Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal dit byvoorbeeld nie in ’n uiterste noodgeval, soos op ’n slagveld, dalk nodig wees om toe te laat dat snydokters in primitiewe en gevaarlike omstandighede werk en miskien selfs toerusting en chirurgiese instrumente gebruik wat normaalweg as ongeskik beskou sou word nie?
Amharic[am]
ለምሳሌ እንደ ጦርነት ባለ ፋታ የማይሰጥ ሁኔታ ውስጥ ኋላቀር በሆነ መንገድና ጥንቃቄ በጎደለው ሁኔታ አልፎ ተርፎም ተስማሚና የተሟላ የቀዶ ሕክምና መሣሪያ ሳይኖር የሚሠሩ ባለሞያዎችን መታገሡ ግድ አይሆንምን?
Arabic[ar]
مثلا، في ظروف طارئة للغاية، ربما في ساحة قتال، ألن يكون ضروريا تحمّل جراحين يعملون في ظروف بدائية وخطرة، مستعملين ربما ما يُصنّف عادة بمعدات وأدوات للجراحة دون النوعية الجيدة؟
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ifintu nga fyakakala, pamo nga ku cifulo uko balelwila inkondo, bushe te kuti basuminishe badokota ukubomfya inshila sha kale kabili isha busanso, nalimo no kubomfya fye ifibombelo fya cabecabe?
Bulgarian[bg]
При изключително спешни случаи, може би на бойното поле, например, няма ли да бъде необходимо да се прояви търпение спрямо един хирург, който работи в примитивни и опасни условия, като навярно дори използва оборудване и хирургически инструменти, които при нормални условия биват смятани за неприемливи?
Bislama[bi]
Long ples olsem, maet oli mas letem ol dokta blong katem man oli wok long fasin we i denja mo i no laenap wetem ol rul. Mo maet oli mas letem olgeta oli yusum ol tul we oli no nambawan mo oli no stret long wok we oli stap mekem.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, অত্যন্ত জরুরি মুহূর্তে হতে পারে কোন যুদ্ধক্ষেত্রে যেখানে কোন সুযোগসুবিধা নেই ও অবস্থা খুবই বিপদজনক, সেই ক্ষেত্রে একজন সার্জন যদি নিচু মানের যন্ত্রপাতি বা অপারেশনের সরঞ্জামাদি ব্যবহার করেন, তাহলে সেই সার্জনের কাজকে কি মেনে নেওয়া উচিত নয়?
Cebuano[ceb]
Sa grabeng kahimtang sa emerhensiya, tingali diha sa natad-panggubatan, pananglitan, dili ba gikinahanglang tugotan ang mga siruhano nga magtrabaho diha sa dili-kombenyente ug peligrosong mga kahimtang, tingali naggamit pa gani sa mga kasangkapan ug mga galamiton sa pag-opera nga isipong dili maayo diha sa ordinaryong mga kahimtang?
Czech[cs]
Nebo by snad v mimořádně naléhavém případě, dejme tomu na bitevním poli, nebylo nutné být tolerantní k chirurgovi, který pracuje v primitivních a nebezpečných podmínkách a který používá vybavení a nástroje, jež jsou za normálních podmínek považovány za nevyhovující?
Danish[da]
I en nødsituation, for eksempel på en slagmark, kunne man være tvunget til at acceptere at kirurgerne arbejder under primitive og risikobetonede forhold, forhold som gør det nødvendigt at benytte behandlingsmetoder og udstyr som man under normale omstændigheder ville betragte som utilfredsstillende og helt uacceptable.
German[de]
In einem extremen Notfall, zum Beispiel auf einem Schlachtfeld, muß man eventuell akzeptieren, daß ein Chirurg unter primitiven und gefährlichen Bedingungen arbeitet und womöglich sogar mit Instrumenten und Geräten hantieren muß, die normalerweise als minderwertig gelten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne nya kpata do mo ɖa, ɖewohĩ le aʋagbedzi la, ɖe mahiã be woaɖe mɔ be amekola nawɔ dɔ le nɔnɔme madeamedzi kple esime afɔku le me, ɖewohĩ kple dɔwɔnu siwo wokpɔ be womede ŋgɔ gɔ̃ hã oa?
