Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou ons verbasing voor toe ons twee-twee uitgestuur is om dieselfde boekie Die Koninkryk, die hoop van die wêreld aan te bied, terwyl ons om ons nek swaar reklameborde gedra het wat die Koninkryk adverteer.
Amharic[am]
ሁለት ሁለት ሆነን መንግሥቱን የሚያሳውቁ ከፊትና ከኋላ በትከሻ ላይ የሚንጠለጠሉ ማስታወቂያዎች በማንገት የዓለም ተስፋ የሆነው መንግሥት የሚለውን ያንኑ ቡክሌት እንድናበረክት ስንመደብ ምን ያህል እንደተደሰትን ልትገምቱ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
تخيلوا دهشتنا عندما علمنا اننا عُيِّنا اثنين اثنين لنوزّع الكراس ذاته، الملكوت، رجاء العالم، ونحن نضع على ظهورنا وصدورنا لافتات ثقيلة تعلن الملكوت.
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo twasungwike lintu twapeelwe umulimo ukubomba babili babili pa kutambika akatabo kamo kene akaleti, The Kingdom, the Hope of the World, ninshi natukobeka mu mukoshi ifipampa fyalesabankanya Ubufumu.
Bulgarian[bg]
Представете си нашата изненада, когато бяхме назначени да предлагаме по двойки същата брошура „Царството — надеждата на света“, докато носехме на гърба и на гърдите си тежките табла, известяващи Царството.
Bislama[bi]
Mifala i sapraes bigwan taem oli sanem mifala tutu blong seremaot sem buklet ya, The Kingdom, the Hope of the World, mo long semtaem mifala i mas hangem ol bigfala saen long bodi blong mifala we i talemaot Kingdom.
Bangla[bn]
রাজ্য, জগতের আশা সেই একই পুস্তিকাটা বিতরণ করার জন্য দুজন করে ভাগ করে দুইদিকে ঝোলানো ভারী প্ল্যাকার্ড পরে যখন রাজ্যের বিষয়ে সাক্ষ্য দেওয়ার কথা আমাদেরকে বলা হয়েছিল, তখন আমরা কতটা অবাক হয়েছিলাম তা একটু ভেবে দেখুন।
Cebuano[ceb]
Handurawa ang among katingala sa dihang giasayn kami nga tinagurha aron itanyag ang mao gihapong pulyeto, ang The Kingdom, the Hope of the World, samtang nagsul-ob sa bug-at nga mga plakard nga nagmantala sa Gingharian.
Czech[cs]
Představte si naše překvapení, když bylo určeno, abychom ve dvojicích nabízeli tutéž brožuru Království — naděje světa, a přitom na sobě nosili těžké reklamní tabule oznamující Království.
Danish[da]
Forestil jer vores overraskelse da vi fik til opgave at tilbyde den samme brochure og fik nogle tunge sandwichplakater hængt over skuldrene for at avertere Riget.
German[de]
Man stelle sich unsere Überraschung vor, als wir jeweils zu zweit die gleiche Broschüre, Das Königreich — die Hoffnung der Welt, anbieten sollten, und zwar behängt mit schweren „Sandwich-Plakaten“, um so auf das Königreich aufmerksam zu machen.
Ewe[ee]
Kpɔ dzidzɔ si wònye na mí esi woma mí evevevee be míama agbalẽvi ma ke si nye The Kingdom, the Hope of the World, eye le ɣeyiɣi ma ke míekpla agbalẽ siwo dzi woŋlɔ nya siwo le gbeƒã ɖem Fiaɖuƒea ɖo ɖe megbe kple ŋgɔgbe siaa la ɖa.
Efik[efi]
Kere nte idem akakpade nnyịn ke ini ẹkenọde nnyịn isan̄a iba iba isuan kpa ekpri n̄wed oro The Kingdom, the Hope of the World, ke adan̄aemi ikọn̄ọde ndodobi obukpọk ntọt oro atan̄ade Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Φανταστείτε την έκπληξή μας όταν διοριστήκαμε ανά δύο να προσφέρουμε το ίδιο βιβλιάριο, Η Βασιλεία, η Ελπίς του Κόσμου, ενώ θα φορούσαμε βαριές πινακίδες-σάντουιτς που θα διαφήμιζαν τη Βασιλεία.
