Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን በአደገኛ ዕፆች ዝውውር ከእኔ ጋር ግንኙነት ከነበራቸው ሰዎች መካከል አንዳንዶቹ እነዚህን ዕፆች ከመጠን በላይ ወስደው ሞተዋል ወይም ደግሞ ዕፆቹ በሚያሳድሩባቸው ግፊት ከባድ ወንጀሎች ፈጽመዋል።
Arabic[ar]
من المحزن ان بعض الاشخاص الذين وزعت عليهم المخدرات ماتوا نتيجة جرعة مفرطة او ارتكبوا جرائم خطيرة تحت تأثير المخدرات.
Bulgarian[bg]
Печално е, че някои от хората, с които търгувах, умряха от свръхдоза или извършиха тежки престъпления под влиянието на наркотиците.
Bislama[bi]
I nogud tumas se, samfala we mi salem drag long olgeta oli ded from we oli kakae tumas drag, mo samfala oli mekem ol nogud raf fasin taem drag i gat paoa long olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু দুঃখের বিষয়ে যে আমার কিছু বন্ধুরা খুব বেশি মাদকদ্রব্য নেওয়ায় মারা গিয়েছিল বা নেশা করে গুরুতর অপরাধগুলো করত।
Cebuano[ceb]
Ikasubo, pipila sa mga tawo nga akong gibaligyaan sa mga droga naoberdos ug nangamatay o nakahimog seryosong mga krimen samtang nahubog sa mga droga.
Czech[cs]
Je smutné, že někteří z těch, komu jsem prodával drogy, se předávkovali a zemřeli nebo se pod vlivem drog dopustili závažných zločinů.
Danish[da]
Sørgeligt nok var der nogle af dem jeg solgte narkotika til, som tog en overdosis og døde eller begik alvorlige forbrydelser mens de var påvirket af stoffer.
German[de]
Leider starben einige, mit denen ich im Drogengeschäft war, an einer Überdosis; andere begingen unter Drogeneinfluß schwere Verbrechen.
Greek[el]
Δυστυχώς, μερικοί από εκείνους με τους οποίους είχα επαφές για ναρκωτικά πέθαναν από υπερβολική δόση ή διέπραξαν σοβαρά εγκλήματα ενώ ήταν υπό την επήρεια ναρκωτικών.
English[en]
Sadly, some of the people I had drug dealings with overdosed and died or committed serious crimes while under the influence of drugs.
Spanish[es]
Lamentablemente, algunas personas con quienes yo traficaba murieron de una sobredosis o cometieron delitos graves bajo los efectos de las drogas.
Estonian[et]
Mõned inimesed, kellega ma narkoäri ajasin, surid kahjuks üledoseerimise tagajärjel või sooritasid uimastite mõju all olles raskeid kuritegusid.
Finnish[fi]
Valitettavasti jotkut niistä, joiden kanssa tein huumekauppoja, kuolivat yliannostukseen tai syyllistyivät vakaviin rikoksiin huumeiden vaikutuksen alaisena.
Fijian[fj]
Ka ni rarawa ni so era dau voli wainimate gaga vei au era tini mate sara ni sa sivia sara ga na nodra vakayagataka, se ra vakayacora e so na cala bibi ena gauna era kania tiko kina.
French[fr]
Malheureusement, certains de mes clients sont morts d’overdose ou ont commis des délits graves sous l’influence de la drogue.
Gujarati[gu]
દુઃખદ બાબત છે કે મારી સાથે ડ્રગ્સની લેવડદેવડ રાખનારાઓમાંથી કેટલાક લોકો વધુ પડતું ડ્રગ્સ લેવાના કારણે મરણ પામ્યા કે ગંભીર અપરાધોમાં સંડોવાયા.
Hebrew[he]
חלק מן האנשים שמכרתי להם סמים מתו לצערי ממנת־יתר או ביצעו פשעים חמורים בהשפעת הסמים.
Hindi[hi]
अफसोस की बात है मेरे साथ धंधा करनेवालों में से कुछ लोग ज़्यादा ड्रग्स लेने की वज़ह से मर गये और कुछ संगीन जुर्म कर बैठे।
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, ang pila sang mga tawo nga may transaksion ako sing droga sa ila nasobrahan sing dosis kag napatay ukon nakahimo sing grabe nga mga krimen samtang sa idalom sang impluwensia sang droga.