Greek[el]
Σε μια σοβαρή κατάσταση έκτακτης ανάγκης, ίσως σε ένα πεδίο μάχης για παράδειγμα, δεν θα ήταν ίσως απαραίτητο να ανεχτεί κανείς επεμβάσεις που γίνονται υπό πρωτόγονες και επικίνδυνες συνθήκες, όπου μπορεί μάλιστα να χρησιμοποιούνται εξοπλισμός και χειρουργικά εργαλεία που φυσιολογικά θα θεωρούνταν κακής ποιότητας;
English[en]
In an extreme emergency, perhaps on a battlefield, for example, might it not be necessary to tolerate surgeons’ working in primitive and dangerous conditions, perhaps even using what would normally be considered inferior equipment and surgical instruments?
Spanish[es]
Por ejemplo, ante una emergencia en el campo de batalla, tal vez no quede más remedio que permitir que los cirujanos operen a alguien en circunstancias precarias y peligrosas, empleando incluso equipo e instrumental de baja calidad, ¿no es cierto?
Estonian[et]
Hädaolukorras, näiteks lahinguväljal, ei pruugi olla muud võimalust kui lasta kirurgidel töötada primitiivsetes ja ohtlikes tingimustes ning kasutada koguni sellist varustust ja operatsiooniriistasid, mis muidu ei tuleks kõne allagi.
Finnish[fi]
Eikö esimerkiksi jossakin äärimmäisessä hätätilanteessa, kenties taistelukentällä, voisi olla välttämätöntä sallia kirurgien työskennellä alkeellisissa ja vaarallisissa oloissa ja ehkä jopa antaa heidän käyttää laitteita ja leikkausvälineitä, joita tavallisesti pidettäisiin ala-arvoisina?
French[fr]
Ainsi, en cas d’extrême urgence, sur un champ de bataille par exemple, ne jugerait- on pas nécessaire de laisser des chirurgiens travailler dans des conditions rudimentaires et dangereuses, voire utiliser du matériel et des instruments chirurgicaux habituellement considérés comme moins performants ?
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, યુદ્ધમાં ઘાયલ થયેલી વ્યક્તિની સારવાર કરતો સર્જન પૂરતી ચોખ્ખાઈ રાખી શકશે નહિ, અથવા તેની પાસે પૂરતાં સાધનો ન હોવાથી, જે મળી આવે એનો ઉપયોગ કરશે. એવા સંજોગોમાં શું સહન કર્યા વિના છૂટકો છે?
Hebrew[he]
במקרה חירום, כמו למשל בשדה הקרב, האם לא יתעורר הצורך לשאת מצב שבו מנתח עובד בתנאים פרימיטיביים ומסוכנים, ואולי אפילו מנתח בעזרת ציוד ומכשירים שבמצב רגיל נחשבים ללא משוכללים?
Hindi[hi]
किसी घोर संकट के समय जैसे लड़ाई के मैदान में, सर्जनों के पास पुराने तरीकों और औज़ारों से इलाज करने के सिवाय और कोई चारा नहीं होता। क्या ऐसे बदतर हालात में काम करनेवाले सर्जनों को बरदाश्त करना ज़रूरी नहीं हो जाता?
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka emerhensia katama, halimbawa sa patag-awayan, indi bala kinahanglan nga tugutan ang mga manugbusbos sa pagbulong sa kinaraan kag makatalagam nga mga kahimtangan, ayhan sa paggamit pa gani sang ginakabig nga mapigaw nga kagamitan sa pagbusbos?
Croatian[hr]
Zar u krajnje hitnim slučajevima, primjerice na bojnom polju, ne bi bilo neophodno tolerirati kirurga koji svoj posao obavlja u primitivnim i opasnim uvjetima, čak i kada bi se možda služio nečim što bi se u normalnim okolnostima smatralo neprimjerenom opremom i neadekvatnim kirurškim instrumentima?
Hungarian[hu]
Például rendkívüli vészhelyzetben, mondjuk a csatamezőn, nemde meg kellene tűrni olyan sebészeket, akik kezdetleges és veszélyes feltételek mellett dolgoznának, talán olyan felszerelésekkel és műtéti eszközökkel, melyeket normális körülmények között silánynak tartanánk?
Indonesian[id]
Dalam keadaan darurat yang ekstrem, mungkin di medan perang misalnya, bukankah perlu mentoleransi pekerjaan ahli bedah dengan kondisi yang primitif dan membahayakan, barangkali bahkan menggunakan apa yang secara normal dianggap peralatan dan sarana bedah yang tidak bermutu?
