Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy word Satan (Teenstander), Duiwel (Lasteraar), Slang (sinoniem met Bedrieër), Versoeker en Leuenaar genoem (Job 1:6; Matteus 4:3; Johannes 8:44; 2 Korintiërs 11:3; Openbaring 12:9).
Amharic[am]
ሰይጣን (ተቃዋሚ)፣ ዲያብሎስ (ስም አጥፊ)፣ እባብ (አታላይ ለማለት ነው)፣ ፈታኝ እንዲሁም ሐሰተኛ ተብሎ ተጠርቷል።
Arabic[ar]
فهو يُدعى الشيطان (المقاوم)، ابليس (المفتري)، الحية (مرادف لمخادع)، المجرِّب، والكذاب.
Assamese[as]
তেওঁক চয়তান (প্ৰতিৰোধী), দিয়াবল (মিছা অপবাদ দিয়া), সৰ্প (প্ৰবঞ্চক শব্দৰ সমাৰ্থযুক্ত), প্ৰলোভনকাৰী আৰু মিছলীয়া বুলি কোৱা হয়।
Central Bikol[bcl]
Inapod siang Satanas (Paratumang), Diablo (Parabalobagi), Halas (kaparehong kahulogan nin Paradaya), Parasugot, asin Putikon.
Bemba[bem]
Etwa ati Satana (Uukaanya), Kaseebanya (Uwa Bukwakwa), Icisoka (ishiwi lyapalana no Ufutika), Uutunka, kabili Wa bufi.
Bulgarian[bg]
Той е наречен Сатан (Противник), Дявол (Клеветник), Змия (синонимно име на Измамник), Изкусител и Лъжец.
Bislama[bi]
I gat nem ya Setan (Man Blong Agens), Devel (Man We i Giaman Blong Spolem Nem Blong Narafala), Snek (sem mak long Man Blong Trikim Man), Man Blong Traem Man, mo Man Blong Giaman.
Bangla[bn]
তাকে শয়তান (বিপক্ষ), দিয়াবল (অপবাদক), সর্প (প্রবঞ্চকের সমার্থ), প্রলোভনকারী এবং মিথ্যাবাদী বলা হয়।
Cebuano[ceb]
Gitawag siyag Satanas (Magsusupak), Yawa (Tigpasipala), Halas (parehas ra sa Maglilimbong), Maninental, ug Bakakon.
Czech[cs]
Je označován jako Satan (Odpůrce), Ďábel (Pomlouvač), Had (synonymum výrazu Podvodník), Pokušitel a Lhář.
Danish[da]
Han kaldes Satan („modstanderen“), Djævelen („bagvaskeren“), Slangen (i betydningen „bedrageren“), Fristeren og Løgneren.
German[de]
Er wird Satan (Widerstandleistender) genannt, Teufel (Verleumder), Schlange (gleichbedeutend mit Betrüger), Versucher und Lügner (Hiob 1:6; Matthäus 4:3; Johannes 8:44; 2.
Ewe[ee]
Woyɔe be Satana (Tsitretsiɖeŋula), Abosam (Amegɔmezɔla), Da (nya bubu si wozãna na Ameblela), Tela, kple Aʋatsokala.
Efik[efi]
Ẹkot enye Satan (Andibiọn̄ọ), Devil (Ọdọk-Edidọk), Urụkikọt (emi edide ukem n̄kpọ ye Andibian̄a), Andidomo, ye Osu Nsu.
Greek[el]
Αποκαλείται Σατανάς (Ανθιστάμενος), Διάβολος (Συκοφάντης), Φίδι (συνώνυμο με το Απατεώνας), Πειραστής και Ψεύτης.
English[en]
He is called Satan (Resister), Devil (Slanderer), Serpent (synonymous with Deceiver), Tempter, and Liar.
Estonian[et]
Nendeks on Saatan (Vastupanija), Kurat (Laimaja), Madu (Petja sünonüüm), Kiusaja ja Valetaja (Iiob 1:6; Matteuse 4:3; Johannese 8:44; 2.
Finnish[fi]
Häntä kutsutaan Saatanaksi (Vastustaja), Panettelijaksi, Käärmeeksi (merkitsee samaa kuin Eksyttäjä), Kiusaajaksi ja Valehtelijaksi (Job 1:6; Matteus 4:3; Johannes 8:44; 2.