English[en]
Imagine our surprise when we were assigned in pairs to offer the same booklet, The Kingdom, the Hope of the World, while wearing heavy sandwich boards advertising the Kingdom.
Spanish[es]
Qué sorpresa nos llevamos cuando se nos envió en parejas a ofrecer el mismo folleto, El Reino, la esperanza del mundo, mientras llevábamos colgados unos pesados cartelones que anunciaban el Reino.
Estonian[et]
Milline oli meie üllatus, kui meid määrati paarikaupa pakkuma sedasama brošüüri „Kuningriik – maailma lootus”, kandes ise samal ajal seljas suuri plakateid, mis kuulutasid Kuningriiki.
Finnish[fi]
Voit kuvitella, miten yllättyneitä olimme, kun meidät määrättiin pareittain tarjoamaan tuota samaa kirjasta Valtakunta, maailman toivo yllämme rinta- ja selkäpuolella kannettavat kilvet, joissa julistettiin Valtakuntaa.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na neimami kurabui ni keimami veisa me keimami veisoliyaka na ivola lailai vata ga oya, The Kingdom, the Hope of the World, qai keimami tokara tale tu ga na papa e volai tu kina na ka e baleta na Matanitu.
French[fr]
Imaginez notre surprise lorsqu’on nous a envoyés deux par deux présenter encore la brochure Le Royaume, l’Espérance du Monde, tout en portant en sandwich de lourdes pancartes qui annonçaient le Royaume.
Ga[gaa]
Susumɔ bɔ ni wɔnaa baakpɛ wɔhe aha, beni aha wɔ nitsumɔ mɛi enyɔnyɔɔnyɔ koni wɔkɛ wolo bibioo lɛ nɔŋŋ ni ji The Kingdom, the Hope of the World lɛ ayaha, be mli ni wɔwo woji ni tsii ni aŋmala hiɛ kɛ sɛɛ ni miitswa Maŋtsɛyeli lɛ he adafi he okwɛ.
Gujarati[gu]
અમને જોડીમાં એ જ પુસ્તિકા રાજ્ય, જગતની આશા રજૂ કરવાની સોંપણી આપવામાં આવી ત્યારે ખૂબ આશ્ચર્ય થયું. અમારે એ રાજ્યની જાહેરાત કરતા બોર્ડને પણ પહેરવાનાં હતાં.
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n lehe e paṣa mí do to whenuena mí yin azọ́ndena awe awe nado ze alọnuwe apomẹ tọn dopolọ, The Kingdom, the Hope of the World donukọnnamẹ, dile mí plá owhlẹ he ji yè kàn núdo lẹ do okọ̀, he to nulila Ahọluduta lọ tọn basi.
Hebrew[he]
תארו לעצמכם עד כמה הופתענו כשנתבקשנו לצאת בזוגות ולחלק את הספרון, המלכות — תקוות העולם, כשעל גופנו תלויים מלפנים ומאחור לוחות ועליהם כתובות המפרסמות את המלכות.
Hindi[hi]
आप कल्पना कर सकते हैं कि हम कितने चौंक गए होंगे जब हमें दो भारी बोर्ड लटकाने के लिए कहा गया जिस पर राज्य का ऐलान करनेवाले नारे लिखे होते थे और फिर दो-दो करके भेजा गया कि वही पुस्तिका राज्य, संसार की आशा (अँग्रेज़ी) को लोगों में बाँटें।
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang amon kakibot sang ginparisparis kami agod itanyag ang amo gihapon nga pulyeto, The Kingdom, the Hope of the World, samtang nagasuksok sing mga plakard sa atubang kag likod nga nagabantala sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Ai hoa bada, ai be rua rua idia siaia unai buklet tamona, The Kingdom, the Hope of the World do ai hariharilaia, kadi metaudia ai karaia bona Basileia ai harorolaia.