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’ọnọdụ chọrọ ka e mee ihe ngwa ngwa, ikekwe n’ọgbọ agha, ọ̀ bụ na ọ gaghị adị mkpa ka a hapụ ndị dọkịta na-awa ahụ ịrụ ọrụ n’ọnọdụ ndị na-abụchaghị nke ọgbara ọhụrụ ndị dịkwa ize ndụ, ikekwe na-eji ọbụna ngwá ọrụ nakwa ihe ndị e ji awa ahụ ndị a pụrụ iwere dị ka ndị na-adịchaghị mma?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti naganat unay a kasasaad, nalabit iti paggugubatan, saan kadi a kasapulan a panuynoyan ti panagtrabaho dagiti siruhano kadagiti inuugma ken napeggad a kasasaad, nalabit ti panagusarda pay kadagiti gagangay a maibilang a delikado nga alikamen ken instrumento a pagopera?
Icelandic[is]
Er ekki óhjákvæmilegt í neyðartilvikum, til dæmis á vígvelli, að sætta sig við það að skurðlæknar vinni við frumstæðar og hættulegar aðstæður og noti jafnvel útbúnað og tæki við skurðaðgerðir sem teldust ekki hæfa við venjulegar kringumstæður?
Italian[it]
In casi estremi, ad esempio in un campo di battaglia, non potrebbe essere necessario tollerare che i chirurghi lavorassero in condizioni primitive e pericolose, usando addirittura attrezzature e strumenti che in condizioni normali sarebbero considerati inadeguati?
Georgian[ka]
უკიდურესად კრიტიკულ ვითარებაში, მაგალითად ბრძოლის ველზე, განა არ იქნებოდა ასატანი ქირურგს პრიმიტიულ და სახიფათო პირობებში რომ ემუშავა, თუნდაც პრიმიტიული მოწყობილობისა და ქირურგიული იარაღების გამოყენებით? ასეთ ვათარებაში ეს, ალბათ, სავსებით ნორმალურად ჩაითვლებოდა.
Kalaallisut[kl]
Pinartoqartillugu, soorlu sorsuffimmi, pilattaasartut pissutsini navianarsinnaasuni atortorissaaratik suliarinneriaatsit atortullu naammaginanngitsut akuerineqarsinnaanngilluinnartullu atorlugit sulinissaat akuerisariaqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬಹುಶಃ ಒಂದು ಯುದ್ಧರಂಗದಂತಹ ತೀರ ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಸೌಕರ್ಯರಹಿತವಾದ ಹಾಗೂ ಅಪಾಯಕರ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಸಾಧನಗಳು ಹಾಗೂ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಉಪಕರಣಗಳೆಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕರನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿರಬಹುದಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
예를 들어, 아마도 전쟁터에서와 같은 극도로 위급한 상황에서는 의사가 열악하고 위험한 환경에서 어쩌면 심지어 일반적으로는 질이 좋지 않은 것으로 여겨질 장비와 치료 도구를 사용하여 치료하더라도 관용을 나타낼 수밖에는 없지 않겠습니까?
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, argi kritišku atveju nepakentėtum, jei, tarkim, karo lauke chirurgas dirbtų primityviomis, pavojingomis sąlygomis ir naudotų tokią įrangą bei instrumentus, kokie paprastai netinkami?
Latvian[lv]
Vai gan šādā situācijā nebūtu nepieciešams ļaut, lai ķirurgs strādā primitīvos un bīstamos apstākļos un, iespējams, lieto daudz sliktākus materiālus un instrumentus nekā parasti?
Macedonian[mk]
Во многу итен случај, можеби на бојно поле, на пример, зарем нема да биде потребно да се толерира хирурзите да работат во примитивни и опасни услови, можеби дури и користејќи опрема и хируршки инструменти што нормално би се сметале за неадекватни?
Malayalam[ml]
അങ്ങേയറ്റം അടിയന്തിരമായ ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ഉദാഹരണത്തിന് ഒരു യുദ്ധമുഖത്തുവെച്ച്, താണതരം വസ്തുക്കളും ശസ്ത്രക്രിയാ ഉപകരണങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച്, അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതും അപകടം പിടിച്ചതുമായ അവസ്ഥകളിൽ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധർ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ ആരെങ്കിലും അവരെ പഴി പറയുമോ?
