Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ишԥалоуи Руфь азылԥхарақәа?
Acoli[ach]
(b) I yo ango ma Ruth onongo mot?
Afrikaans[af]
(b) Hoe is Rut geseën?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ بَارَكَ يَهْوَهُ رَاعُوثَ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kuna bendicionanaksa Rutajj katoqäna?
Azerbaijani[az]
b) Rut hansı mükafatı alır?
Bashkir[ba]
б) Рут нисек фатихалана?
Basaa[bas]
b) Bimbe bisai Ruth a nkôhna?
Batak Toba[bbc]
(b) Aha do pasupasu na dapot ni si Rut?
Baoulé[bci]
(b) ? Ngue ti yɛ e kwla se kɛ Riti i liɛ wa yoli ye ɔ?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano biniyayaan si Rut?
Bemba[bem]
(b) Bushe Ruti apaalilwe shani?
Bulgarian[bg]
(б) Как била благословена Рут?
Bangla[bn]
(খ) রূৎকে কীভাবে আশীর্বাদ করা হয়েছিল?
Batak Karo[btx]
(b) Kai saja pasu-pasu si idatken Rut?
Catalan[ca]
(b) Quines benediccions va rebre Rut?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi gipanalanginan si Ruth?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Dan ki fason Rit ti ganny beni?
Czech[cs]
(b) Jak Jehova Rut požehnal?
Chuvash[cv]
ӑ) Руфь мӗнле пиллӗх илнӗ?
Danish[da]
(b) Hvordan blev Rut velsignet?
German[de]
(b) Wie wurde Ruth gesegnet?
Jula[dyu]
b) Jehova ye Ruti duga cogo juman na?
Ewe[ee]
(b) Mɔ kawo nue Mawu yra Rut le?
Efik[efi]
(b) Didie ke ẹkediọn̄ Ruth?
Greek[el]
(β) Με ποιους τρόπους ευλογήθηκε η Ρουθ;
English[en]
(b) In what ways was Ruth blessed?
Spanish[es]
b) ¿Qué bendiciones recibió Rut?
Estonian[et]
b) Kuidas Rutti õnnistati?
Persian[fa]
ب) روت به چه طرقی برکت یافت؟
Finnish[fi]
b) Miten Ruutia siunattiin?
Fijian[fj]
(b) A vakalougatataki vakacava o Ruci?
Faroese[fo]
(b) Hvussu bleiv Rutt signað?
Fon[fon]
(b) Ali tɛ lɛ nu Jehovah ka dó nú Hwliti ɖè?
French[fr]
b) Comment Jéhovah a- t- il béni Ruth ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ ajɔɔ Rut?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa Ñandejára ovendesi Rútpe?
Gujarati[gu]
(ખ) રૂથને કઈ રીતે આશીર્વાદ મળ્યા?
Wayuu[guc]
(2) ¿Kasa anasü shiʼraka Rut?
Gun[guw]
(b) Aliho tẹlẹ mẹ wẹ Luti yin didona te?
Ngäbere[gym]
b) ¿Dre dre kwin namani Rutkwe?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya aka albarkaci Ruth?
Hindi[hi]
(ख) रूत को क्या-क्या आशीषें मिलीं?
Hiligaynon[hil]
(b) Sa ano nga mga paagi ginpakamaayo si Rut?
Croatian[hr]
(b) Kako je Jehova nagradio Rutu?
Haitian[ht]
b) Bay kèk fason Bondye te beni Rit.
Hungarian[hu]
b) Milyen áldásokban részesül Ruth?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս օրհնվեց Հռութը։
Western Armenian[hyw]
բ) Հռութ ի՞նչ կերպերով օրհնուեցաւ։
Herero[hz]
(b) Rut wa serwa vi ondaya?
Indonesian[id]
(b) Berkat apa saja yang Rut dapatkan?