Fijian[fj]
Na yaca Setani (Dauveivorati), Tevoro (Daukakase), Gata (e tautauvata kei na Dauveivakaisini), Dauveitemaki, kei na Daulasulasu.
French[fr]
Il est appelé Satan (Opposant), Diable (Calomniateur), serpent (synonyme de trompeur), Tentateur et menteur (Job 1:6 ; Matthieu 4:3 ; Jean 8:44 ; 2 Corinthiens 11:3 ; Révélation 12:9).
Ga[gaa]
Atsɛɔ lɛ Satan (Shitee-kɛ-wolɔ), Abonsam (Heguɔgbelɔ), Onufu (kɛ Shishiulɔ fɛɛ pɛ), Mɔ ni kaa mɔ, kɛ Amalelɔ.
Gujarati[gu]
તેને શેતાન (વિરોધી), ડેવિલ (નિંદા કરનાર), કપટી સર્પ, કસોટી લાવનાર એવા નામો આપવામાં આવ્યાં છે.
Gun[guw]
E yin yiylọ dọ Satani (Agọjẹdomẹtọ), Lẹgba (Mẹhẹngbletọ), Odàn (heyin nudopolọ hẹ Mẹklọtọ), Mẹwhlepọntọ, podọ Lalonọ.
Hebrew[he]
הוא מכונה, כמובן, שטן (מתנגד), מלשין, נחש (שם נרדף למתעה), מנסה ושקרן (איוב א’:6; מתי ד’:3; יוחנן ח’:44; קורינתים ב’.
Hindi[hi]
उसे शैतान (विरोधी), इब्लीस (निंदक), साँप (धोखेबाज़ का पर्यायवाची), लुभानेवाला, झूठा कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginatawag sia nga Satanas (Manugpamatok), Yawa (Manugpasipala), Man-ug (pareho lang sa Malimbungon), Panulay, kag Butigon.
Hiri Motu[ho]
Ia idia gwauraia Satani (Gwau-edeede Tauna), Diabolo (Ladana Hadikaia Tauna), Gaigai (Koikoi Tauna ida idia hahegeregerea), Hedibagani Tauna, bona Koikoi Tauna.
Croatian[hr]
Naziva ga se Sotona (Protivnik), Đavo (Klevetnik), Zmija (sinonim za Varalicu), Kušač i Lažac (Job 1:6; Matej 4:3; Ivan 8:44; 2.
Armenian[hy]
Նա կոչվում է Սատանա (Հակառակորդ), Բանսարկու (Զրպարտիչ), Օձ (հոմանիշ է Խաբեբա անվանմանը), Փորձիչ եւ Ստախոս (Յոբ 1։ 6; Մատթէոս 4։
Indonesian[id]
Ia dijuluki Setan (Penentang), Iblis (Pemfitnah), Ular (bersinonim dengan Penipu), Penggoda, dan Pendusta.
Igbo[ig]
A na-akpọ ya Setan (Onye Nguzogide), Ekwensu (Onye Nkwutọ), Agwọ (nke ya na Onye Nduhie pụtara otu ihe), Onye Ọnwụnwa, na Onye Ụgha.
Iloko[ilo]
Naawagan kas Satanas (Bumusbusor), Diablo (Mammardaya), Serpiente (katupag ti Manangallilaw), Mannulisog, ken Managulbod.
Icelandic[is]
Hann er kallaður Satan (andstæðingur), djöfull (rógberi), höggormur (táknrænt fyrir slægð), freistari og lygari.
Italian[it]
È chiamato Satana (oppositore), Diavolo (calunniatore), Serpente (sinonimo di ingannatore), Tentatore e Bugiardo.
Japanese[ja]
サタン(抵抗者),悪魔(中傷する者),蛇(欺く者を指す表現),誘惑者,偽り者と呼ばれています。( ヨブ 1:6。 マタイ 4:3。
Georgian[ka]
მას ეწოდება სატანა (მოწინააღმდეგე), ეშმაკი (ცილისმწამებელი), გველი (გაიძვერას სინონიმი), მაცდური და მატყუარა (იობი 1:6; მათე 4:3; იოანე 8:44; 2 კორინთელთა 11:3; გამოცხადება 12:9).