Marathi[mr]
अतिशय तातडीच्या प्रसंगी, जसे की एखाद्या रणभूमीवर एक सर्जन, अत्याधुनिक नसलेल्या व घातक परिस्थितींत तसेच हलक्या समजल्या जाणाऱ्या उपकरणांचा व शस्त्रक्रियेच्या साधनांचा उपयोग करत असला तरीही त्याच्याकडून उपचार करून घेणे आवश्यक नसते का?
Maltese[mt]
F’każ estrem t’emerġenza, per eżempju f’kamp tal- battalja, forsi jkun neċessarju li tabib jaħdem f’kundizzjonijiet perikolużi u limitati, forsi anki juża għodod tal- kirurġija u tagħmir ieħor li normalment huma meqjusa bħala inferjuri.
Norwegian[nb]
I en krisesituasjon, for eksempel på en slagmark, måtte man vel tolerere at en kirurg arbeidet under primitive og farlige forhold og kanskje også brukte utstyr og instrumenter som normalt ville bli regnet for å være for dårlige, synes du ikke?
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, एकदमै आकस्मिक अवस्था जस्तै, रणभूमिमा साधारणतया कमसल ठानिने उपकरण तथा सामग्रीहरूको प्रयोग गर्दै खतरनाक परिस्थितिमा काम गरिरहेका शल्यचिकित्सकहरूलाई सहनु पर्दैन र?
Dutch[nl]
Kan het in uiterste nood, op een slagveld bijvoorbeeld, niet nodig zijn om toe te laten dat chirurgen onder primitieve en gevaarlijke omstandigheden werken, misschien zelfs gebruik makend van een uitrusting en van chirurgische instrumenten die normaal gesproken als inferieur zouden worden beschouwd?
Nyanja[ny]
Tiyerekezere kutachitika mavuto adzidzidzi odetsa nkhaŵa, mwachitsanzo kutachitika nkhondo, kodi sikungakhale koyenera kulekerera dokotalayo kugwira ntchito yake m’njira yovutikira ndiponso yoopsa, mwina ngakhale kugwiritsa ntchito zipangizo zochitira opaleshoni zimene sizingagwiritsidwe ntchito panthaŵi yamtendere?
Papiamento[pap]
Den un emergencia extremo, por ehempel riba un campo di bataya, lo no ta necesario pa tolerá ciruhanonan traha bou di condicionnan primitivo i peligroso, tal bes usando asta loke normalmente lo a ser considerá ekipo i instrumentonan kirúrgico inferior?
Polish[pl]
Czy w wyjątkowo kryzysowej sytuacji, na przykład na polu walki, nie trzeba dopuścić, by lekarze operowali w prymitywnych i niebezpiecznych warunkach, może nawet przy użyciu poślednich narzędzi i instrumentów chirurgicznych?
Portuguese[pt]
Por exemplo, numa emergência extrema, digamos num campo de batalha, não é verdade que pode ser necessário tolerar que cirurgiões trabalhem em condições primitivas e perigosas, talvez até mesmo usando equipamento e instrumentos cirúrgicos que normalmente se considerariam abaixo do padrão aceitável?
Romanian[ro]
Într-o situaţie extremă, cum ar fi pe câmpul de luptă, n-ar putea fi necesar să li se tolereze chirurgilor să lucreze în condiţii rudimentare şi periculoase, chiar folosind echipamente şi instrumente chirurgicale considerate în mod normal improprii?
Russian[ru]
В чрезвычайных обстоятельствах, например на поле боя, приходится мириться с тем, что хирург работает в примитивных и опасных условиях, и, возможно, пользуется таким оборудованием и инструментами, которыми в обычных условиях никогда бы не пользовался.
Sinhala[si]
එනම් යුධ බිමේදී වැනි අසීරු අවස්ථාවකදී ඔහු භාවිතා කරන උපකරණ කොතරම් තත්වයෙන් බාල වුවත් ඔහුගේ සේවාව අවශ්ය නිසා විඳදරාගැනීමට සිදු වෙනවා. මෙවැනි අවස්ථාවලදී සාමාන්ය ඉක්මවූ ඉවසීමක් අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Nebolo by nutné v naliehavých prípadoch, napríklad na bojisku, tolerovať pracovné postupy chirurga, ktorý pracuje v primitívnych a nebezpečných podmienkach, a pritom možno používa také chirurgické vybavenie a nástroje, ktoré by sa bežne považovali za podradné?