Igbo[ig]
(b) Olee otú e si gọzie Rut?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a nabendisionan ni Ruth?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Ọghẹnẹ ọ rọ ghale Rut?
Italian[it]
(b) Come fu benedetta Rut?
Javanese[jv]
(b) Rut éntuk berkah apa waé?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma tɩyɛ Yehowa wazɩ Ruti?
Kongo[kg]
(b) Na nki mitindu Yehowa sakumunaka Ruti?
Kikuyu[ki]
(b) Ruthu aarathimirũo atĩa?
Kuanyama[kj]
(b) Rut okwa li a nangekwa noupuna meenghedi dilipi?
Kazakh[kk]
ә) Рут қандай баталарға ие болды?
Kalaallisut[kl]
(b) Ruthi qanoq pilluaqquneqarpa?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi Lute kia mu besoala?
Konzo[koo]
(b) Ruta mwatsumulhwa athi?
Kaonde[kqn]
(b) Mu ñanyi mashinda Luta mo bamupesheshe?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) နီၢ်ရူၤသးဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤ လၢကျဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Mononkedi musinke va mu tungikire Rutu?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi Rutu kasambulwilwa?
Kyrgyz[ky]
б) Рут кандай бата алган?
Lamba[lam]
(b) Kani ni muli shisa nshila Lufi ashucishiwe?
Ganda[lg]
(b) Luusi yafuna mikisa ki?
Lingala[ln]
(b) Mapamboli nini Ruta azwaki?
Lozi[loz]
(b) Ruti naafuyozwi cwañi?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Jehova Rūtai atlygino?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo Luta wāeselwe namani?
Luba-Lulua[lua]
b) Luta uvua mupete disanka kayi?
Luvale[lue]
(b) Uno Lute vamukiswile ngachililhi?
Lunda[lun]
(b) Luti amukiswilili munjilanyi?
Luo[luo]
(b) Nogwedh Ruth e yore mage?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Tijaty kunuˈkxën yˈaxäjë Rut?
Morisyen[mfe]
(b) Dan ki fason Ruth ti gagn benediksion?
Malagasy[mg]
b) Inona avy ny fitahiana azon’i Rota?
Marshallese[mh]
(2) Ta jeraam̦m̦an ko Rut ear loi?
Macedonian[mk]
б) Како била благословена Рут?
Mongolian[mn]
б) Рут ямар ивээл хүртсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la Wẽnnaam ning a Rut barka?
Marathi[mr]
(ख) रूथला कोणकोणते आशीर्वाद मिळाले?
Malay[ms]
(b) Apakah berkat yang diraih oleh Rut?
Maltese[mt]
(b) Rut kif tbierket?
Burmese[my]
(ခ) ရုသဟာ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ကောင်းချီး ရခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) På hvilke måter ble Rut velsignet?
North Ndebele[nd]
(b) URuthe wabusiswa njani?
Nepali[ne]
(ख) रूथले के-कस्ता आशिष् पाइन्?
Ndonga[ng]
(b) Rut okwa li a tangwa momikalo dhini?
Nias[nia]
(b) Hadia howu-howu nitema Ruti?
Dutch[nl]
(b) Op welke manieren werd Ruth gezegend?
South Ndebele[nr]
(b) URude wabusiswa ngaziphi iindlela?
Northern Sotho[nso]
(b) Ruthe o ile a šegofatšwa bjang?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Rute anadalitsidwa bwanji?
Nzima[nzi]
(b) Ndenle boni mɔ azo a bɛyilale Wulutu a?
Oromo[om]
(b) Ruut eebba kan argatte karaawwan kamiini?
Ossetic[os]
ӕ) Йегъовӕ Руфӕн куыд раарфӕ кодта?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਰੂਥ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya abendisyonan si Rut?
Papiamento[pap]
(b) Kon Yehova a bendishoná Rut?
Polish[pl]
(b) Jakie błogosławieństwa spotkały Rut?
