Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е пореден опит на социалните евроинженери, които са обсебени до такава степен от утопичната свръхдържава, че пренебрегват здравия разум.
Czech[cs]
Je to další pokus sociálních euroinženýrů, kteří jsou tak posedlí utopií superstátu, že ignorují zdravý rozum.
Danish[da]
Det er endnu et forsøg fra de sociale euro-ingeniører, som er så besat af tanken om den utopiske superstat, at de ikke har øje for sund fornuft.
German[de]
Es ist ein weiterer Anlauf der Euro-Sozial-Utopisten, die so in die Vision des utopischen Super-Staats vernarrt sind, dass sie den gesunden Menschenverstand ignorieren.
Greek[el]
Είναι άλλο ένα εγχείρημα όσων προωθούν την κοινωνική μηχανική σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οποίοι είναι τόσο παθιασμένοι με το ουτοπικό υπερκράτος τους ώστε αγνοούν τελείως την κοινή λογική.
English[en]
It is another attempt by the social euro-engineers, who are so obsessed with the utopian super-state that they ignore common sense.
Spanish[es]
Se trata de otro intento de los euroingenieros sociales, que están tan obsesionados con el utópico superestado, que se olvidan del sentido común.
Estonian[et]
See on järjekordne üritus sotsialistlikelt euroinseneridelt, kes on nii lummatud utoopilisest üliriigist, et ei kuule kaine mõistuse häält.
Finnish[fi]
Tämä on jälleen uusi yritys yhteiskunnallisilta euroinsinööreiltä, joille utopistinen supervaltio on niin vakava pakkomielle, että he eivät kuuntele järjen ääntä.
French[fr]
Il s'agit là d'une nouvelle offensive des euro-ingénieurs sociaux, si obsédés par leur super État utopique qu'ils en ont perdu tout sens commun.
Hungarian[hu]
Ez a társadalmi "eurómérnökök” újabb kísérlete, akiket annyira elvakít az utópisztikus szuperállam gondolata, hogy megfeledkeznek a józan paraszti észről.
Lithuanian[lt]
Tai dar vienas socialinių euroinžinierių, kurie taip apsėsti minties apie utopinę supervalstybę, kad nepaiso sveiko proto, bandymas.
Latvian[lv]
Tas ir vēl viens sociālo Eiropas vadītāju mēģinājums rīkoties, jo viņus tik ļoti pārņēmusi doma par utopisku lielvalsti, ka viņi nedomā loģiski.
Polish[pl]
Jest to kolejna próba społecznych euroinżynierów, których umysły tak dalece owładnęła utopijna wizja superpaństwa, że lekceważą zdrowy rozsądek.
Portuguese[pt]
É mais uma tentativa dos euro-engenheiros sociais, que estão tão obcecados com o super-Estado utópico que ignoram o senso comum.
Romanian[ro]
Aceasta este încă o tentativă a euro-inginerilor sociali, care sunt atât de obsedați de super-statul utopic încât ignoră bunul simț.
Slovak[sk]
Je to ďalší pokus sociálnych euroinžinierov, ktorí sú tak posadnutí utópiou superštátu, že ignorujú zdravý rozum.
Slovenian[sl]
Gre za še en poskus socialnih evro-inženirjev, ki so tako obsedeni z utopično naddržavo, da ne upoštevajo zdrave pameti.
Swedish[sv]
Det är ytterligare ett försök av de sociala euroingenjörerna, som är så besatta av den utopiska superstaten att de ignorerar sunt förnuft.