Croatian[hr]
Nažalost, neki ljudi kojima sam prodavao drogu umrli su od prekomjerne doze ili su pod utjecajem droge počinili teške zločine.
Hungarian[hu]
Sajnos néhányan azok közül, akiknek szétosztottam a kábítószert, túladagolásban haltak meg, vagy a kábítószer hatása alatt súlyos bűncselekményeket követtek el.
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan, beberapa orang yang berbisnis narkotik dengan saya mengalami overdosis dan tewas atau melakukan kejahatan serius sewaktu di bawah pengaruh narkotik.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta dadduma a nalakuak iti droga nasobraanda ti nagdroga ket natayda wenno nagaramidda kadagiti nadagsen a krimen bayat a nakadrogada.
Icelandic[is]
Því miður tóku sumir, sem ég útvegaði fíkniefni, of stóra skammta og létu lífið eða frömdu alvarlega glæpi undir áhrifum eiturlyfja.
Italian[it]
Purtroppo alcuni con cui avevo avuto a che fare per la droga morirono di overdose oppure sotto l’effetto della droga commisero reati gravi.
Japanese[ja]
残念なことに,私が薬物の取り引きをした人々で,麻薬をやりすぎて死んだり,麻薬の影響を受けて重罪を犯したりした人が何人かいました。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ზოგმა ჩემმა კლიენტმა დოზას გადააჭარბა და დაიღუპა ან, ნარკოტიკების გავლენის ქვეშ მყოფმა, სერიოზული ბოროტმოქმედებები ჩაიდინა.
Kannada[kn]
ದುಃಖಕರವಾಗಿ, ಯಾರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಅಮಲೌಷಧದ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೆನೊ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ತೀರ ಹೆಚ್ಚು ಅಮಲೌಷಧವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ ಸತ್ತರು ಅಥವಾ ಅಮಲೌಷಧದ ಪ್ರಭಾವದ ಕೆಳಗಿದ್ದಾಗ ದೊಡ್ಡ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ವೆಸಗಿದರು.
Korean[ko]
서글프게도, 내가 마약을 대 준 사람 중에는 마약을 과다 복용하여 죽거나 마약에 취해 중범죄를 저지른 사람들도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Skaudu, jog keletas žmonių, kuriems tiekiau narkotikus, mirė nuo pernelyg didelės jų dozės ar jų paveikti padarė sunkius nusikaltimus.
Latvian[lv]
Diemžēl daži no cilvēkiem, ar kuriem es kārtoju darījumus, pārdozēja narkotikas un nomira vai, atrazdamies narkotiku ietekmē, izdarīja smagus noziegumus.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa maro tamin’ireo novatsiko zava-mahadomelina no nampiasa fatra tafahoatra ka maty, na nanao heloka bevava lehibe, noho izy mamon-drongony.
Macedonian[mk]
За жал, некои од луѓето на кои им продавав дрога зедоа преголема доза и умреа или, пак, извршија тешки криминални дела додека беа под дејство на дрогата.
Norwegian[nb]
Noen av dem som kjøpte narkotika av meg, tok dessverre overdose og døde eller begikk alvorlige forbrytelser mens de var under påvirkning av narkotika.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा मैले लागू पदार्थको व्यापार गरेको कतिपय मानिसहरू मात्रा बढी भएर मरे भने कसैले लागू पदार्थको सुरमा गम्भीर अपराधहरू गरे।
Dutch[nl]
Helaas gebeurde het dat sommige mensen aan wie ik drugs leverde, aan een overdosis stierven of onder invloed van drugs ernstige misdrijven pleegden.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਬੜਾ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਸ਼ੀਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਵੇਚਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਨਸ਼ਾ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਗੁਆ ਲਈ। ਹੋਰਨਾਂ ਨੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ ਘੋਰ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤੇ।
Pijin[pis]
Sorre tumas, samfala wea tekem drug from mi olketa overdose or suisaed bihaen olketa tekem drug.
Polish[pl]
Niestety, niektórzy z moich klientów zmarli z przedawkowania narkotyków lub pod ich wpływem popełnili groźne przestępstwa.