Portuguese[pt]
(b) De que maneiras Rute foi abençoada?
Quechua[qu]
b) ¿Ima bendicionkunatataq Rutqa chaskirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam Diosqa Rutta bendecirqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Ima bendicionkunatan Rut chaskirqan?
Rundi[rn]
(b) Ni mu buryo butandukanye ubuhe Rusi yahezagiwe?
Romanian[ro]
b) Cum a fost Rut binecuvântată?
Russian[ru]
б) Как была благословлена Руфь?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iyihe migisha Rusi yabonye?
Sena[seh]
(b) Kodi Rute apaswa nkhombo munjira zipi?
Sango[sg]
(b) Nzoni ye wa la Ruth awara?
Sinhala[si]
(ආ) රූත්ට ලැබුණු ආශීර්වාද මොනවාද?
Slovak[sk]
b) Aké požehnania zažila Rút?
Slovenian[sl]
b) Kako je bila Ruta blagoslovljena?
Samoan[sm]
(e) Na faapefea ona faamanuiaina Ruta?
Shona[sn]
(b) Rute akakomborerwa sei?
Songe[sop]
(b) Mbikunyi bibaadi Yehowa mwelele Luuta mwabi?
Albanian[sq]
(b) Në cilat mënyra u bekua Rutha?
Serbian[sr]
(b) Koje blagoslove je Ruta doživela?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu blesi Rut kisi?
Swati[ss]
(b) Ruthe wabusiswa ngatiphi tindlela?
Southern Sotho[st]
(b) Ruthe o ile a hlohonolofatsoa joang?
Swedish[sv]
b) Hur blev Rut välsignad?
Swahili[sw]
(b) Ruthu alibarikiwaje?
Congo Swahili[swc]
(b) Ruthu anabarikiwa namna gani?
Tamil[ta]
(ஆ) ரூத் பெற்ற ஆசீர்வாதங்கள் யாவை?
Tetun Dili[tdt]
(b) Rute hetan bensaun iha dalan saida deʼit?
Tiv[tiv]
(b) Rutu yange zua a iveren nena?
Turkmen[tk]
b) Hudaý Ruta nähili bereket berdi?
Tagalog[tl]
(b) Paano pinagpala si Ruth?
Tetela[tll]
b) Lo yoho yakɔna yakatshɔkwama Ruta?
Tswana[tn]
(b) Ruthe o ne a segofadiwa ka ditsela dife?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Ruti wangutumbikika wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Muunzila nzi Rute mwaakalongezyegwa?
Turkish[tr]
(b) Rut hangi nimetleri tattı?
Tsonga[ts]
(b) Xana Rhuti u katekisiwe hi tindlela tihi?
Tswa[tsc]
b) Xana Rute i katekisilwe hi tindlela muni?
Tatar[tt]
ә) Рут ничек фатихаланган?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Rute wakatumbikika wuli?
Twi[tw]
(b) Akwan bɛn so na wohyiraa Rut?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea Iehova i te haamaitairaa ia Ruta?
Ukrainian[uk]
б) Які благословення отримала Рут?
Umbundu[umb]
(b) Ruti wa sumũlũisua ndati?
Venda[ve]
(b) Ruthe o fhaṱutshedzwa nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
(b) Ru-tơ được ban những ân phước nào?
Makhuwa[vmw]
(b) Mwa inamuna xeeni Ruthi aaryaawe ooreelihiwa?
Wolaytta[wal]
(b) Uruta ayba ogiyan anjjettadee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga mga bendisyon an nakarawat ni Ruth?
Xhosa[xh]
(b) Wasikelelwa njani uRute?
Yao[yao]
(b) Ana Lute ŵapatile majali gatuli?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Jèhófà ṣe bù kún Rúùtù?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi ndaayaʼ gucuaa Rut.
Zande[zne]
(b) Gini amaku Ruta agbiaha?
Zulu[zu]
(b) URuthe wabusiswa kanjani?