Slovenian[sl]
Ali ne bi bili potrpežljivi s kirurgom, ki zaradi nujne pomoči, morda na bojišču, dela v primitivnih in nevarnih okoliščinah in morda celo uporablja slabšo opremo in operacijske instrumente, ki jih v normalnih okoliščinah ne bi?
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, i se tulaga o ni faalavelave tutupu faafuaseʻi, pe atonu i se nofoaga o loo faia ai se taua, po ua lē talafeagai ea ona onosaia fomaʻi tipitipi a o galulue i ni tulaga e lē mautū ma lamatia, atonu po o le faaaogāina foʻi o ni meafaigaluega faafomaʻi e masani ona vaai i ai e itiiti so latou aogā?
Shona[sn]
Somuenzaniso, panguva yechimbi-chimbi, zvimwe kuhondo, zvingasava zvakafanira here kushivirira vanachiremba vanovhiya vari kushandira mumamiriro ezvinhu asina kunaka uye ane ngozi, zvimwe vachitoshandisa zvishandiso uye zvokuvhiyisa zvaizonzi zvisina kunaka?
Serbian[sr]
U izuzetno hitnim slučajevima, na bojnom polju na primer, zar nije potrebno tolerisati rad hirurga u primitivnim i opasnim uslovima, možda čak i ako koristi ono što bi se u normalnim okolnostima smatralo lošom opremom i lošim hirurškim instrumentima?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, boemong ba tšohanyetso, a re re ke lebaleng la ntoa, na ho ne ho ke ke ha hlokahala hore ho mamelloe lingaka tse buoang tse sebetsang ka tlas’a maemo a sa tsoelang pele le a kotsi, mohlomong li bile li sebelisa seo ka tloaelo ho ka thoeng ke thepa le lisebelisoa tsa ho buoa tsa boemo bo tlaasana?
Swedish[sv]
På ett slagfält, till exempel, kan det uppstå en mycket kritisk situation, och då kan det bli nödvändigt att tolerera att kirurger arbetar under primitiva och farliga förhållanden och kanske rentav måste använda utrustning och kirurgiska instrument som i vanliga fall skulle ha klassats som odugliga.
Swahili[sw]
Katika hali ya dharura, kama vile katika sehemu zenye vita, je, haingefaa kuwavumilia madaktari-wapasuaji wanaofanya kazi katika mazingira ya kishamba na yaliyo hatari, labda hata wakitumia vifaa duni vya upasuaji?
Congo Swahili[swc]
Katika hali ya dharura, kama vile katika sehemu zenye vita, je, haingefaa kuwavumilia madaktari-wapasuaji wanaofanya kazi katika mazingira ya kishamba na yaliyo hatari, labda hata wakitumia vifaa duni vya upasuaji?
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒருவேளை போர்க்களம் போன்ற இடத்தில் பெரும் நெருக்கடி நிலையில் போதுமான வசதிகளின்றி, பயங்கர சூழ்நிலைமைகளில் பொதுவாக தரம் குறைந்தவையாக கருதப்படும் மருத்துவ சாதனங்களையும் அறுவைக்குரிய கருவிகளையும் பயன்படுத்தி அறுவை மருத்துவர் சிகிச்சை அளிக்கையில் அதைப் பொறுத்துக்கொள்வது அவசியம் அல்லவா?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, బహుశా యుద్ధక్షేత్రంలోని ఒకానొక అత్యవసర పరిస్థితిలో, ప్రమాదకర స్థితుల్లో పాతకాలపు పరికరాలతో ఒక సర్జన్ పని చేస్తుంటే, సాధారణంగా నాసి రకముగా పరిగణించబడే పరికరాలను, శస్త్రచికిత్స ఉపకరణాలను ఉపయోగించి పనిచేస్తున్నా సహించవలసిన అవసరం రాదా?
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa lubhang gipit na mga kalagayan, marahil sa lugar ng labanan, hindi kaya kailangan namang payagan ang mga siruhano na gumawa sa ilalim ng sinauna at mapanganib na mga kalagayan, marahil ay gumagamit pa nga ng karaniwang itinuturing na mababang-uring kasangkapan at kagamitan sa pag-oopera?