Portuguese[pt]
Infelizmente, algumas pessoas para quem vendi drogas morreram de overdose ou cometeram crimes graves depois de usá-las.
Romanian[ro]
Din nefericire, unii dintre cei cu care am făcut afaceri cu droguri au luat o supradoză şi au murit sau au comis infracţiuni grave în timp ce se aflau sub influenţa drogurilor.
Russian[ru]
Как это ни печально, но некоторые из тех, с кем меня связывал наркобизнес, умерли от передозировки наркотиков или, находясь под их воздействием, совершили тяжелые преступления.
Slovak[sk]
Je smutné, že niektorí ľudia, ktorým som dodával drogy, sa predávkovali a zomreli alebo pod vplyvom drog spáchali vážne zločiny.
Slovenian[sl]
Žal so nekateri, ki sem jih oskrboval z mamili, vzeli preveliko dozo in umrli ali pa so pod vplivom mamil zagrešili huda kazniva dejanja.
Samoan[sm]
E faanoanoa ai, o nisi o tagata na faia a matou feutagaʻiga i fuālaau faasāina sa soona inuina ma maliliu ai pe na faia foʻi ni solitulafono matuiā a o aafia i le mālolosi o fuālaau faasāina.
Albanian[sq]
Mjerisht, disa nga njerëzit me të cilët më lidhte trafiku i drogës morën mbidozë dhe vdiqën ose kryen krime të rënda nën efektin e drogës.
Serbian[sr]
Nažalost, neki ljudi s kojima sam trgovao, uzeli su preveliku dozu i umrli ili su pod uticajem droge počinili ozbiljne prestupe.
Swedish[sv]
Tråkigt nog dog några av de personer jag langade till på grund av överdoser, eller också begick de allvarliga brott under inflytandet av droger.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, baadhi ya watu niliokuwa nikiwauzia dawa za kulevya walizitumia kupita kiasi nao wakafa au wakatenda uhalifu mbaya zaidi walipokuwa wakichochewa na dawa za kulevya.
Tamil[ta]
ஆனால், இப்படி என்மூலம் போதைமருந்தை வாங்கிய சிலர், ஓவர்டோஸ் காரணமாக இறந்ததையும், சிலர் இந்த போதைமருந்தின் பிடியில் சிக்கிக்கொண்டு மிக மோசமான தவறுகளை செய்ததையும் நினைத்தால் வருத்தம்தான் மேலிடுகிறது.
Telugu[te]
విచారకరంగా, మాదకద్రవ్యాలకు సంబంధించి నాతో డీలింగ్స్ ఉన్నవాళ్ళు కొంతమంది, అతిగా తీసుకుని చనిపోవడమో లేక ఆ మాదకద్రవ్యాల ప్రభావం ఉన్నప్పుడు తీవ్రమైన నేరాలకు పాల్పడటమో జరిగింది.
Thai[th]
น่า เศร้า บาง คน ที่ ผม ได้ ขาย ยา ให้ เสีย ชีวิต เพราะเสพ ยา เกิน ขนาด หรือ ไม่ ก็ ประกอบ อาชญากรรม ร้ายแรง ขณะ ตก อยู่ ใต้ ฤทธิ์ ยา.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, ilan sa aking mga ka-deal sa droga ay nasobrahan sa gamot at namatay o kaya’y nakagawa ng malulubhang krimen habang nasa impluwensiya ng droga.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, sampela manmeri mi bin tilim drak long ol, ol i bin kisim planti drak tumas na ol i dai o drak i paulim tingting bilong ol na ol i mekim sampela bikpela rong.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, uyuşturucu sattığım insanlardan bazıları aşırı dozda uyuşturucu kullanarak öldü ya da uyuşturucunun etkisindeyken ciddi suçlar işlediler.
Ukrainian[uk]
На жаль, дехто, з ким я мав тоді справи, померли від надто великої дози чи вчинили серйозні злочини під впливом наркотиків.
Chinese[zh]
可悲的是,有些跟我交易的人不是因服食过量药物而死,就是在毒品的影响下犯了严重的罪。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, abanye abantu engangibathengisela izidakamizwa bazidla ngokweqile futhi bafa noma benza ubugebengu obungathi sína bengaphansi kwethonya lazo.