Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако Гръм ме е научил на нещо, то е, че не оставяш приятел в нужда.
Czech[cs]
Když jsou tví parťáci v nouzi, jdeš.
German[de]
Aber wenn BoIt mir eines beigebracht hat, dann, dass man nie einen Freund in Not im Stich lässt.
Greek[el]
Αλλά αν ο Μπολτ μου έχει διδάξει κάτι αυτό είναι ότι δεν εγκαταλείπεις ποτέ ένα φίλο σε ώρα ανάγκης.
English[en]
But if Bolt's taught me anything, it's that you never abandon a friend in a time of need.
Spanish[es]
Pero si Bolt me ha enseñado algo... es que nunca debemos abandonar un amigo en un momento de necesidad!
Finnish[fi]
Mutta Salama opetti minulle, - ettei ikinä saa hylätä ystäväänsä hädän hetkellä.
French[fr]
Mais si j'ai appris quelque chose de Bolt, c'est qu'il ne faut jamais abandonner un ami en période difficile.
Hebrew[he]
אבל אם יש משהו שבולט לימד אותי, שלעולם לא נוטשים חבר בשעת צרה.
Croatian[hr]
AIi, ako me je Grom čemu naučio, to je da nikad ne ostavIjaš prijateIja u nevoIji.
Hungarian[hu]
De ha bármit is megtanultam Volttól, hát azt, hogy soha nem hagyjuk cserben a barátot a bajban.
Indonesian[id]
Tapi jika Bolt's mengajarkan saya apa-apa, itu adalah bahwa Anda tidak pernah meninggalkan teman di saat membutuhkan!
Icelandic[is]
En ef Bolti hefur kennt mér eitthvađ ūá er ūađ ađ mađur á aldrei ađ skilja viđ vin á ögurstundu.
Italian[it]
Ma se c'è una cosa che ho imparato da bolt, è che non si abbandona un amico nel momento del bisogno.
Malay[ms]
Tapi Bolt sudah mengajarkan aku segalanya jangan meninggalkan seorang kawan sendirian ketika kawan kamu memerlukan kamu!
Norwegian[nb]
Men hvis Bolt har lært meg noe, det er at man aldri skal forlate en venn i en tid med behov!
Dutch[nl]
Maar als Bolt mij iets geleerd heeft... is het dat je een vriend nooit moet verlaten in tijden van nood.
Polish[pl]
Ale Piorun nauczył mnie jednego. Nie wolno opuścić przyjaciela w takiej chwili.
Portuguese[pt]
Mas se o Bolt já me ensinou algo... é que nunca devemos abandonar um amigo nesses momentos!
Romanian[ro]
Dar dacã Bolt m-a învãţat ceva, e cã nu abandonezi un prieten la nevoie.
Russian[ru]
Но если я чему-то и научился от Вольта, так это тому, что нельзя бросать друга в беде.
Slovak[sk]
Ale ak ma Blesk niečomu naučil... tak tomu, že nikdy neopustíš priateľa, vtedy keď to potrebuje.
Slovenian[sl]
Toda, nekaj sem se navadil od Groma... da prijatelja v stiski ne smemo zapustiti!
Albanian[sq]
Por n.q.s. Bolt-i me ka mesuar gje, është që kurrë nuk e braktisin një mik në një kohë e nevojë.
Serbian[sr]
Ali nešto sam naučio od Groma... a to je da prijatelja u škripcu ne smijemo napustiti!
Swedish[sv]
Men Bolt har lärt mig att man inte överger en vän i nöd.
Turkish[tr]
Ama Bolt bana bir şey öğrettiyse, o da, sana ihtiyaçları olduğu bir anda arkadaşını asla terk etmemen gerektiğidir.
Vietnamese[vi]
Nhưng Bolt cũng đã dạy tôi một điều, không bao giờ bỏ rơi bạn bè khi hoạn nạn!