Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
„Seligpreisung“ wird in einem Wörterbuch erklärt als „[letztliche] Verheißung der Seligkeit“, wobei „selig“ als „des ewigen Lebens ... teilhaftig“ definiert wird.
English[en]
Beatitude means “‘to be fortunate,’ ‘to be happy,’ or ‘to be blessed’” (Matthew 5:3a).
Spanish[es]
La palabra bienaventuranza quiere decir “ser próspero”, “ser feliz” o “ser bendecido” (Mateo 5:3a).
French[fr]
Béatitude se rapporte au fait d’être chanceux, d’être heureux ou d’être béni (voir la note a de Matthieu 5:3 dans la version du roi Jacques, N.d.T.).
Hungarian[hu]
A magyar nyelvű Bibliában a boldogok kifejezés szerepel, innen ered az elnevezés (Máté 5:3a).
Italian[it]
Beatitudine significa “‘essere fortunato’, ‘essere felice’, o ‘essere benedetto’” (Matteo 5:3 [versione inglese]).
Norwegian[nb]
Salighet betyr “‘å være heldig’, ‘å være lykkelig’ eller ‘å være velsignet’” (Matteus 5:3a).
Portuguese[pt]
Bem-aventurado significa “feliz”, “abençoado”.
Russian[ru]
Быть блаженным значит «‘заслужить благоприятное стечение обстоятельств’, ‘быть счастливым’ или ‘получать благословения’» (от Матфея 5:3 ).
Samoan[sm]
Lauga Fa’aamuia o lona uiga “‘o le faamanuiaina,’ ‘ia fiafia,’ po o le ‘faamanuiaina’” (Mataio 5:3o se).
Tongan[to]
ʻOku ʻuhinga e ngaahi tāpuakí “‘ke monūʻia,’ ‘ke fiefia,’ pe ‘ke tāpuekina’” (Mātiu 5:3a).
Ukrainian[uk]
Блаженство—це стан “щастя”, “задоволення”, або “благословення” (Матвій 5:3a).