Croatian[hr]
Kako smo samo bili iznenađeni kad smo saznali da u parovima trebamo dijeliti spomenutu brošuricu Kraljevstvo, nada svijeta i pritom nositi teške sendvič-panoe kojima se objavljivalo Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
Képzeljétek el a meglepetésünket, amikor kettesével beosztottak bennünket, hogy kínáljuk fel A királyság — A világ reménysége című füzetet, miközben nehéz plakátot viselünk a mellünkön és a hátunkon, hirdetve a Királyságot.
Armenian[hy]
Պատկերացրեք մեր զարմանքը, երբ մեզ նշանակեցին զույգերով տարածելու այդ նույն գրքույկը՝ «Թագավորություն. աշխարհի հույսը»՝ միաժամանակ մեր վրա կրելով Թագավորությունը ծանուցող ծանր պլակատները։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայեցէք մեր զարմանքը, երբ զոյգ զոյգ նշանակուեցանք, Թագաւորութիւնը ծանուցանող ազդագիրներ հագուած մատուցանելու նոյն գրքոյկը, Թագաւորութիւնը՝ Աշխարհի Յոյսը։
Indonesian[id]
Bayangkan keterkejutan kami sewaktu kami ditugasi untuk menawarkan buku kecil yang sama, The Kingdom, the Hope of the World, sambil mengenakan ”papan sandwich” yang berat yang mengumumkan Kerajaan.
Igbo[ig]
Cheedị banyere ihe ijuanya anyị nwere mgbe e kere anyị abụọ abụọ ma nye anyị ọrụ ikesa kpọmkwem akwụkwọ nta ahụ, bụ́ The Kingdom, the Hope of the World, ka anyị na-anya kaadị mkpọsa dị arọ nke anyị ji na-akpọsa Alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
Agasenyo ti pannakakellaatmi idi naibaonkami a sagdudua a mangipaima iti isu met laeng a bokleta, a The Kingdom, the Hope of the World, bayat a nakasuotkami iti dadakkel a plakard a mangipabpablaak iti Pagarian.
Italian[it]
Immaginate che sorpresa quando fummo mandati a due a due a offrire lo stesso opuscolo, Il Regno, la speranza del mondo, come uomini sandwich, portando pesanti cartelli che annunciavano il Regno.
Japanese[ja]
王国を宣伝する重い広告板をサンドイッチ式に前後にぶら下げ,二人一組になってあの同じ小冊子,「神の国 ― 全地の希望」を配布する奉仕を割り当てられた私たちの驚きを想像してください。
Georgian[ka]
ალბათ წარმოიდგენთ ჩვენს გაოცებას, როდესაც ორ-ორი დაგვნიშნეს მძიმე პლაკატების ტარებისას იგივე ბუკლეტის „სამეფო — კაცობრიობის იმედი“ გასავრცელებლად, რომელიც სამეფოს შესახებ ცნობას იუწყებოდა.
Korean[ko]
우리가 두 명씩 짝을 이루어 왕국을 광고하는 무거운 샌드위치 판을 멘 채 바로 그 소책자 즉 「천국, 세계의 희망」을 전하라는 임명을 받았을 때, 얼마나 놀랐겠는지 상상해 보십시오.
Lingala[ln]
Tokamwaki mpenza ntango batindaki biso mibalemibale ete tókabola mwa buku yango, Bokonzi, elikya ya mokili; na mbala oyo tolataki bitanda oyo bakomaki maloba oyo ezali kosakola Bokonzi.
Lozi[loz]
Mu nahane fela mo ne lu komokezi ha ne lu lumilwe ba babeli ka ba babeli ku yo abela buka ye swana, yona ya Kingdom, the Hope of the World, lu nze lu apezi mapepatuna a n’a zibahaza Mubuso.
