neʼe ko te toko 2 080, pea neʼe ko te toko 4 075 ʼaē neʼe kau ki te Fakatahi Faka Tisitilike ʼaē ko te “Akonaki Fakaʼatua,” ʼo papitema ai te toko 230.
Xhosa[xh]
10 Ngowe-1993, eRwanda, apho bekukho abavakalisi boBukumkani abangama-2 080, ngabantu abangama-4 075 ababekho kwiNdibano Yesithili “Yemfundiso Yobuthixo”, kwaza kwabhaptizwa abangama-230.
Yoruba[yo]
10 Ní 1993, Rwanda, tí ó ní 2,080 àwọn akéde Ìjọba, ni àwọn 4,075 pésẹ̀ sí ibi Àpéjọpọ̀ Àgbègbè “Ẹ̀kọ́ Àtọ̀runwá” wọn, tí 230 sì ṣe ìrìbọmi.
Chinese[zh]
10 1993年,卢旺达有2080位王国宣扬者,有4075人出席“上帝的教诲”区务大会,有230人受浸。
Zulu[zu]
10 Ngo-1993, iRwanda, enabamemezeli boMbuso abangu-2 080, yayinabangu-4 075 eMhlanganweni Wesigodi “Wokufundisa Kwaphezulu,” futhi kwabhapathizwa abangu-230.