Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die oorsprong van taal bly een van die brein se verbysterendste raaisels’
Arabic[ar]
«تبقى أُصول اللغة احد ألغاز الدماغ المحيِّرة اكثر»
Czech[cs]
„Původ řeči zůstává jedním z nejúžasnějších tajemství mozku“
Danish[da]
„Sprogets opståen er fortsat et af hjernens mest uudgrundelige mysterier“
German[de]
„Der Ursprung der Sprache bleibt . . . eines der verblüffendsten Geheimnisse des Gehirns“
Greek[el]
«Η προέλευση της γλώσσας παραμένει ένα από τα πιο δυσνόητα μυστήρια του εγκέφαλου»
English[en]
“The origins of language remain one of the brain’s most baffling mysteries”
Spanish[es]
“Los orígenes del lenguaje siguen siendo uno de los más desconcertantes misterios del cerebro”
Finnish[fi]
”Kielen alkuperä on yhä aivojen hämmentävimpiä arvoituksia”
French[fr]
“Les origines du langage demeurent l’un des mystères les plus déconcertants du cerveau.”
Croatian[hr]
“Porijeklo govora ostaje jedna od najzakučastijih zagonetki mozga”
Hungarian[hu]
„A beszéd eredete . . . az agy egyik legmegdöbbentőbb titka marad”
Indonesian[id]
”Asal mula bahasa tetap merupakan misteri yang paling membingungkan tentang otak”
Icelandic[is]
‚Uppruni tungumáls er ein af torráðnustu gátum heilans.‘
Italian[it]
“Le origini del linguaggio restano uno dei più elusivi misteri del cervello”
Japanese[ja]
「言語の起源は,脳の持つ最も理解しがたいなぞの一つとして残っている」
Korean[ko]
“언어의 기원은 여전히 매우 당혹케 하는 뇌의 신비 중 하나이다”
Macedonian[mk]
„Потеклото на јазикот останува една од најзагадочните мистерии на мозокот“
Malayalam[ml]
“ഭാഷോത്പത്തി മസ്തിഷ്കത്തിന്റെ ഏറ്റവും കുഴപ്പിക്കുന്ന നിഗൂഢതകളിൽ ഒന്നായി നിലകൊള്ളുന്നു”
Norwegian[nb]
«Språkets opprinnelse er fortsatt et av de mest uutgrunnelige mysterier i tilknytning til hjernen»
Dutch[nl]
’De oorsprong van taal is nog steeds een van de verbluffendste mysteries van de hersenen’
Polish[pl]
„Pochodzenie tej zdolności [mówienia] ciągle pozostaje jedną z najbardziej zadziwiających tajemnic mózgu”
Portuguese[pt]
“As origens da linguagem continuam sendo um dos mistérios mais intrigantes sobre o cérebro.”
Romanian[ro]
„Originea limbajului rămîne unul dintre cele mai deconcertante mistere ale creierului“
Russian[ru]
«Истоки языка остаются одной из самых озадачивающих тайн мозга».
Slovak[sk]
„Pôvod jazyka zostáva jedným z najzarážajúcejších tajomstiev mozgu“
Slovenian[sl]
»Nastanek jezika [je] še vedno ena najnepredirnejših skrivnosti človekovih možganov«
Albanian[sq]
«Origjina e të folurit mbetet një nga misteret më hutuese të trurit»
Serbian[sr]
„Poreklo jezika ostaje jedna od najzagonetnijih tajni mozga“
Swedish[sv]
”Språkets uppkomst förblir ... ett av hjärnans svårförklarligaste mysterier”
Tamil[ta]
“மொழியின் ஆரம்பம், மூளையின் திணறடிக்கும் புதிர்களில் ஒன்றாகவே இருந்து வருகிறது”
Thai[th]
“ที่ มา ของ ภาษา ยัง คง เป็น ปริศนา ที่ ใหญ่ ยิ่ง ที่ สุด ของ สมอง”
Turkish[tr]
“Dilin kökeni, beynin en şaşırtıcı sırlarından biri olarak kalmaktadır”
Ukrainian[uk]
«Походження мови залишається однією з найнезбагненніших таємниць мозку».
Chinese[zh]
“语言的起源是人脑最使人困惑的谜之一”