Lithuanian[lt]
Labai nustebome, kai mus paskirstė poromis, davė dvigubas nešiojamas skelbimų lentas, kuriose buvo rašoma apie Karalystę, ir paskyrė platinti tą pačią brošiūrą.
Luba-Lulua[lua]
Elabi meji mushindu utuakapapuka pakatutumabu babidi babidi bua kuabanya kakanda kapiakapia aku ka Bukalenge nditekemena dia bukua-bantu, eku bambule mabaya a bujitu avua mafundila mêyi avua amanyisha Bukalenge.
Latvian[lv]
Saņēmuši uzdevumu, mēs bijām bezgala pārsteigti — izrādījās, ka mums jāuzkar uz krūtīm un muguras smagi plakāti, ar uzrakstiem par Valstību, un pa pāriem jāiet piedāvāt to pašu brošūru Valstība — vienīgā pasaules cerība.
Macedonian[mk]
Замисли си го нашето изненадување кога во парови бевме доделени да ја нудиме истата брошура, Царството, надежта на светот, додека носевме тешки рекламни плакати објавувајќи го Царството.
Malayalam[ml]
രാജ്യത്തെ പ്രസിദ്ധമാക്കുന്ന വലിയ പ്ലാക്കാർഡുകൾ മുന്നിലും പിന്നിലും തൂക്കിയിട്ട് രാജ്യം, ലോകത്തിന്റെ പ്രത്യാശ എന്ന അതേ ചെറുപുസ്തകംതന്നെ സമർപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളെ ജോഡികളായി തിരിച്ചപ്പോൾ ഉണ്ടായ അതിശയം ഒന്നു സങ്കൽപ്പിച്ചു നോക്കൂ.
Maltese[mt]
Immaġina kemm konna sorpriżi meta ġejna inkarigati biex noffru l- istess ktejjeb, The Kingdom, the Hope of the World, lebsin kartelluni tqal li jirreklamaw is- Saltna.
Norwegian[nb]
Forestill deg hvor overrasket vi ble da vi to og to fikk i oppdrag å tilby den samme brosjyren, Riket — verdens håp, iført tunge sandwichplakater som bekjentgjorde Riket!
Nepali[ne]
घाँटीमा गह्रौं विज्ञापन पाटी झुन्डाएर द किङडम, द होप अफ द वर्ल्ड पुस्तिका वितरण गर्न हामीलाई दुई/दुई जना गरी खटाइँदा हामी कत्ति छक्क पऱ्यौं होला कल्पना गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Stel u onze verrassing voor toen we de toewijzing kregen om twee aan twee dezelfde brochure aan te bieden, Het Koninkrijk, de Hoop der Wereld, terwijl we zware sandwichborden droegen waarop het Koninkrijk werd verkondigd.
Northern Sotho[nso]
Nagana tlabego ya rena ge re be re abelwa ka babedi ka babedi go aba yona pukwana ye, The Kingdom, the Hope of the World, re dutše re athile dipampiri tše dikgolo tša go tsebatša Mmušo.
Nyanja[ny]
Tinadabwa kwambiri pamene anatiika aŵiriaŵiri kuti tigaŵire kabuku komwe kaja ka The Kingdom, the Hope of the World titadzikoloŵeka zikwangwani kumbuyo ndi kumaso, zolemera kwambiri zolengeza za Ufumu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਈ ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਦੋ-ਦੋ ਕਰ ਕੇ ਇਹੀ ਪੁਸਤਿਕਾ ਰਾਜ, ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵੰਡਣ ਦਾ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਤੇ ਅਸੀਂ ਰਾਜ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਦੀਆਂ ਤਖ਼ਤੀਆਂ ਵੀ ਗਲੇ ਵਿਚ ਪਾਉਣੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Imaginá bo e sorpresa ora cu nos a ser asigná dos-dos pa bai ofrecé e mésun foyeto, E Reino, e Speransa pa Mundu, bistí cu un borchi dilanti i patras di nos curpa cu ta anunciá e Reino.
