Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
دموع وألم هذه السيدة الشابة تحول إلى فرح وضحك مع علمها بأن مجتمعها في مساندتها و ويليام تعّلم الآن بأن لديه غاية في الحياة بالمساعدة في شفاء أرواح الناس من مجتمعه
Catalan[ca]
Les llàgrimes i dolor d'aquella noia es convertiren en alegria i rialles, sabent que la seva comunitat l'havia ajudat, i en William va aprendre que tenia un objectiu a la vida: ajudar a curar les ànimes de la gent de la seva comunitat.
English[en]
This young lady's tears and pain turned into joy and laughter knowing that her community had her back, and William had now learned that he did have a purpose in life: to help to heal the souls of people in his own community.
Spanish[es]
Las lágrimas y el dolor de esta joven se convirtieron en alegría y risa porque entendió que no estaba sola mientras que William aprendió que él podía tener un propósito en la vida, el de curar el alma de la gente de su comunidad.
French[fr]
Les larmes et la douleur de cette jeune femme se sont transformées en joie et en rires, sachant que sa communauté était là pour la soutenir et William a appris alors qu'il avait un but dans la vie : aider à soigner les âmes des gens de sa communauté.
Hebrew[he]
הדמעות והכאב של הבחורה הצעירה הזו הפכו לאושר ושמחה מהידיעה שהקהילה שלה שמרה עליה, וויליאם למד עכשיו שיש לו מטרה בחיים: לעזור לרפא את נפש האנשים בקהילה שלו.
Croatian[hr]
Suze i bol te mlade žene pretvoriil su se u veselje i smijeh jer je znala da je zajednica uz nju, a William je tako naučio da ipak ima svrhu u životu: pomoći iscijeliti duše ljudi u svojoj vlastitoj zajednici.
Hungarian[hu]
A lány könnyei és fájdalma örömmé és nevetéssé változott, mert tudta, hogy a közösség mellette áll, és William megtanulta, hogy van célja az életének: segítenie kell gyógyítani a közössége tagjainak lelkét.
Italian[it]
Le lacrime e la tristezza della ragazza si trasformarono in gioia e risate perchè sapeva che la sua comunità era dalla sua parte, e William aveva imparato che aveva un obiettivo nella vita: aiutare a guarire le anime delle persone della sua comunità.
Khmer[km]
ក្មេងស្រីនោះបានប្រែពីការស្រក់ទឹកភ្នែកឈឺចាប់ទៅជាញញឹមឡើងវិញ ហើយសំណើចក្នុងក្រុមបន្លឺឡើង ជាសញ្ញាប្រាប់នាងថាសហគមន៍របស់នាងនឹងគាំទ្រនាង ពេលនោះវីលៀមចាប់ផ្តើមយល់ពីគោលបំណងនៃការរស់នៅ គឺដើម្បីជួយមនុស្សក្នុងសហគមន៍របស់គាត់។
Mongolian[mn]
Залуу бүсгүй тусалж дэмжих хүнтэй гэдгээ мэдэрч, түүний нулимс, уй гашуу инээд баясал болон хувирч, харин Уиллиам өөрийнхөө амьдралын зорилгыг олсон: Эргэн тойрны хүмүүстээ бэрхшээлийн даван туулахад туслах.
Polish[pl]
Łzy i ból tej dziewczyny zmieniły się w radość i śmiech, bo wiedziała, że społeczność ją akceptuje, a William zobaczył, że ma w życiu cel: pomóc naprawiać dusze członków swojej społeczności.
Portuguese[pt]
As lágrimas e a dor daquela rapariga transformaram-se em alegria e risos sabendo que a sua comunidade estava ali para a apoiar. William aprendeu que tinha um objetivo na vida: ajudar a curar as almas das pessoas da sua comunidade.
Romanian[ro]
Lacrimile și durerea acestei tinere s-au transformat în bucurie și râsete știind că cei din jur au grijă de ea, iar William și-a dat seama acum că are un rost în viață: acela de a-i ajuta pe oamenii din jur să-și vindece sufletul.
Russian[ru]
Боль и слёзы превратились в радость и смех, когда она осознала, что её поддерживают, и Вильям узнал, что у него есть смысл жизни: помогать лечить души людей.
Serbian[sr]
Suze i bol ove mlade dame su se pretvorile u radost i smeh zbog saznanja da ima podršku zajednice, a Vilijam je tako naučio da njegov život ima svrhu: da pomogne u lečenju duša ljudi iz njegove zajednice.
Swedish[sv]
Den unga tjejens tårar och smärta byttes mot glädje och skratt. och hon visste att hennes grupp stöttade henne, och William lärde sig nu att hans liv hade en mening: att hjälpa att läka själarna hos de människor som ingick i hans grupp.
Turkish[tr]
Bu genç kadının gözyaşları ve acısı toplumun onu kucakladığını görünce neşeye ve kahkayaya dönüştü ve William da hayatta bir anlamı olduğunu öğrendi: kendi toplumundaki yaralı ruhların iyileşmesi için yardımcı olmak.
Ukrainian[uk]
Сльози та біль цієї молодої дівчини перетворились на радість та сміх, на знання, що її спільнота її підтримає, і так Вільям дізнався, що він мав мету в житті: допомагати зцілювати душі людей його власної спільноти.
Vietnamese[vi]
Nước mắt và nỗi đau của cô gái ấy biến thành niềm vui và tiếng cười cô ấy biết rằng cộng đồng luôn ở sau lưng cô, và William đã học được rằng cậu ấy có mục đích sống: giúp đỡ và kết nối những tâm hồn trong cộng đồng của chính cậu ấy.