Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ændringsforslagene kan sammenfattes således: a) fremhævelse af forsvarets rettigheder, b) forskellige tekniske ændringer, der skal gøre en lang række uklare og selvmodsigende passager mere forståelige, og c) udeladelse af artikel 18 om aflytning af telekommunikation på en anden medlemsstats område uden teknisk assistance fra denne medlemsstat.
German[de]
Die vorgeschlagenen Änderungen lassen wie folgt zusammenfassen: a) stärkere Hervorhebung der grundlegenden Rechte der Verteidigung; b) verschiedene technische Änderungen, die notwendig sind, um eine ganze Reihe „obskurer“ und widersprüchlicher Passagen verständlicher zu gestalten; c) Streichung von Artikel 18 betreffend die Überwachung des Telekommunikationsverkehrs von Personen im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaates ohne dessen technische Hilfe.
Greek[el]
Οι τροπολογίες μπορούν να συνοψισθούν ως εξής: α) μεγαλύτερη έμφαση στα θεμελιώδη δικαιώματα της υπεράσπισης· β) διάφορες τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα που απαιτούνται προκειμένου να αποκτήσουν πιο εύληπτο χαρακτήρα διάφορα «σκοτεινά» και αντιφατικά σημεία· γ ) απαλοιφή του άρθρου 18 για τις παρακολουθήσεις τηλεπικοινωνιών προσώπων στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους χωρίς την τεχνική συνδρομή του τελευταίου.
English[en]
These may be summed up as seeking to: (a) place greater emphasis on the fundamental rights of the defence; (b) introduce various technical modifications required to make a series of obscure or contradictory passages more readily comprehensible; (c) delete Article 18 concerning the interception of telecommunications of persons on the territory of a Member State without the technical assistance of the latter.
Spanish[es]
Las enmiendas pueden resumirse de la siguiente manera: a) mayor énfasis en los derechos fundamentales de defensa; b) varias modificaciones técnicas necesarias para hacer más comprensible una serie de pasajes “oscuros” y contradictorios; c) supresión del artículo 18 relativo a la intervención de las telecomunicaciones de personas en el territorio de otro Estado miembro sin la asistencia técnica de éste.
Finnish[fi]
Ehdotetut tarkistukset voidaan jaotella seuraavasti: a) puolustuksen perusoikeuksien korostaminen; b) erilaiset tekniset muutokset, jotta "hämärät" tai ristiriitaiset kohdat olisivat helpommin ymmärrettävissä; c) 18 artiklan poistaminen (kohteiden telekuuntelu muiden jäsenvaltioiden alueella ilman niiden teknistä apua).
French[fr]
Les amendements proposés peuvent se résumer comme suit: a) mise en évidence des droits fondamentaux de la défense ; b) modifications techniques requises pour rendre plus compréhensibles un certain nombre de passages « abscons » et contradictoires ; c) suppression de l’article 18 relatif à l’interception de cibles sur le territoire d’un autre État membre sans son assistance technique.
Italian[it]
Queste possono riassumersi così: a) maggiore esaltazione dei diritti fondamentali della difesa; b) diverse modifiche tecniche necessarie a rendere più comprensibili tutta una serie di passaggi “oscuri” e contraddittori; c) soppressione dell’art 18 concernente le intercettazioni di telecomunicazioni di persone nel territorio di un altro Stato membro senza l’assistenza tecnica di quest’ultimo.
Dutch[nl]
De voorgestelde wijzigingen kunnen als volgt worden samengevat: a) grotere nadruk op de fundamentele rechten van de verdediging; b) diverse technische wijzigingen die nodig zijn om een hele reeks “duistere” en tegenstrijdige passages begrijpelijker te maken; c) schrappen van art. 18 inzake de interceptie van telecommunicatie van subjecten op het grondgebied van een andere lidstaat zonder technische bijstand van die lidstaat.
Portuguese[pt]
Estas modificações podem resumir-se do seguinte modo: a) modificação da base jurídica (a convenção passa a ser uma decisão-quadro) e definição do campo de aplicação do novo acto; b) maior relevância atribuída aos direitos fundamentais da defesa; c) várias modificações técnicas necessárias para tornar mais compreensíveis toda uma série de passagens “obscuras” e contraditórias; d) supressão do artigo 18o relativo à intercepção de telecomunicações de pessoas no território de um outro Estado‐Membro sem a assistência técnica deste último.
Swedish[sv]
Innehållet i ändringsförslagen kan sammanfattas så här: a) högre grad av betoning av den grundläggande rätten till försvar, b) diverse tekniska ändringar som är nödvändiga för att förtydliga flera oklara eller motsägelsefulla passager, c) strykning av artikel 18 om avlyssning av personer på en annan medlemsstats territorium utan tekniskt bistånd från denna medlemsstat.