Pijin[pis]
Tingim big sapraes bilong mifala taem mifala kasem assignment witim partner for offerim datfala sem buklet The Kingdom, the Hope of the World, and long semtaem werem saen wea talemaot Kingdom.
Polish[pl]
Jakże byliśmy zdziwieni, gdy przydzielono nas w parach do rozpowszechniania tej samej broszury, Królestwo — nadzieja świata; mieliśmy nosić na sobie ciężkie tablice z plakatami obwieszczającymi to Królestwo.
Portuguese[pt]
Imagine a nossa surpresa quando fomos designados aos pares para oferecer o mesmo folheto, O Reino de Deus É a Felicidade do Povo, usando pesados cartazes tipo “sanduíche”, que anunciavam o Reino.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă surpriza noastră când am fost repartizaţi doi câte doi să oferim aceeaşi broşură, Regatul, speranţa lumii, echipaţi fiind cu pancarte grele de tip sandviş care anunţau Regatul.
Russian[ru]
Представьте себе наше удивление, когда нас назначили парами распространять ту же самую брошюру «Царство — надежда мира», нося на себе тяжелые рекламные щиты, на которых была написана весть о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu twumvise dutunguwe igihe twoherezwaga babiri babiri kugira ngo tujye gutanga ka gatabo Le Royaume, l’espérance du monde, mu gihe twabaga twambaye ibyapa biremereye byo kwamamaza Ubwami!
Sango[sg]
Bi bê kete na bê ti e so adö tongana a kangbi yâ ti e use use ti fa gi oko brochure so, Le Royaume, l’Espérance du Monde, na ngoi so e yeke yö anene pancarte na ndo ti kate ti e nga na peko ti e, so afa tene ti Royaume.
Sinhala[si]
අපි කලින් ඉදිරිපත් කළ රාජ්යය ලෝකයේ බලාපොරොත්තුවයි කියන පොත්පිංචයම දෙන්නා දෙන්නා බැගින් ගිහින් නැවතත් ඉදිරිපත් කරන්න පැවරුමක් ලැබුණහම අපිට මොනතරම් පුදුමයක් ඇති වෙන්න ඇද්ද කියලා හිතලා බලන්න.
Slovak[sk]
Len si predstavte naše prekvapenie, keď sme dostali pridelenie, aby sme v pároch ponúkali už spomínanú brožúrku Kráľovstvo, nádej sveta a pritom sme mali na sebe nosiť ťažké pútače hlásajúce Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Zamislite si, kako smo bili presenečeni, ko so nas po dvojicah dodelili, da smo ponujali enako knjižico, The Kingdom, the Hope of the World, in hkrati na sebi nosili težke transparente, s katerimi smo oglašali Kraljestvo.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le faateʻia o i matou ina ua tofia taʻitoʻalua e ofoina lea lava tamaʻitusi, The Kingdom, the Hope of the World, a o asoaina i o matou ua ia pepa malō māfiafia o loo faasilasilaina ai le Malo.
Shona[sn]
Fungidzira kushamisika kwatakaita patakagovewa tiri vaviri vaviri kuti tigovere kabhuku ikako, The Kingdom, the Hope of the World, takapfeka zvikwangwani tichizivisa Umambo.
Albanian[sq]
Përfytyroni habinë tonë kur na ndanë në çifte dhe na caktuan të shpërndanim të njëjtën broshurë, Mbretëria, shpresa e botës, por duke mbajtur të veshura pllakate të rënda ku lajmërohej Mbretëria.
Serbian[sr]
Zamislite naše iznenađenje kada smo dodeljeni da tu istu brošuricu Kraljevstvo, nada sveta, nudimo u parovima noseći na sebi teške oglasne table s porukom o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan frustan fa a fruwondru wi di wi kisi a wroko fu prati a srefi buku, Het Koninkrijk, de Hoop der Wereld na sma. Wi ben musu du dati na ini grupu fu tu sma, ala di wi ben e anga wan planga na fesisei èn wán na bakasei fu wi fu meki a Kownukondre bekènti.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane kamoo re ileng ka makala kateng ha re aroloa ka lihlopha hore re fane ka bukana eona eane, The Kingdom, the Hope of the World, ha ka nako e tšoanang re ntse re jere liplakate tse boima tse phatlalatsang ’Muso.
