Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن محاولاتنا في فعل هذا هي غير ناضجة ومتخبطة بالمقارنة مع الميزة محكمة النسيج للطفيليات.
Bulgarian[bg]
Но нашите опити да направим това са недодялани и неточни в сравнение с финната специфичност на паразитите.
Czech[cs]
Ale tyto naše pokusy jsou primitivní a trapné ve srovnání s precizní specifičností parazitů.
German[de]
Aber unsere Manipulationsversuche sind plump und stümperhaft verglichen mit der detailgenauen, spezifischen Wirksamkeit von Parasiten.
Greek[el]
Όμως οι προσπάθειές μας όταν το κάνουμε αυτό είναι αργές και αδέξιες σε σύγκριση με τη λεπτεπίλεπτη ακρίβεια των παρασίτων.
English[en]
But our attempts at doing this are crude and blundering compared to the fine-grained specificity of the parasites.
Spanish[es]
Pero nuestros intentos de hacer esto son crudos y torpes en comparación a la especificidad de grano fino de los parásitos.
Persian[fa]
اما اقدامات ما در جهت انجام این کار در مقایسه با این ویژگی پرجزییات انگلها خام و کورکورانه است.
French[fr]
Mais nos techniques de manipulation sont grossières et maladroites comparées à celles bien spécifiques des parasites.
Hebrew[he]
אבל ניסיונות ההשפעה שלנו הם גסים וכושלים בהשוואה ליכולות ההשפעה המשוכללות של הטפילים.
Croatian[hr]
Ali naš pokušaj da to učinimo je jednostavan i nepromišljen u usporedbi sa fino vezenom specifičnošću parazita.
Hungarian[hu]
De efféle próbálkozásaink durvák és ügyetlenek, ha összevetjük a paraziták kifinomult célirányosságával.
Italian[it]
I nostri tentativi nel fare ciò sono rozzi e impacciati al confronto della particolare raffinatezza dei parassiti.
Japanese[ja]
でも このような手法も 寄生虫の研ぎ澄まされた— 的確さに比べれば 雑なものです
Burmese[my]
ဒါပေမယ့် ကပ်ပါးကောင်တွေရဲ့ အသေးစိပ်မှုနဲ့ နှိုင်းယှဉ်လိုက်ရင် ကျနော်တို့လုပ်ရပ်တွေက ရိုးရှင်းလွန်းပါတယ်။
Dutch[nl]
Maar onze pogingen zijn grof en klunzig vergeleken met de fijnmazige precisie van de parasieten.
Polish[pl]
Nasze próby manipulacji są prymitywne i nieudolne w porównaniu z dopracowanymi metodami pasożytów.
Portuguese[pt]
Mas as nossas tentativas para isso são rudes e disparatadas, quando comparadas com a especificidade minuciosa dos parasitas.
Russian[ru]
Но наши попытки грубы и нелепы в сравнении со скрупулёзностью паразитов.
Slovak[sk]
Ale naše pokusy to dosiahnuť sú hrubé a neohrabané v porovnaní s precíznou špecifickosťou parazitov.
Slovenian[sl]
Toda naši poskusi tega so preprosti in nedodelani v primerjavi s fino specifičnostjo zajedavcev.
Albanian[sq]
Por perpjekjet tona per te bere kete jane te paperpunuara dhe me shume gabime krahasuar me specifikimin me shume finese te paraziteve.
Serbian[sr]
Ali naši pokušaji da radimo ovo grubi su i prosti u poređenju sa istančanim pojedinostima parazita.
Swedish[sv]
Men våra försök att göra detta är grova och klumpiga jämfört med parasitens finjusterade, specifika metoder.
Thai[th]
แต่ความพยายามของเราในการทําสิ่งนี้ ช่างดูหยาบและโง่เง่าเมื่อเปรียบเทียบกับ ความจําเพาะที่แสนปราณีตของปรสิต
Turkish[tr]
Fakat bizim yöntemlerimiz parazitlerin itinalı metotlarının yanında üstünkörü ve yavan kalıyor.
Ukrainian[uk]
Але наші спроби грубі та незґрабні у порівнянні з відточеною до майстерності специфікою паразитів.