Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أما في ما يتعلق بالمسألة التي أثارتها اللجنة في الفصل الثالث من تقريرها، فأشارت إلى أن وفدها يودّ التشديد على أن بنود الدولة الأولى بالرعاية لا تقتصر على مجالي قوانين التجارة والاستثمار؛ بل إنها تُستخدم في كثير من الأحيان في مجالات أخرى مثل الاتفاقات الدولية المتعلقة بشؤون الملاحة واتفاقات المقار التي تبرمها المنظمات الدولية.
English[en]
Regarding the question raised by the Commission in chapter III of its report, her delegation wished to emphasize that most-favoured-nation clauses were not limited to the fields of trade and investment law; they were frequently used in other areas, such as international agreements on navigational matters and headquarters agreements of international organizations.
Spanish[es]
En lo que respecta a la cuestión planteada por la Comisión en el capítulo III de su informe, su delegación destaca que las cláusulas de la nación más favorecida no se limitan a las esferas del derecho comercial y de las inversiones; también se utilizan con frecuencia en otros ámbitos, como el de los acuerdos internacionales sobre asuntos de navegación y los acuerdos relativos a las sedes de organizaciones internacionales.
French[fr]
S’agissant de la question posée par la CDI au chapitre III de son rapport, la délégation autrichienne tient à souligner que les clauses de la nation la plus favorisée ne se limitent pas aux domaines du droit commercial et de l’investissement; elles sont fréquemment utilisées dans d’autres domaines, comme les accords internationaux sur la navigation et les accords de siège conclus avec des organisations internationales.
Russian[ru]
Касаясь вопроса, поднятого Комиссией в разделе III доклада, делегация Австрии хотела бы подчеркнуть, что клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации не ограничиваются торговым и инвестиционным правом – их часто используют в других областях, например в международных соглашениях по навигации и в соглашениях по вопросу о месторасположении Центральных учреждений международных организаций.
Chinese[zh]
关于委员会在报告第三章中提出的问题,奥地利代表团希望强调,最惠国待遇条款不仅限于贸易和投资法领域;它们在国际导航事务协定和国际组织总部协定等其他领域也经常使用。