Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Реномето на продукта е свързано не само с неговия забележителен произход от периода на Ренесанса, но и с хранителните навици, които преобладават в региона на Ферара, където винаги са се консумирали много тикви.
Czech[cs]
Vynikající pověst produktu nesouvisí pouze s jeho pozoruhodným renezančním původem, ale i se stravovacími zvyklostmi obyvatel Ferrary, kteří byli vždy považováni za velké milovníky dýně.
Danish[da]
Produktets omdømme beror udover dets bemærkelsesværdige oprindelse i Renæssancen også grundlæggende på spisevanernes hos ferrareserne, som er kendt for altid at have elsket græskar.
German[de]
Der Ruf von „Cappellacci di zucca ferraresi“ entspringt also nicht nur den Ursprüngen des Erzeugnisses in der Renaissance, sondern vor allem auch den Ernährungsgewohnheiten der Bewohner von Ferrara, die immer schon als große Kürbisfreunde galten.
English[en]
The product's renown is fundamentally linked not only to its noteworthy Renaissance origins but also to the eating habits of the Ferrara locals, who have always been known to be particularly fond of squash.
Spanish[es]
El renombre del producto, además de ser atribuible a sus distinguidos orígenes renacentistas, también estriba fundamentalmente en las costumbres alimenticias de los habitantes de Ferrara, considerados desde siempre grandes consumidores de calabaza.
Estonian[et]
Toote maine on ei ole tingitud mitte üksnes selle märkimisväärsest renessansiaegsest päritolust, vaid ka kõrvitsasõpradena tuntud Ferrara piirkonna elanike söömisharjumustest.
Finnish[fi]
Tämän tuotteen maine liittyy paitsi sen huomionarvoisaan renessanssiajalta peräisin olevaan alkuperään myös perinteisesti kurpitsan suurina ystävinä pidettyjen Ferraran alueen asukkaiden ruokatottumuksiin.
French[fr]
La renommée de ce produit reste essentiellement liée non seulement à ses origines remarquables qui remontent à la Renaissance, mais également aux habitudes alimentaires qui prévalent dans la région de Ferrare, où l’on a toujours consommé beaucoup de courges, comme en témoigne l’historien local, Giuseppe Longhi, dans son œuvre majeure intitulée Le donne, i cavalier, l’armi, gli amori e ...la Cucina ferrarese.
Croatian[hr]
Popularnost ovog proizvoda u osnovi je povezana ne samo s njegovim zapaženim renesansnim podrijetlom, nego i s prehrambenim navikama stanovnika Ferrare koji su oduvijek bili poznati kao osobiti ljubitelji tikve.
Hungarian[hu]
A termék hírneve tiszteletreméltó, a reneszánsz korig visszavezethető származásán kívül erősen összefonódik a – kezdettől fogva nagy sütőtök-fogyasztók hírében álló – ferraraiak étkezési szokásaival.
Italian[it]
La rinomanza del prodotto, oltre che alle sue riguardevoli origini rinascimentali, rimane fondamentalmente legata anche alle abitudini alimentari ferraresi, da sempre considerati grandi mangiatori di zucca.
Lithuanian[lt]
Šis gerai žinomas Renesanso epochoje pradėtas gaminti gaminys yra labai glaudžiai susijęs su Feraros gyventojų, kurie visais laikais buvo žinomi kaip dideli moliūgų mėgėjai, mitybos įpročiais.
Latvian[lv]
Produkta reputācija līdztekus tā ievērojamajai Renesanses laikmeta izcelsmei būtiski saistīta arī ar Ferrara iedzīvotāju maltīšu ieražām, jo tie vienmēr uzskatīti par lieliem ķirbju ēdājiem.
Maltese[mt]
Dan il-prodott baqa’ rinomat tul iż-żmien, mhux biss minħabba l-oriġini importanti tiegħu ta’ żmien ir-Rinaxximent, iżda b’rabta ewlenija wkoll mad-drawwiet tal-ikel tar-raħħala fil-provinċja ta’ Ferrara, li minn dejjem kienu magħrufa li jħobbu jieklu l-qara’ xitwi tawwali.
Dutch[nl]
De faam van het product houdt niet alleen verband met zijn opmerkelijke oorsprong in de renaissance maar ook met de eetgewoonten van de inwoners van Ferrara, van wie de voorliefde voor pompoen altijd al bekend was.
Polish[pl]
Uznanie, jakim cieszy się produkt, wynika nie tylko z jego szacownych renesansowych początków, ale również z lokalnych przyzwyczajeń kulinarnych, zgodnie z którymi mieszkańcy prowincji Ferrary od dawna są znanymi wielbicielami dyni.
Portuguese[pt]
A reputação do produto mantém-se essencialmente ligada às suas origens excecionais que remontam ao Renascimento, mas também aos hábitos alimentares prevalecentes na região de Ferrara, onde sempre se consumiu muita abóbora, tal como atestado pelo historiador local, Giuseppe Longhi, na obra intitulada Le donne, i cavalier, l’armi, gli amori e ... la Cucina ferrarese.
Romanian[ro]
Renumele produsului este legat nu doar de originile sale renascentiste remarcabile, ci este legat fundamental și de obiceiurile alimentare din zona orașului Ferrara, locuitorii acesteia fiind dintotdeauna considerați mari mâncători de dovleci.
Slovak[sk]
Dobré meno výrobku nesúvisí iba s jeho pozoruhodným pôvodom z čias renesancie, ale aj so stolovacími návykmi Ferrarčanov, o ktorých je známe, že milujú tekvicu.
Slovenian[sl]
Sloves proizvoda je bistveno povezan ne le s častitljivim renesančnim izvorom, temveč tudi s prehranjevalnimi navadami Ferrarčanov, ki so od nekdaj znani kot veliki jedci buč.
Swedish[sv]
Produktens anseende har sin grund inte bara i dess anmärkningsvärda ursprung, som går tillbaka till renässansen, utan också i kostvanorna i regionen Ferrara, där man alltid ätit mycket pumpa.