Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Измененията бяха предимно от техническо естество и се отнасяха до изясняването на някои определения, а именно — понятието за падеж на облигация, което е формулирано по-прецизно и вече включва определението, използвано за ценни книжа с гарантирано покритие, определението за емитирани или гарантирани от държавата ценни книжа и определението за дълг, емитиран от банките.
Czech[cs]
Změny byly z velké části technické povahy, konkrétněji se týkaly vyjasnění některých definic, jmenovitě pojetí splatnosti dluhopisu, které bylo upraveno tak, aby odpovídalo definici používané v případě cenných papírů zajištěných aktivy (ABS), definici cenných papírů vydaných či zajištěných vládou a definici „dluhopisu“ emitovaného bankami.
Danish[da]
Ændringerne var overvejende af teknisk karakter, og mere specifikt omhandlede de en præcision af visse definitioner, navnlig definitionen på en obligations løbetid, der blev forbedret således, at den omfatter den definition, som benyttes for asset-backed securities, definitionen af værdipapirer udstedt eller garanteret af staten og definitionen af gældsinstrumenter udstedt af banker.
German[de]
Die Änderungen waren weitgehend technischer Natur und betrafen insbesondere Erläuterungen bestimmter Begriffe wie der Laufzeit von Anleihen, die mit Blick auf Asset-Backed Securities (ABS) weiter ausgeführt wird, sowie eine Definition von staatlich emittierten oder garantierten Wertpapieren und Schuldtiteln von Banken.
English[en]
The amendments were largely of a technical nature and more specifically, concerned clarifications of certain definitions, namely the maturity concept of a bond, which was refined to cover the definition used in the case of asset-backed securities (ABS), the definition of government issued or government guaranteed securities and the definition of "debt" issued by banks.
Spanish[es]
Las modificaciones eran, en gran medida, de carácter técnico y, más concretamente, se trataba de aclarar algunas definiciones, como el concepto de vencimiento de una obligación, que se perfilaba de modo que englobara la definición utilizada en el caso de los valores respaldados por activos, la definición de valores emitidos o garantizados por el Estado y la definición de «deuda» emitida por bancos.
Estonian[et]
Kõnealused muudatused olid peamiselt tehnilist laadi ja nendega täpsustati teatavaid mõisteid, nimelt võlakirja tagasimaksepäeva mõistet, mida muudeti nii, et see hõlmaks varaga tagatud väärtpaberite puhul kasutatud mõistet, valitsuse emiteeritud või tagatud väärtpaberite mõistet ja pankade emiteeritud võlakirjade mõistet.
Finnish[fi]
Useimmat muutokset olivat luonteeltaan teknisiä ja koskivat tarkemmin sanottuna tiettyjen määritelmien tarkentamista. Näitä olivat joukkovelkakirjojen maturiteetin käsite, joka määriteltiin uudelleen kattamaan omaisuusvakuudellisten arvopapereiden (asset-backed securities, ABS) käsite, valtion liikkeeseen laskemien tai takaamien arvopapereiden määritelmä sekä pankkien liikkeeseen laskemien velkojen määritelmä.
French[fr]
Les modifications étaient principalement d'ordre technique, et plus spécifiquement, certaines définitions ont été clarifiées, à savoir le concept d’échéance d’une obligation, qui a été affiné pour englober la définition utilisée pour les titres adossés à des actifs, la définition des titres émis ou garantis par l’État et la définition de la «dette» émise par les banques.
Hungarian[hu]
A módosítások nagyrészt technikai jellegűek voltak, egyes fogalommeghatározásokat pontosítottak, nevezetesen a kötvények futamidejére vonatkozó meghatározást, amely így magában foglalja az eszközzel fedezett értékpapírok definícióját is, az állami kibocsátású vagy fedezetű értékpapírok definícióját, valamint a bankok által kibocsátott, kötelezettséget megtestesítő értékpapírok definícióját.
Italian[it]
Le modifiche erano in gran parte di natura tecnica e consistevano in particolare nel chiarimento di alcune definizioni, tra cui la definizione di maturità residua delle obbligazioni, che è stata precisata in modo da coprire la definizione utilizzata per i valori assistiti da voci dell’attivo, la definizione di titoli emessi o garantiti dallo Stato e la definizione di "strumenti di debito" emessi dalle banche.
