Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Простихме си и отдадохме почит на кръвната ни връзка.
Czech[cs]
Navzájem jsme si odpustily, projevily respekt našemu pokrevnímu poutu.
German[de]
Wir vergaben einander, wir zollten unseren Blutsbanden Respekt.
Greek[el]
Συγχωρήσαμε η μία την άλλη. Τιμήσαμε το δεσμό του αίματός μας.
English[en]
We forgave each other, we paid respect to our blood bonds.
Spanish[es]
Nos perdonamos, respetamos nuestros vínculos de sangre.
Finnish[fi]
Annoimme toisillemme anteeksi ja kunnioitimme veremme yhteyttä.
French[fr]
Nous nous sommes pardonnées, nous avons rendu respect à nos liens de sang.
Hebrew[he]
סלחנו אחת לשניה, חלקנו כבוד לקשר הדם שלנו.
Croatian[hr]
Oprostile smo jedna drugoj. Poštovale smo našu krvnu vezu.
Hungarian[hu]
Megbocsátottunk egymásnak, tiszteletben tartottuk a vérkötelezettséget.
Italian[it]
Ci siamo perdonate a vicenda... abbiamo onorato il nostro legame di sangue.
Japanese[ja]
お 互い を 許 し 、 血 の つながり に 敬意 を 払 っ た 。
Dutch[nl]
We vergaven elkaar. Respecteerden onze bloedbond.
Polish[pl]
Wybaczyłyśmy sobie. Oddałyśmy hołd naszym więzom krwi.
Portuguese[pt]
Nós perdoamo-nos mutuamente, respeitamos os nossos laços de sangue.
Romanian[ro]
Ne-am iertat reciproc, ne-am aduc respectul față de legătură de sânge.
Russian[ru]
Мы простили друг друга, мы выразили уважение к нашим кровным узам.
Slovak[sk]
Navzájom sme si odpustili, vzdali sme úctu nášmu pokrvnému putu.
Slovenian[sl]
Odpustile smo druga drugi, imamo spoštovanje do naših krvnih vezi.
Swedish[sv]
Vi förlät varandra. Vi respekterade vårt blodsband.
Turkish[tr]
Birbirimizi affettik ve kan bağımızın gerektirdiği saygıyı gösterdik.