Kannada[kn]
ಅವನನ್ನು, ಸೈತಾನ (ಪ್ರತಿಭಟಕ), ಪಿಶಾಚ (ನಿಂದಕ), ಸರ್ಪ (ವಂಚಕ ಎಂಬುದರ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದ), ಶೋಧಕ, ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳುಗಾರ ಮುಂತಾದ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그는 사탄(반항자), 마귀(중상자), 뱀(‘속이는 자’의 동의어), 유혹하는 자, 거짓말쟁이라고 불립니다.
Lingala[ln]
Babengi ye Satana (Motɛmɛli), Zabolo (Motɔngi), Nyoka (na ebengeli mosusu Mokosi), Momeki, mpe Moto ya lokuta.
Lozi[loz]
U bizwa Satani (Muhanyezi), Diabulosi (Musawani), Noha (ye swana ni Mupumi), Muliki, ni Lihata.
Lithuanian[lt]
Jis vadinamas Šėtonu (priešininku), Velniu (šmeižiku), gyvate (tai yra apgaviku), gundytoju, melagiu.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamubikila ne: Satana (Muluishi), Diabolo (Mushiminyinyanganyi wa malu), Nyoka (mmuomumue ne: mudingianganyi), Mutetshianganyi, ne Muena mashimi.
Luvale[lue]
Vamuvuluka ngwavo Satana (Muka-kulipambula), Liyavolo (Muka-lusongi), Linoka (alifwanako naMuka-kuhungumwisa), Muka-kweseka, naMuka-kwonga vatu.
Lushai[lus]
Ani chu Setana (Dodâltu), Diabola (Sawichhetu), Rûlpui (Bumhmang nêna awmze thuhmun), Thlêmtu, Dawthei tia koh a ni.
Latvian[lv]
Viņš tiek saukts par Sātanu (pretinieku), Velnu (apmelotāju), čūsku (norāde uz ļaunprātību, viltu), kārdinātāju un meli.
Malagasy[mg]
Antsoina izy hoe Satana (Mpanohitra), Devoly (Mpanendrikendrika), Menarana (midika hoe Mpamitaka), Mpaka fanahy, ary Mpandainga.
Macedonian[mk]
Наречен е Сатана (Противник), Ѓавол (Клеветник), Змија (синоним за Измамник), Искушувач и Лажливец (Јов 1:6; Матеј 4:3; Јован 8:44; 2.
Malayalam[ml]
സാത്താൻ (എതിരാളി), പിശാച് (ദൂഷകൻ), സർപ്പം (ചതിയൻ എന്ന അർഥത്തിൽ), പരീക്ഷകൻ, ഭോഷ്കു പറയുന്നവൻ എന്നൊക്കെ അവനെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याला, सैतान (विरोधक), दियाबल (खोटे बोलणारा), सर्प (फसवणूक करणारा या शब्दाचा समानार्थी), मोहांत पाडणारा आणि लबाड असे म्हटले आहे.
Maltese[mt]
Hu msejjaħ Satana (Avversarju), ix- Xitan (Kalunnjatur), is- Serp (sinonimu maʼ Qarrieq), it- Tentatur, u l- Giddieb.
Norwegian[nb]
Han blir kalt Satan (motstander), Djevelen (bakvasker), Slangen (synonym for bedrager), Fristeren og Løgner.
Nepali[ne]
त्यसलाई शैतान (विरोधी), दियाबल (निन्दक), सर्प (ठगाहाको पर्यायवाची), परीक्षा गर्ने, र झूट भनिन्छ।
Dutch[nl]
Hij wordt Satan (Tegenstrever), Duivel (Lasteraar), Slang (een synoniem van Bedrieger), Verzoeker en Leugenaar genoemd (Job 1:6; Mattheüs 4:3; Johannes 8:44; 2 Korinthiërs 11:3; Openbaring 12:9).
Northern Sotho[nso]
O bitšwa Sathane (Moganetši), Diabolo (Mothomeletši), Noga (lehlalosetša-gotee la Moradia), Moleki le Mofori.