Swedish[sv]
Föreställ er vår förvåning när vi två och två förordnades att erbjuda samma broschyr, Riket som är världens hopp, samtidigt som vi bar tunga sandwichplakat som förkunnade Riket.
Swahili[sw]
Hebu wazia jinsi tulivyoshangaa tulipotumwa wawili wawili kutoa kijitabu kilekile The Kingdom, the Hope of the World, huku tumevaa mabango, moja mbele na lingine nyuma, ambayo yalitangaza Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia jinsi tulivyoshangaa tulipotumwa wawili wawili kutoa kijitabu kilekile The Kingdom, the Hope of the World, huku tumevaa mabango, moja mbele na lingine nyuma, ambayo yalitangaza Ufalme.
Tamil[ta]
எங்களுக்கு ஆச்சரியத்தை தரும் வகையில், ராஜ்யத்தை அறிவிக்கும் விளம்பர அட்டைகளையும் அணிந்துகொண்டு, ராஜ்யம், உலகத்துக்கான நம்பிக்கை (ஆங்கிலம்) என்ற அதே சிறு புத்தகத்தையும் அளிப்பதற்காக நாங்கள் இரண்டிரண்டு பேராக அனுப்பப்பட்டோம்.
Telugu[te]
శరీరానికి ముందు వెనుకల రాజ్యాన్ని ప్రకటిస్తున్న రెండు కార్డుబోర్డులను తగిలించుకుని రాజ్యం, లోకానికి నిరీక్షణ అనే అదే చిన్న పుస్తకాన్ని ఇద్దరిద్దరముగా ప్రజలకు అందించాలన్నదే మానియామకం అని తెలుసుకొని ఎంత ఆశ్చర్యానందాలకు లోనయ్యమో ఒక్కసారి ఆలోచించండి.
Thai[th]
ลอง วาด มโนภาพ ความ ประหลาด ใจ ของ เรา ว่า มี มาก ขนาด ไหน เมื่อ ถูก มอบหมาย ให้ ออก ทํา งาน เป็น คู่ ๆ เสนอ หนังสือ เล่ม เล็ก เดียว กัน นั้น ที่ ชื่อ ว่า ราชอาณาจักร เป็น ความ หวัง ของ โลก ขณะ เดียว กัน ก็ แขวน แผ่น ป้าย หนัก ประกบ หน้า หลัง โฆษณา ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
በብኽልተ ገይሮም ነታ ዘ ኪንግደም: ዘ ሆፕ ኦቭ ዘ ዎርልድ ዘርእስታ ንእሽቶ መጽሓፍ ክንዕድል ከምኡውን ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ዝእውጅ ከቢድ ፖስተራት ክንስከም ምስ ተመደብና እተሰምዓና ምግራም እሞ ሕስብ ኣብልዎ።
Tagalog[tl]
Gunigunihin ang aming pagkagulat nang atasan kami, pares-pares, para ialok ang buklet ding iyon, The Kingdom, the Hope of the World, habang nakasabit sa harap at likod namin ang mabibigat na karatula na nag-aanunsiyo sa Kaharian.
Tswana[tn]
Akanya kafa re ileng ra gakgamala ka teng fa re abelwa go tsamaya ka bobedi ka bobedi re tsamaisa yone bukana eo, The Kingdom, the Hope of the World, re kgwageditse dipolakate tse di bokete mo magetleng tse di itsiseng ka Bogosi.
Tongan[to]
Faka‘uta atu ki he‘emau ‘ohovalé ‘i hono vahe‘i tauhoa kimautolu ke tu‘uaki ‘a e ki‘i tohi tatau, The Kingdom, the Hope of the World, lolotonga ia hono tui ‘a e ngaahi lau‘ipapa tu‘uaki mamafa ‘i hono tu‘uaki ‘o e Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kirap nogut taim ol i makim mipela olsem tupela tupela long tilim dispela buklet The Kingdom, the Hope of the World, na mipela i mas pasim ol bikpela toksave long bros na baksait i gat ol tok bilong Kingdom long en.
