Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was vasbeslote om die Lette ’n Bybel in hulle taal te gee.
Amharic[am]
ስለሆነም ግሉክ ለላትቪያ ሕዝቦች መጽሐፍ ቅዱስን በቋንቋቸው ለማዘጋጀት ቁርጥ ውሳኔ አደረገ።
Arabic[ar]
فقد صمَّم ڠلوك على منح شعب لاتفيا كتابا مقدسا بلغتهم.
Central Bikol[bcl]
Determinado sia na itao an Biblia sa mga Latviano sa lenguahe ninda.
Bemba[bem]
Awe e fyo aipeeleshe ukupilibula Baibolo mu lulimi lwa bena Latvia.
Bulgarian[bg]
Той бил решен да даде на хората в Латвия Библия на родния им език.
Bangla[bn]
তিনি লাটভিয়ার লোকেদেরকে তাদের নিজেদের ভাষায় একটি বাইবেল দেওয়ার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Hugot ang iyang tinguha nga ang mga tawo sa Latvia makabatog Bibliya sa ilang pinulongan.
Czech[cs]
Byl odhodlán dát lotyšskému lidu Bibli v jeho jazyce.
Danish[da]
Han satte sig for at give det lettiske folk en Bibel på deres eget sprog.
German[de]
Er war entschlossen, dem lettischen Volk eine Bibel in dessen Sprache zu geben.
Ewe[ee]
Eɖoe kplikpaa be yeana Biblia nasu Latviatɔwo si le wo degbe me.
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede ebiere ndinam mbon Latvia ẹnyene Bible ke usem mmọ.
Greek[el]
Ήταν αποφασισμένος να προσφέρει στο λετονικό λαό μια Γραφή στη γλώσσα του.
English[en]
He was determined to give the Latvian people a Bible in their language.
Spanish[es]
Estaba decidido a darle al pueblo una Biblia en su propio idioma.
Estonian[et]
Ta oli võtnud nõuks anda läti rahvale omakeelne Piibel.
Finnish[fi]
Hänen vakaana aikomuksenaan oli antaa latvialaisille Raamattu heidän omalla kielellään.
Fijian[fj]
Vakadeitaka sara ga o koya me na solia vei ira na kai Latvia na iVolatabu ena nodra vosanisucu.
French[fr]
” Glück était déterminé à fournir aux Lettons la Bible dans leur langue.
Ga[gaa]
Etswa efai shi akɛ ebaatsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛya Latviabii awiemɔ lɛ mli.
Gun[guw]
E magbe nado hẹn Biblu tin-to-aimẹ na omẹ Lettonie tọn lẹ to ogbè yetọn mẹ.
Hebrew[he]
הוא היה נחוש בדעתו לתת לעם הלטבי את המקרא בשפתם.
Hiligaynon[hil]
Determinado sia nga hatagan ang mga taga-Latvia sing Biblia sa ila lenguahe.
Croatian[hr]
Ernst je bio odlučan prevesti Latvijcima Bibliju na njihov jezik.
Hungarian[hu]
Glück tehát eltökélte magában, hogy lett nyelvű Bibliát ad a lett emberek kezébe.
Armenian[hy]
Նա որոշել էր լատվիացիներին պարգեւել Աստվածաշունչ իրենց մայրենի լեզվով։
Indonesian[id]
Ia bertekad untuk memberi orang Latvia Alkitab dalam bahasa mereka.
Igbo[ig]
O kpebisiri ike ibipụtara ndị Latvia Bible n’asụsụ ha.
Iloko[ilo]
Determinado a mangipaay iti Biblia kadagiti umili ti Latvia iti bukodda a lenguahe.
Italian[it]
Glück era determinato a dare alla popolazione lettone la Bibbia nella loro lingua.
Japanese[ja]
ラトビアの人々が母語で聖書を読めるようにしようと決心したのです。
Georgian[ka]
გლუკმა მიზნად დაისახა, რომ ლატვიელი ხალხისთვის ბიბლია ეთარგმნა.
Korean[ko]
그는 라트비아인들을 위해 성서를 그들의 언어로 번역하기로 결심하였습니다.
Lingala[ln]
Azalaki na mokano ya kopesa bato ya Lettonie Biblia na monɔkɔ ya mboka na bango.
Lozi[loz]
Na ikatulezi kuli na ka tolokela batu ba kwa Latvia Bibele.
Lithuanian[lt]
Gliukas pasiryžo Latvijos žmonėms padovanoti Bibliją jų kalba.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mudisuike bua kupetesha bena mu Lettonie Bible mu muakulu wabu.
Luvale[lue]
Eyo, ou lunga asakile chikuma kwalumwina vaka-Latvia Mbimbiliya mulilimi lyavo.
Latvian[lv]
Gliks bija apņēmies panākt, lai latvieši varētu lasīt Bībeli savā dzimtajā valodā.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra i Glück fa hamoaka Baiboly amin’io fiteny io ho an’ny mponin’i Letonia.
Macedonian[mk]
Тој бил решен на летонците да им даде Библија на нивниот јазик.
Malayalam[ml]
ലറ്റ്വിയക്കാർക്കായി അവരുടെ മാതൃഭാഷയിൽ ഒരു ബൈബിൾ പുറത്തിറക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലുറപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Hu kien determinat li jagħti lin- nies tal- Latvja Bibbja bil- lingwa tagħhom.