Nyanja[ny]
Amatchedwa Satana (Wotsutsa), Mdyerekezi (Woneneza), Chinjoka (chimodzimodzi ndi Wonyenga), Woyesa, ndi Wabodza.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਤਾਨ (ਵਿਰੋਧੀ), ਇਬਲੀਸ (ਤੁਹਮਤ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲਾ), ਸੱਪ (ਮਤਲਬ ਕਿ ਧੋਖੇਬਾਜ਼), ਪਰਤਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta wòrdu yamá Satanas (Resistidó), Diabel (Kalumniadó), Kolebra (sinónimo di Engañadó), Tentadó i Gañadó.
Pijin[pis]
Hem garem nem Satan (Man for Againstim Man), Devil (Man for Tok Spoelem Man), Snek (Nara nem for Man for Giamanim man), Man for Testim Man, and Man for Laea.
Portuguese[pt]
Ele é chamado de Satanás (Opositor), Diabo (Caluniador), Serpente (sinônimo de Enganador), Tentador e Mentiroso.
Romanian[ro]
El este numit Satan (Împotrivitor), Diavol (Calomniator), Şarpe (sinonim cu Înşelător), Ispititor şi Mincinos (Iov 1:6; Matei 4:3; Ioan 8:44; 2 Corinteni 11:3; Revelaţia 12:9).
Russian[ru]
Он назван Сатаной (Противник), Дьяволом (Клеветник), Змеем (синоним слова «обманщик»), Искусителем и Лжецом (Иов 1:6; Матфея 4:3; Иоанна 8:44; 2 Коринфянам 11:3; Откровение 12:9).
Sinhala[si]
ඔහුව හඳුන්වා තිබෙන්නේ සාතන් (විරුද්ධකාරයා), යක්ෂයා (අපහාස කරන්නා), සර්පයා (මුළාකරවන්නා හා සමාන පදයක්), වරදට පොලඹවන්නා සහ බොරුකාරයා වශයෙනි.
Slovak[sk]
Je nazývaný Satan (Odporca), Diabol (Ohovárač), Had (synonymum Podvodníka), Pokušiteľ a Luhár.
Slovenian[sl]
Imenovan je Satan (upornik), Hudič (obrekovalec), kača (sopomenka za prevaranta), skušnjavec in lažnivec.
Samoan[sm]
Ua taʻua o ia o Satani (O Lē Tetee), Tiapolo (O Lē Taufaaleaga), o le Gata (e tutusa ma Lē Taufaasesē), O Lē Faaosooso, ma Lē Pepelo.
Shona[sn]
Anonzi Satani (Mudzivisi), Dhiyabhorosi (Mucheri), Nyoka (rakafanana nerokuti Munyengeri), Muedzi, uye Murevi wenhema.
Albanian[sq]
Ai quhet Satana (Kundërshtar), Djall (Shpifës), Gjarpër (sinonim me Mashtrues), Tundues dhe Gënjeshtar.
Serbian[sr]
Nazvan je Satana (protivnik), Ðavo (klevetnik), Zmija (sinonim za varalicu), Kušač i Lažov (Jov 1:6; Matej 4:3; Jovan 8:44; 2.
Sranan Tongo[srn]
A abi a nen Satan (Gensman), Didibri (Ogri-ati leiman), Sneki (di de a srefi leki Bedrigiman), Tesiman, nanga Leiman (Yob 1:6; Mateyus 4:3; Yohanes 8:44; 2 Korentesma 11:3; Openbaring 12:9).
Southern Sotho[st]
O bitsoa Satane (Mohanyetsi), Diabolose (Moetselletsi), Noha (e leng ho bolelang ntho e le ’ngoe le Mothetsi), Moleki le Raleshano.
Swedish[sv]
Han kallas Satan (motståndare), Djävulen (baktalare), ormen (liktydigt med bedragaren), Frestaren och en lögnare.
Swahili[sw]
Anaitwa Shetani (Mpingaji), Ibilisi (Mchongezi), Nyoka (linalomaanisha pia Mdanganyifu), Mshawishi, na Mwongo.
Congo Swahili[swc]
Anaitwa Shetani (Mpingaji), Ibilisi (Mchongezi), Nyoka (linalomaanisha pia Mdanganyifu), Mshawishi, na Mwongo.
Tamil[ta]
சாத்தான் (எதிர்ப்பவன்), பிசாசு (பழிதூற்றுபவன்), வலுசர்ப்பம் (வஞ்சிப்பவன் என்பதற்கு மறுபெயர்), சோதனைக்காரன், பொய்யன் என பலவாறு அழைக்கப்படுகிறான்.