Lithuanian[lt]
Padaryta daugiausia techninio pobūdžio pakeitimų, konkrečiai susijusių su keleto apibrėžčių paaiškinimu, būtent obligacijos išpirkimo termino sąvoka, kuri patikslinta, kad apimtų apibrėžtį, naudojamą turtu užtikrintiems vertybiniams popieriams apibrėžti, vyriausybės išleistų arba garantuojamų vertybinių popierių apibrėžtimi ir bankų išleistų skolos vertybinių popierių apibrėžtimi.
Latvian[lv]
Grozījumiem pārsvarā bija tehnisks raksturs, konkrētāk, ar tiem tika precizētas vairākas definīcijas, proti, obligāciju atmaksāšanas termiņa definīcija, kas papildināta tā, lai aptvertu arī definīciju, ko izmanto ar aktīviem nodrošinātu vērtspapīru (ANV) gadījumā, valsts emitētu vai garantētu vērtspapīru definīciju un banku izsniegta „parāda” definīciju.
Maltese[mt]
L-emendi prinċipalment ta’ natura teknika u b’mod aktar speċifiku, kienu jikkonċernaw kjarifiki ta’ ċerti definizzjonijiet, jiġifieri l-kunċett ta’ maturità ta’ bond, li ġie rfinat biex ikopri d-definizzjoni li tintuża fil-każ ta’ titoli abbażi tal-assi (ABS), id-definizzjoni ta’ titoli maħruġa mill-gvern jew garantiti mill-gvern u d-definizzjoni ta’ “strumenti ta’ dejn” maħruġa mill-banek.
Dutch[nl]
De wijzigingen hadden grotendeels een technisch karakter en waren meer in het bijzonder bedoeld om bepaalde definities te verduidelijken, zoals met name het concept "looptijd van een obligatie" (dat wordt verfijnd zodat het ook de definitie bestrijkt die in het kader van door activa gedekte waardepapieren wordt gehanteerd), de definitie van door de overheid uitgegeven of gegarandeerde effecten en de definitie van door banken uitgegeven schuldbewijzen.
Polish[pl]
Zmiany miały w znacznej mierze charakter techniczny, a dokładniej rzecz biorąc, dotyczyły sprecyzowania niektórych definicji, mianowicie pojęcia zapadalności obligacji, w którym wprowadzono uściślenie w celu uwzględnienia definicji stosowanej w przypadku papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami (ABS), a także definicji papierów wartościowych emitowanych przez rząd lub gwarantowanych przez rząd oraz definicji dłużnych papierów wartościowych emitowanych przez banki.
Portuguese[pt]
As alterações foram, em grande medida, de natureza técnica e, mais especificamente, incidiram na clarificação de certas definições, nomeadamente o conceito de maturidade de uma obrigação, que foi apurado de modo a abranger a definição utilizada no caso dos títulos garantidos por ativos, a definição de títulos emitidos ou garantidos pelo Estado e a definição de «dívida» emitida pelos bancos.
Romanian[ro]
Modificările au fost, în mare măsură, de natură tehnică și, mai exact, au vizat clarificarea anumitor definiții, cum ar fi conceptul de scadență a unei obligațiuni, care a fost reformulat pentru a acoperi definiția utilizată în cazul titlurilor garantate cu active (ABS, asset-backed securities), definiția titlurilor emise sau garantate de stat și definiția „datoriei” emise de bănci.
Slovak[sk]
Zmeny a doplnenia boli zväčša technickej povahy a týkali sa predovšetkým objasnenia niektorých vymedzení pojmov, konkrétne vymedzenia konceptu splatnosti dlhopisu, ktorý je upravený tak, aby zahŕňal vymedzenie používané v prípade cenných papierov krytých aktívami [asset-backed securities (ABS)], vymedzenie cenných papierov vydávaných alebo garantovaných vládou a vymedzenie „dlhu“ vydaného bankami.
Slovenian[sl]
Spremembe so bile večinoma tehnične narave in so zadevale pojasnitve nekaterih opredelitev, in sicer pojma zapadlosti obveznice, ki je bil spremenjen tako, da zajema opredelitev, ki se uporablja za s premoženjem zavarovane vrednostne papirje (ABS), opredelitev vrednostnih papirjev, ki jih izda ali za katere jamči država, ter opredelitev „dolga“, ki ga izdajo banke.
Swedish[sv]
Ändringarna var huvudsakligen av teknisk art och avsåg, mer specifikt, förtydliganden av vissa definitioner, bland annat begreppet löptid för en obligation, som specificerades så att det omfattar den definition som används för tillgångsbaserade värdepapper, definitionen på statspapper och definitionen på bankers skuldebrev.