Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se heilige gees verlig ons geestelik,
Amharic[am]
የአምላክ ቅዱስ መንፈስ፣ መንፈሳዊ ብርሃን እንዲበራልን ያደርጋል
Arabic[ar]
ينيرنا روح الله القدس روحيا،
Central Bikol[bcl]
An banal na espiritu nin Dios pinaliliwanagan kita sa espirituwal,
Bemba[bem]
Umupashi wa mushilo uwa kwa Lesa ulatubuutusha lwa ku mupashi,
Bulgarian[bg]
Божият свети дух ни дава духовно просветление...
Bislama[bi]
Tabu spirit blong God i mekem ol samting long saed blong spirit oli kam klia,
Bangla[bn]
ঈশ্বরের পবিত্র আত্মা আমাদের আধ্যাত্মিক জ্ঞান বাড়ায়,
Cebuano[ceb]
Ang balaang espiritu sa Diyos nagalamdag kanato sa espirituwal nga paagi,
Czech[cs]
Boží svatý duch nás duchovně osvěcuje,
Danish[da]
Guds hellige ånd oplyser os åndeligt,
German[de]
Gottes heiliger Geist erleuchtet uns in geistiger Hinsicht
Ewe[ee]
Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea na míesea gbɔgbɔmenuwo gɔme,
Efik[efi]
Edisana spirit Abasi ọnọ nnyịn un̄wana eke spirit,
Greek[el]
Το άγιο πνεύμα του Θεού μάς διαφωτίζει πνευματικά,
English[en]
God’s holy spirit enlightens us spiritually,
Spanish[es]
El espíritu santo de Dios nos ilumina espiritualmente...
Estonian[et]
Jumala püha vaim valgustab meid vaimselt,
Finnish[fi]
Jumalan pyhä henki kirkastaa hengellistä näkemystämme,
Fijian[fj]
Na yalo tabu ni Kalou e vakararamataki keda vakayalo,
French[fr]
L’esprit saint de Dieu nous éclaire sur le plan spirituel,
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ haa wɔnáa mumɔŋ niiashishinumɔ,
Gilbertese[gil]
Te taamnei ae raoiroi mairoun te Atua e kaootaira n te aro n taamnei,
Gujarati[gu]
દેવનો પવિત્ર આત્મા આપણને જ્ઞાન પૂરું પાડે છે,
Gun[guw]
Gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn nọ na mí nukunnumọjẹnumẹ to gbigbọ-liho,
Hebrew[he]
רוח קודשו של אלוהים מאירה את עינינו מבחינה רוחנית,
Hindi[hi]
परमेश्वर की पवित्र-आत्मा, परमेश्वर के बारे में ज्ञान बढ़ाने,
Hiligaynon[hil]
Ang balaan nga espiritu sang Dios nagapasanag sa aton sa espirituwal,
Hiri Motu[ho]
Dirava ena lauma helaga be lauma dalana ai iseda lalona ia hadiaria,
Croatian[hr]
Božji sveti duh duhovno nas prosvjetljuje,
Hungarian[hu]
Isten szent szelleme szellemi megvilágosodást ad,
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ սուրբ հոգին մեզ հոգեւորապէս կը լուսաւորէ,
Indonesian[id]
Roh kudus Allah menerangi kita secara rohani,
Igbo[ig]
Mmụọ nsọ Chineke na-eme ka anyị na-ahụ ụzọ n’ụzọ ime mmụọ,
Iloko[ilo]
Ti nasantuan nga espiritu ti Dios lawagannatayo iti naespirituan,
Italian[it]
Lo spirito santo di Dio ci illumina spiritualmente,
Japanese[ja]
神の聖霊はわたしたちを霊的に啓発し,
Georgian[ka]
ღვთის სულიწმიდა სულიერ საკითხებს ჰფენს ნათელს,
Kannada[kn]
ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ನಮ್ಮನ್ನು ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಜ್ಞಾನೋದಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ,
Korean[ko]
하느님의 성령은 우리를 영적으로 계몽시켜 주고,
Lingala[ln]
Elimo santu ya Nzambe engɛngisaka biso na elimo,
Lithuanian[lt]
Dievo šventoji dvasia apšviečia mus dvasiškai,
Luba-Lulua[lua]
Spiritu munsantu wa Nzambi udi ututokesha mu nyuma,
Latvian[lv]
Dieva svētais gars mūs apgaismo garīgā ziņā,
Malagasy[mg]
Ny fanahy masin’Andriamanitra dia manome antsika fahazavana ara-panahy,
Macedonian[mk]
Божјиот свет дух нѐ просветлува духовно
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവ് നമ്മെ ആത്മീയമായി പ്രബുദ്ധരാക്കുന്നു,
Marathi[mr]
देवाचा पवित्र आत्मा आपल्याला आध्यात्मिक प्रबोधन देतो,
Maltese[mt]
L- ispirtu qaddis t’Alla jdawwalna spiritwalment,