Telugu[te]
అతను సాతాను (విరోధి), అపవాది (కొండెములు చెప్పేవాడు), సర్పము (మోసం చేసే వ్యక్తికి సమానార్థంగల పదం), శోధకుడు, అబద్ధికుడు అని పిలువబడ్డాడు.
Thai[th]
มัน ถูก เรียก ว่า ซาตาน (ผู้ ต่อ ต้าน), พญา มาร (ผู้ หมิ่น ประมาท), งู (พญา นาค ใหญ่), ผู้ ล่อ ลวง, และ ช่าง มุสา.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን (ተጻራሪ): ድያብሎስ (መካፍኢ): ተመን (መታለሊ ንዝዀነ ዝውዕል): ፈታኒ: ከምኡውን ሓሳዊ ተባሂሉ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Siya ay tinatawag na Satanas (Mananalansang), Diyablo (Maninirang-puri), Serpiyente (singkahulugan ng Manlilinlang), Manunukso, at Sinungaling.
Tswana[tn]
O bidiwa Satane (Moganetsi), Diabolo (Mosebi), Noga (le le tshwanang le Motsietsi) Moraedi le Moaki.
Tongan[to]
‘Oku ui ia ko Sētane (Tokotaha-Taliteke‘i), Tēvolo (Tokotaha Lau‘ikovi Loi), Ngata (tatau mo e Tokotaha-Kākā), Tokotaha-Fakatauele, mo e Tokotaha-Loi.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kolim em olsem Satan (Birua), Man i save kotim ol man, Snek (wankain olsem Man bilong giamanim ol man), Man bilong traim ol man, na Man bilong tok giaman.
Turkish[tr]
O, Şeytan (Karşı Koyan), İblis (İftiracı), Yılan (eşanlamlısı Aldatıcı), Ayartıcı ve Yalancı olarak adlandırıldı.
Tsonga[ts]
U vitaniwa Sathana (Mukaneti), Diyavulosi (Mulumbeti), Nyoka (leswi vulaka Muxisi), Mukanganyisi ni Muhembi.
Twi[tw]
Wɔfrɛ no Satan (Ɔsɔretiafo), Ɔbonsam (Otwirifo), Ɔwɔ (ɛte sɛ Ɔdaadaafo), Ɔsɔhwɛfo, ne Ɔtorofo.
Urdu[ur]
اُسے شیطان (مزاحم)، ابلیس (تہمتی)، سانپ (فریبی کا مترادف)، آزمانے والا اور جھوٹا کہا گیا ہے۔
Venda[ve]
U vhidzwa Sathane (Muhanedzi), Diabolo (Murembi), Mulingi, na Muzwifhi.
Vietnamese[vi]
Hắn được gọi là Sa-tan (kẻ chống đối), Ma-quỉ (kẻ vu khống), Con Rắn (đồng nghĩa với kẻ lừa gạt), Kẻ Cám Dỗ và Kẻ Nói Dối.
Wallisian[wls]
ʼE fakahigoaʼi ia ia ko Satana (Ko He Tahi ʼe Fakafeagai), ko Tevolo (Ko He Tahi ʼe Fasituʼu), ko te Gata (ʼe tatau mo he Tahi ʼe Aga Fakakākā), ko Fakahala, pea ko Gutu Loi.
Xhosa[xh]
Ubizwa ngokuba nguSathana (uMchasi), uMtyholi (uMhlebi), iNyoka (isithetha-ntonye segama elithi uMkhohlisi), uMhendi neXoki.
Yoruba[yo]
A pè é ní Sátánì (Alátakò), Èṣù (Afọ̀rọ̀-èké-banijẹ́), Ejò (tó túmọ̀ sí ohun kan náà pẹ̀lú Atannijẹ), Adẹniwò, àti Òpùrọ́.
Chinese[zh]
他被称为撒但(敌对者)、魔鬼(毁谤者)、蛇(在圣经里跟骗子同义)、引诱者和说谎者。(
Zulu[zu]
Ubizwa ngokuthi uSathane (uMphikisi), uDeveli (uMnyundeli), iNyoka (elinomqondo ofanayo nelithi uMkhohlisi), uMlingi noMqambimanga.