Norwegian[nb]
Han bestemte seg for å sørge for at det latviske folk fikk en bibel på sitt eget språk.
Dutch[nl]
Hij was vastbesloten het Letse volk een Bijbel in hun taal te geven.
Northern Sotho[nso]
O be a ikemišeditše go nea batho ba Latvia Beibele ya leleme la bona.
Nyanja[ny]
Iyeyu anali wofunitsitsa kuwakonzera anthu a ku Latvia, Baibulo la chinenero chawo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਲੈਟਵੀਅਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy determinadon mangiter ed saray taga-Latvia na Biblia ed lenguahe ra.
Papiamento[pap]
E tabata determiná pa duna e pueblo di Letonia un Beibel na nan idioma.
Polish[pl]
Glück był zdecydowany udostępnić Łotyszom Biblię w ich własnym języku.
Portuguese[pt]
Ele estava decidido a dar ao povo letão uma Bíblia no idioma deles.
Rundi[rn]
Yiyemeje kuronsa Abanyaletoniya Bibiliya iri mu rurimi rwabo.
Romanian[ro]
Glück dorea să-i ofere poporului leton o Biblie în limba maternă.
Russian[ru]
Он был полон решимости дать латышам Библию на их родном языке.
Kinyarwanda[rw]
Yari yiyemeje kuzaha abaturage bo muri Lettonie Bibiliya ihinduye mu rurimi rwabo.
Sinhala[si]
ලැට්වියාවේ ජනයාට ඔවුන්ගේම භාෂාවෙන් සම්පූර්ණ බයිබලයම කියවීමේ අවස්ථාව ලබා දීමට ඔහු තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Bol rozhodnutý dať Lotyšom Bibliu v ich vlastnom jazyku.
Slovenian[sl]
Bil je odločen, da bo Latvijcem dal Biblijo v njihovem jeziku.
Samoan[sm]
Na ia maumauaʻi e avatu i tagata Latvia se Tusi Paia i la latou lava gagana.
Shona[sn]
Aiva neshungu dzokuita kuti vanhu vokuLativia vave neBhaibheri mumutauro wavo.
Albanian[sq]
Ishte i vendosur t’i jepte popullit leton një Bibël në gjuhën amtare.
Serbian[sr]
Glik je bio odlučan da narodu Letonije omogući da ima Bibliju na svom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi a fasti bosroiti fu sorgu taki den sma fu Latfia abi wan Bijbel na ini den eigi tongo.
Southern Sotho[st]
O ne a ikemiselitse ho fa batho ba Latvia Bibele ka puo ea bona.
Swedish[sv]
Han var fast besluten att ge det lettiska folket en bibel på deras eget språk.
Swahili[sw]
Aliazimia kuwapa watu wa Latvia Biblia ya lugha yao.
Congo Swahili[swc]
Aliazimia kuwapa watu wa Latvia Biblia ya lugha yao.
Tamil[ta]
ஆகவே, அந்நாட்டு மக்களுக்கு லாட்வியன் மொழியில் பைபிளை மொழிபெயர்த்துத் தர வேண்டுமென்று அவர் உறுதிபூண்டார்.
Telugu[te]
అప్పుడు ఆయన లాట్వియన్ ప్రజలకు తమ భాషలో బైబిలు అందించాలని దృఢంగా నిశ్చయించుకున్నాడు.
Thai[th]
เขา ตั้งใจ ว่า จะ ทํา ให้ ชาว ลัตเวีย มี คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา ของ พวก เขา เอง ให้ จง ได้.
Tigrinya[ti]
ንህዝቢ ላትቭያ ብቛንቋኦም መጽሓፍ ቅዱስ ንኬቕርበሎም ቈሪጹ ተላዕለ።
Tagalog[tl]
Determinado siyang bigyan ang mga taga-Latvia ng isang Bibliya sa kanilang wika.
Tswana[tn]
O ne a ikemiseditse go naya batho ba kwa Latvia Baebele ka puo ya bone.
Tongan[to]
Na‘á ne fakapapau‘i ke ‘oange ki he kakai Lativiá ha Tohi Tapu ‘i he‘enau leá.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingting strong long kamapim wanpela Baibel long ol man Latvia long tok ples bilong ol yet.
Turkish[tr]
O, Letonya halkının Mukaddes Kitabı anadilinde okumasını sağlayacaktı.
Tsonga[ts]
A a tiyimisele ku nyika vanhu va le Latvia Bibele hi ririmi ra vona.
Twi[tw]
Ná wasi ne bo sɛ ɔbɛma Latviafo no anya Bible wɔ wɔn ankasa kasa mu.
Ukrainian[uk]
Ґлюк вирішив перекласти для латишів Біблію.
Vietnamese[vi]
Thế là ông quyết tâm cống hiến cho dân Latvia một cuốn Kinh Thánh bằng ngôn ngữ của họ.
Waray (Philippines)[war]
Determinado hiya nga hatagan hin Biblia an mga tawo ha Latvia ha ira yinaknan.
Xhosa[xh]
Wayefuna ukuqinisekisa ukuba abantu baseLatvia bafumana iBhayibhile ngolwimi lwabo.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́ rí i dájú pé òun bá àwọn elédè Latvia túmọ̀ Bíbélì sí èdè wọn.
Chinese[zh]
他决心帮助拉脱维亚人拥有他们母语的圣经。
Zulu[zu]
Wayezimisele ukuba abantu baseLatvia babe neBhayibheli ngolimi lwabo.