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်သန့် ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဝိညာဉ်ရေးအရ အလင်းထွန်းလင်းစေ၊
Norwegian[nb]
Guds hellige ånd opplyser oss åndelig sett
Nepali[ne]
परमेश्वरको पवित्र आत्माले आध्यात्मिक ज्योति दिन्छ,
Niuean[niu]
Kua fakaako fakaagaga he agaga tapu he Atua a tautolu,
Dutch[nl]
Gods heilige geest verlicht ons geestelijk,
Northern Sotho[nso]
Moya o mokgethwa wa Modimo o re sedimoša moyeng,
Nyanja[ny]
Mzimu woyera wa Mulungu umatiunikira mwauzimu,
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਸਾਡਾ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਗਿਆਨ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ,
Pangasinan[pag]
Say masanton espiritu na Dios so pakakaliwawaan tayo ed espiritual,
Papiamento[pap]
E spiritu santu di Dios ta iluminá nos spiritualmente,
Pijin[pis]
Holy spirit bilong God givim spiritual savve long iumi,
Polish[pl]
Święty duch Boży zapewnia nam oświecenie duchowe,
Portuguese[pt]
O espírito santo de Deus nos esclarece espiritualmente,
Romanian[ro]
Spiritul sfânt al lui Dumnezeu ne luminează spiritualiceşte,
Russian[ru]
Божий святой дух дает нам духовное просвещение
Kinyarwanda[rw]
Umwuka wera w’Imana utumurikira mu buryo bw’umwuka,
Sinhala[si]
දෙවිගේ ශුද්ධාත්මය අපව ආත්මිකව ආලෝකවත් කරනවා,
Slovak[sk]
Boží svätý duch nám prináša duchovné osvietenie
Slovenian[sl]
Božji sveti duh nas duhovno razsvetljuje
Samoan[sm]
O le agaga paia o le Atua e maua ai le poto faaleagaga,
Shona[sn]
Mudzimu mutsvene waMwari unotijekesera mumudzimu,
Albanian[sq]
Fryma e shenjtë e Perëndisë na ndriçon frymësisht,
Serbian[sr]
Božji svet duh nas duhovno prosvetljuje
Sranan Tongo[srn]
Gado en santa yeye e meki wi frustan sani na yeye fasi moro bun,
Southern Sotho[st]
Moea o halalelang oa Molimo o re fahlolla moeeng,
Swedish[sv]
Guds heliga ande upplyser oss andligen,
Swahili[sw]
Roho takatifu ya Mungu hutuelimisha kiroho,
Congo Swahili[swc]
Roho takatifu ya Mungu hutuelimisha kiroho,
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவி நமக்கு ஆன்மீக அறிவொளியூட்டுகிறது,
Telugu[te]
దేవుని పరిశుద్ధాత్మ, మనం ఆధ్యాత్మికంగా జ్ఞానోదయం పొందేందుకు సహాయపడుతుంది,
Thai[th]
พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า ทํา ให้ เรา หยั่ง เห็น เข้าใจ ฝ่าย วิญญาณ,
Tigrinya[ti]
ናይ ኣምላኽ መንፈስ ቅዱስ መንፈሳዊ ብርሃን ይህበና:
Tagalog[tl]
Ang banal na espiritu ng Diyos ay tumatanglaw sa atin sa espirituwal,
Tswana[tn]
Moya o o boitshepo wa Modimo o re sedimosa semoyeng,
Tok Pisin[tpi]
Spirit holi bilong God i save givim nupela save long ol samting bilong spirit long yumi
Turkish[tr]
Tanrı’nın mukaddes ruhu bizi ruhen aydınlatır,
Tsonga[ts]
Moya lowo kwetsima wa Xikwembu wa hi voningela hi tlhelo ra moya,
Tuvalu[tvl]
E fakamaina mai ne te agaga tapu o te Atua a mea faka-te-agaga,
Twi[tw]
Onyankopɔn honhom kronkron no ma yɛte nneɛma ase wɔ honhom mu,
Tahitian[ty]
Te haamaramarama ra te varua mo‘a o te Atua ia tatou i te pae varua,
Ukrainian[uk]
Божий святий дух духовно освічує нас,
Urdu[ur]
خدا کی رُوحاُلقدس ہمیں روحانی روشنخیالی بخشتی ہے،
Venda[ve]
Muyamukhethwa wa Mudzimu u ri vhonetshela nga lwa muya,
Vietnamese[vi]
Thánh linh Đức Chúa Trời soi sáng chúng ta về thiêng liêng,
Waray (Philippines)[war]
An baraan nga espiritu han Dios naghahayag ha aton ha espirituwal,
Wallisian[wls]
ʼE faka mālamagia tatou e te laumālie maʼoniʼoni ʼo te ʼAtua ʼi te faʼahi fakalaumālie,
Xhosa[xh]
Umoya oyingcwele kaThixo uyasikhanyisela ngokomoya,
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run ń là wá lóye nípa tẹ̀mí,
Chinese[zh]
上帝的圣灵在灵性上启迪我们,
Zulu[zu]
Umoya ongcwele kaNkulunkulu uyasikhanyisela ngokomoya,