Turkish[tr]
Önümüze ve arkamıza Gökteki Krallığı ilan eden ağır afişler takarak The Kingdom, the Hope of the World adlı aynı küçük kitabı sunmak üzere ikişer ikişer görevlendirildiğimizde çok şaşırmıştık.
Tsonga[ts]
Ehleketa ndlela leyi hi hlamaleke ha yona loko hi aviwa havambirhi-mbirhi ku ya fambisa xibukwana lexi fanaka, The Kingdom, the Hope of the World, hi hakarhe makhadi lama tivisaka hi Mfumo.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea yɛn ho dwiriw yɛn bere a wɔkyekyɛɛ yɛn mu abien abien sɛ yɛmfa nhomawa koro no ara, The Kingdom, the Hope of the World, nkɔma bere a na yɛde krataa a wɔakyerɛw so de rebɔ Ahenni no ho dawuru abɔ yɛn anim ne yɛn akyi no.
Tahitian[ty]
Ua maere matou i to matou tono-apipiti-raahia e pûpû i taua noa buka rairai ra Le Royaume, l’Espérance du Monde, ma te amo i te mau iri teiaha e faaite ra i te Basileia i nia ia matou.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі наше здивування, коли ми дізналися, що нас призначили по двоє пропонувати ту саму брошурку «Царство. Надія Світа». Але при цьому треба було нести на собі тяжкі рекламні щити з проголошенням Царства.
Urdu[ur]
ہماری حیرانی کا تصور کریں جب ہمیں بادشاہت کی تشہیر کرنے والے بھاری سینڈوچ بورڈ اپنے کاندھوں پر لٹکائے اسی کتابچے، دی کنگڈم، دی ہوپ آف دی ورلڈ کی تقسیم کیلئے دو دو کرکے بھیجا گیا۔
Venda[ve]
Edzani u humbula nḓila ye ra mangala ngayo musi ri tshi rumelwa nga vhavhili-vhavhili u itela u tshimbidza tshibugwana tshi fanaho, The Kingdom, the Hope of the World, ngeno ro kungela garaṱa dzi lemelaho dzi ḓivhadzaho Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Hãy thử tưởng tượng sự ngạc nhiên của chúng tôi khi được phân hai người một, vừa mời nhận sách nhỏ The Kingdom, the Hope of the World, vừa loan báo về Nước Trời bằng cách mỗi người mang hai tấm biển nặng kẹp đằng trước và đằng sau trông giống như bánh mì kẹp thịt.
Wallisian[wls]
Koutou fakafuafua age tamatou punamaʼuli ʼi te ʼui mai ke mātou ʼolo taki toko lua ʼo tufa te kaupepa ʼaia, Le Royaume, lʼEspérance du Monde, pea mātou kofuʼi te ʼu lauʼi papa neʼe tohi ai te logo ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Khawube nombono wendlela esothuka ngayo xa sabelwa ngababini ukuba sihambise kwale ncwadana ethi, The Kingdom, the Hope of the World, sinxibe iiplacards ezibhengeza uBukumkani.
Yoruba[yo]
Ìyàlẹ́nu gbáà ló jẹ́ fún wa nígbà tí wọ́n pín wa ní méjìméjì, tí wọ́n ní ká lọ máa pín ìwé pẹlẹbẹ kan náà, Ijọba Na, Ireti Aiye, pẹ̀lú ìsọfúnni fẹ̀rẹ̀gẹ̀dẹ̀ táa gbé kọ́rùn táa fi ń polongo Ìjọba náà.
Zulu[zu]
Cabanga indlela esamangala ngayo lapho sabelwa ngababili ukuba sihambise yona le ncwajana ethi The Kingdom, the Hope of the World, sigqoke izingqwembe ezisindayo ezimemezela uMbuso.