Tswana[tn]
Ka sekai, mo maemong a tshoganyetso, gongwe kwa ntweng, a go ka se tlhokege go itshokela ngaka ya moari e e dirang mo maemong a segologolo le a a kotsi, gongwe e bile e dirisa ditlamelo le didirisiwa tsa karo tse ka tlwaelo di ka tsewang e le tsa maemo a a kwa tlase?
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga mātu‘aki fakavavevave, ko e fakatātaá, ‘i ha mala‘e tau nai, ‘ikai ‘e fiema‘u ke kātaki‘i ‘a e kau toketā tafa ‘oku nau ngāue ‘i ha ngaahi tu‘unga fakakuongamu‘a mo fakatu‘utāmaki, mahalo ‘e a‘u ‘o nau ngāue‘aki ‘a e me‘a ‘e vakai anga-maheni ki ai ko ha naunau mo ha ngaahi me‘angāue fakaetafa mā‘ulalo?
Turkish[tr]
Çok acil bir durumda örneğin bir savaş alanında, cerrahların ilkel ve tehlikeli koşullarda, belki de normal şartlarda kalitesiz sayılacak malzemeler ve cerrahi aletler kullanarak çalışmasına hoşgörü göstermek gerekmez mi?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, exiyin’weni xa khombo, kumbexana laha ku lwiwaka kona, xana a hi nga ta pfumela leswaku muhandzuri a tirha ehansi ka swiyimo leswi nga riki swinene ni leswi nga ni khombo, hambi ku ri ku tirhisa switirhisiwa swa vuhandzuri leswi hi ntolovelo swi langutiwaka swi ri swa xiyimo xa le hansi?
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ tebea a egye ntɛmpɛ paa mu, ebia wɔ akono no, so ɛho renhia sɛ wɔma oprehyɛnyɛfo a ɔfa ɔkwan ne tebea horow a ɛyɛ hu so hwɛ ayarefo, a ebia ɔde nneɛma ne nnwinnade a wɔde yɛ oprehyɛn a wɔ tebea pa mu no wobebu no sɛ enni mũ no ho kwan?
Ukrainian[uk]
Наприклад, у разі крайньої потреби, як-от на полі бою, чи не потрібно було б терпимо поставитися до хірурга, який працює у примітивних, небезпечних умовах, можливо, навіть використовує неякісне обладнання і погані хірургічні інструменти?
Urdu[ur]
مثال کے طور پر یہ سرجن میدانِجنگ میں کسی سہولت کے بغیر خطرناک حالات کے تحت کام کرتا ہے اور شاید وہ ایسے آلاتِجراحی بھی استعمال کرتا ہے جو عموماً غیرمحفوظ خیال کئے جاتے ہیں لیکن کیا ایسی شدید ہنگامی صورتحال کے پیشِنظر اس کے لئے تحمل دکھانا ضروری نہیں؟
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwimeko yongxamiseko lokwenene, mhlawumbi edabini, ngaba bekungayi kuba yimfuneko ukunyamezela oogqirha abasebenzisa iindlela zakudala neziyingozi, mhlawumbi bekwasebenzisa izixhobo zokutyanda ezigqalwa njengezingekho mgangathweni?
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, bí ọ̀ràn pàjáwìrì bá ṣẹlẹ̀ bóyá lójú ogun, ṣé kò ní bọ́gbọ́n mu láti fàyè gba oníṣẹ́ abẹ tó ń ṣiṣẹ́ bí wọ́n ṣe ń ṣe é nígbà àtijọ́, bóyá tó tiẹ̀ ń lo àwọn irinṣẹ́ àtàwọn ohun èèlò iṣẹ́ abẹ táwọn èèyàn ò ní jẹ́ kó lò ká ní kì í ṣe torí ọ̀ràn pàjáwìrì tó ṣẹlẹ̀ ni?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ezimweni eziphuthuma kakhulu, mhlawumbe enkundleni yempi, ingabe bekungeke kudingeke ukuba kubekezelelwe odokotela abasebenza ezimweni eziyingozi, mhlawumbe besebenzisa ngisho nalokho ngokuvamile obekungabhekwa njengemishini namathuluzi okuhlinza asezingeni eliphansi?