Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis de erstatningskrav, der fremsættes som følge af en olieforurenende ulykke, overstiger dette beløb, kan der opnås en yderligere erstatning fra IOPC-fonden, der finansieres af olieimportørerne.
German[de]
Wenn die Schadensersatzansprüche nach einem Unfall, der eine Ölverschmutzung verursacht hat, den Hoechstbetrag übersteigen, ist eine zusätzliche Entschädigung aus dem IOPC-Fonds möglich, der von Ölimporteuren finanziert wird.
Greek[el]
Σε περίπτωση που οι αξιώσεις μετά από ένα ατύχημα που προξένησε πετρελαϊκή ρύπανση υπερβαίνουν αυτό το ανώτατο όριο, θα διατίθεται πρόσθετη αποζημίωση από το Ταμείο IOPC, το οποίο χρηματοδοτείται από τους εισαγωγείς πετρελαίου.
English[en]
When claims following an oil spill incident exceed the ceiling, additional compensation is available from the IOPC Fund, which is financed by oil importers.
Spanish[es]
Cuando, a raíz de un accidente que haya provocado una contaminación de hidrocarburos, las demandas excedan este límite, se puede disponer de una indemnización adicional del FIDAC, que está financiado por los importadores de petróleo.
Finnish[fi]
Jos onnettomuuden aiheuttaman öljyvahingon korvausvaatimukset ylittävät enimmäismäärän, uhri voi saada lisäkorvausta öljyntuojien rahoittamasta IOPC-rahastosta.
French[fr]
Si les demandes déposées à la suite d'un accident ayant provoqué une pollution par les hydrocarbures dépassent ce plafond, une indemnisation supplémentaire peut être obtenue auprès du FIPOL, qui est financé par les importateurs d'hydrocarbures.
Italian[it]
Se le domande presentate in seguito ad un incidente fonte di inquinamento da idrocarburi superano il massimale, può essere ottenuto un risarcimento supplementare presso il Fondo IOPC, finanziato dagli importatori di idrocarburi.
Dutch[nl]
Als na een ongeluk met als gevolg verontreiniging door olie het door de reder aan schadevergoeding uit te keren bedrag dit plafond overstijgt, kan als aanvulling hierop een beroep worden gedaan op het IOPC-fonds (dat gefinancierd wordt door de olie-importeurs).
Portuguese[pt]
Caso os pedidos apresentados na sequência de um acidente que tenha provocado poluição por hidrocarbonetos excedam esse limite máximo, é possível obter uma compensação suplementar junto do FIPOL, que é financiado pelos importadores de hidrocarbonetos.
Swedish[sv]
Om det skadestånd som begärs efter en olycka som resulterat i förorening genom olja överskrider detta takbelopp kan ytterligare ersättning erhållas via IOPC, som finansieras av oljeimportörerna.