Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И някак... честно казано, до ден-днешен не знам как беше толкова наясно с това, което става по света... но като ме канеше да седна с него, когато бях съвсем малък, пускаше на тази "Виктрола" плочи с произведения на Моцарт и ми разказваше, че Моцарт е най-романтичният от всички композитори на класическа музика и как Клер дю Лун, една от любимите му композиции, наистина ме въведе в класическата музика.
German[de]
Und irgendwie - bis heute weiß ich ehrlich gesagt nicht, wie er sich so bewusst war, was in der Welt vor sich ging - aber er lud mich ein, mich zu ihm zu setzen, als ich erst wenige Jahre alt war, und spielte Platten von Mozart auf dieser Victrola, und erklärte mir, inwiefern Mozart der romantischste aller klassischen Komponisten war, und "Claire de Lune", eines seiner Lieblingsstücke, machte mich mit klassischer Musik bekannt.
English[en]
And somehow -- to this day, I frankly don't know how he was so aware of what was going on in the world -- but, by inviting me to sit down with him when I was only a few years old, and playing records in this Victrola by Mozart, and he would tell me how Mozart was the most romantic of all the classic composers ever, and how Claire de Lune, which was one of his favorites, was a real exposure to me to classical music.
Spanish[es]
Y no se como, pero aún al día de hoy, francamente no comprendo como es que mi padre estaba conciente de lo que estaba pasando en el mundo, pero al invitarme a sentarme con él cuando tenía solo unos cuantos años y tocar discos de Mozart en esta Victrola, el me contaba que Mozart fue el mas romántico de los compositores de todos los tiempos y "Claro de Luna"♪ - que era una de sus piezas favoritas - fue para mi una conexión con la música clásica.
French[fr]
Et en quelque sorte je ne sais toujours pas aujourd'hui comment il était si au fait de ce qui se passait dans le monde -- mais en m'invitant à m'assoir avec lui alors que je n'avais que quelques années et à jouer des enregistrements de Mozart sur son phonographe, et il me disait que Mozart était le plus romantique des compositeurs classiques et que "Claire de Lune", qui est l'une de mes favorites, était pour moi une vrai rencontre avec la musique classique.
Hebrew[he]
ובדרך פלא עד היום הזה, בכנות איני מבין איך הוא היה כה מודע למה שמתרחש היום בעולם -- אבל, על ידי כך שהזמין אותי לשבת איתו כשהייתי רק ילד, ועל ידי ניגון תקליטים של מוצרט בפטיפון, והוא היה אומר לי כיצד מוצרט היה הרומנטי מבין כל המלחינים הקלאסיים, וכיצד קלייר דה לונה (אור ירח), מהאהובות עליו, הייתה בשבילי חשיפה אמיתית למוסיקה קלאסית.
Italian[it]
E - fino ad oggi sinceramente non so come potesse sapere così tante cose sul mondo - però, in qualche modo, quando mi invitava a sedermi con lui quando ero solo un bambino, ed ascoltavamo i dischi di Mozart in questo Victrola, e lui mi diceva che Mozart era il più romantico tra i compositori di musica classica, e ascoltavamo il Chiaro di Luna, che era una delle sue preferite, tutto ciò mi ha davvero esposto alla musica classica.
Korean[ko]
그걸 고쳐서 작동하게 만들어 주셨습니다. 그리고 솔직히 전 어떻게 아버지께서 세상 돌아가는 일에 그렇게 관심이 많으셨는지 아직도 알지 못합니다. 하지만 제가 고작 몇 살의 아이였을 때 저를 데려와 옆에 앉히시고 이 빅트로라로 모짜르트 음악을 들려 주신 것, 그리고 제게 모짜르트가 클래식 작곡가들 중 최고로 로맨틱한 사람이었다고 말씀하시며 당신이 가장 좋아하셨던 월광을 들려 주신 일들이 제겐 정말 클래식 음악으로의 진정한 입문이었죠.
Polish[pl]
W jakiś sposób do dnia dzisiejszego szczerze nie mam pojęcia skąd wiedział co się zaczęło dziać na świecie. Podczas wspólnej gry na Victroli utworów Mozarta mówił mi, kiedy miałem tylko kilka lat, że Mozart był jednym z najbardziej romantycznych klasycznych kompozytorów w dziejach i że Claire de Lune była jego ulubionym utworem. Umożliwił mi zachłyśnięcie się muzyką klasyczną.
Portuguese[pt]
E, de alguma forma, até hoje, não sei como ele estava ciente do que acontecia no mundo, mas, me convidando a sentar com ele quando eu era pequeno e tocando discos de Mozart na vitrola, e ele me dizia como Mozart era o mais românticos dos compositores clássicos, e como Claire de Lune, que era uma de suas favoritas, era uma exposição real da música clássica para mim.
Russian[ru]
И каким-то образом — до сегодняшнего дня я так и не узнал откуда у него было столько знаний о мире — но, посадив меня рядом с ним, когда я был ещё совсем маленький, и слушая музыку Моцарта на Виктроле, он мне сказал, что Моцарт был самым романтичным из всех композиторов классической музыки, и как его любимое произведение Клер Де Лун, приобщило меня к классической музыке.
Turkish[tr]
ve onu onarmayı ve nasıl oldu ise bir şekilde çalıştırmayı başardı. Bugün bile ,onun nasıl olupta dünyada olup biten tüm şeylerin bu kadar çok farkında olduğunu samimiyetle bilmiyorum - fakat, ben sadece bir kaç yaşında idim o beni kendisi ile oturtmaya davet ederdi ve bu gramafonda Mozartın plaklarını çalardı ve Mozartın bu güne kadar klasik müzik bestecilerinin içinde en romantik besteci olduğunu anlatırdı. onun favorilerinden biri Claire de Lune idi, klasik müzik benim için gerçekten bir keşif oldu.
Vietnamese[vi]
Đến tận bây giờ, tôi vẫn không thể hiểu làm sao mà ông ta có hiểu biết nhiều đến như vậy, nhưng khi được ngồi cạnh ông, lúc đó tôi chỉ mới vài tuổi đầu và cùng nghe vài bản nhạc của Mozart ông ấy đã nói với tôi Mozart đã trở thành 1 nhà soạn nhạc trữ tình huyền thoại như thế nào, về bản nhạc ông thích nhất Claire de Lune sẽ bước đầu khai sáng cho tôi về âm nhạc cổ điển.