Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka wanote ki jo ma gitelowa i kareni, ci wabinongo yengo ki yomcwiny i tic manyen ma ki miniwa, ma man bikonyowa me nyuto cwiny acel-li i lobo manyen.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ አመራር ከሚሰጡት ጋር ተባብረን የምንሠራ፣ ለምሳሌ በሚሰጠን አዲስ የአገልግሎት ምድብ እርካታና ደስታ የምናገኝ ከሆነ በአዲሱ ዓለም ውስጥም እንዲህ ዓይነት ዝንባሌ ሊኖረን ይችላል።
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, Jehová Diosan markapan yaqha luräwi katoqasajj uk phoqañatakiw chʼamachasiñasa, ukatsti uka luräwisampejj kusisitäñasawa.
Azerbaijani[az]
Əgər biz üzərimizdə rəhbərlik edənlərlə əməkdaşlıq ediriksə, məsələn, yeni təyinatlara görə şükür ediriksə və sevinc duyuruqsa, onda çox ehtimal ki, yeni dünyada da bu cür davranacağıq.
Bemba[bem]
Nga tulecita ifi, ninshi cikatwangukila na mu calo cipya ukulabomba ne nsansa imilimo yonse iyo bakalatupeela.
Bulgarian[bg]
Ако сега си сътрудничим с онези, които поемат ръководството, например като сме доволни и се радваме на новото си назначение, вероятно ще имаме същата нагласа и в новия свят.
Catalan[ca]
Per exemple, una manera de col·laborar amb els qui porten la davantera és demostrar que estem contents i satisfets amb les noves assignacions que se’ns donen.
Cebuano[ceb]
Kon kita mokooperar niadtong nagapanguna kanato karon, tingali magmakontento ug magmalipayon sa bag-ong mga asaynment, lagmit ingon usab niana ang atong tinamdan sa bag-ong kalibotan.
Danish[da]
Når vi samarbejder med dem der fører an i dag, for eksempel ved at være tilfreds med en ny tjenesteopgave, vil det hjælpe os til at have samme gode indstilling når vi kommer ind i den nye verden.
Efik[efi]
Edieke iberede ye mbon oro ẹdade usụn̄ ke esop Abasi mfịn, inyụn̄ ikopde inemesịt ke ini ẹnọde nnyịn obufa utom inam, nte idinyụn̄ inamde n̄kpọ edi oro ke obufa ererimbot.
Greek[el]
Αν συνεργαζόμαστε με όσους αναλαμβάνουν την ηγεσία σήμερα, βρίσκοντας ίσως ικανοποίηση και χαρά σε νέους διορισμούς υπηρεσίας, θα έχουμε πιθανότατα την ίδια στάση και στον νέο κόσμο.
English[en]
If we cooperate with those taking the lead today, perhaps finding contentment and joy in new assignments of service, we are likely to have the same attitude in the new world.
Estonian[et]
Kui teeme juba praegu koostööd nendega, kes on meie seas eestvedajad, ja püüame tunda rõõmu uutest teenistusülesannetest, siis on meil vägagi tõenäoliselt sama hoiak ka uues maailmas.
Persian[fa]
اگر اکنون با برادران مسئول همکاری کنیم و با وظایف جدیدی که به ما محوّل میشود راضی و شاد باشیم به احتمال قوی در دنیای جدید نیز چنین روحیهای خواهیم داشت.
Fijian[fj]
Ke da tokoni ira na liutaki keda nikua, ena noda lomavakacegu qai marautaka na ilesilesi vou e soli vei keda, eda na vakaraitaka tale ga na itovo qori ena vuravura vou.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti ibuobuoki ma naake a kairiri ni boong aikai, tao ni karekean te raunnano ma te kukurei ni mwiokoara n te ekaretia, ti na bae ni karekea naba te aeka n nano anne n te aonnaba ae boou.
Gujarati[gu]
તેમજ, સંતોષ અને આનંદ જાળવી રાખવા પૂરો પ્રયત્ન કરીએ છીએ. હાલમાં આગેવાની લેતા ભાઈઓને સહકાર આપતા રહીશું તો, નવી દુનિયામાં પણ એમ કરી શકીશું.
Gun[guw]
Eyin mí nọ kọngbedopọ hẹ mẹhe to anadenanu to egbehe lẹ, vlavo gbọn pekọ po ayajẹ po tintindo to azọ́ndenamẹ devo he mí mọyi lẹ mẹ dali, e yọnbasi dọ mí na do jẹhẹnu enẹlẹ hia to aihọn yọyọ lọ mẹ ga.
Hebrew[he]
סביר להניח שאם נשתף פעולה עם מי שמנהיגים אותנו בימינו, ונמצא סיפוק ושמחה בתפקידי שירות חדשים, תהיה לנו גישה דומה בעולם החדש.
Hiligaynon[hil]
Kon nagakooperar kita sa mga nagapanguna karon kag kontento nga may kalipay sa aton bag-o nga mga asaynment sang pag-alagad, posible gid nga amo man sina ang aton panimuot sa bag-o nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Bema ita idia hakaua taudia edia hereva ita badinaia, bona idia henia gaukara be mai moale ida ita karaia, tanobada matamatana ai unai kara do ita hahedinaraia danu.
Croatian[hr]
Budemo li već danas surađivali s onima koji nas predvode, naprimjer tako da radosno prihvaćamo nova zaduženja i trudimo se uživati u njima, vjerojatno ćemo tako postupati i u novom svijetu.
Haitian[ht]
Si n aprann kowopere ak moun ki pran latèt nan epòk nou an, petèt lè n chèche jwenn lajwa nan nouvo asiyasyon yo ban nou epi n aprann kontante n ak sèvis sa yo, se sèten n ap gen menm atitid sa a nan monn nouvo a.
Hungarian[hu]
Ha most együttműködünk azokkal, akik vállalják a vezetést, például úgy, hogy örömet találunk az új teokratikus feladatokban, akkor valószínűleg az új világban is ezt fogjuk tenni.
Armenian[hy]
Եթե այսօր համագործակցում ենք առաջնորդություն վերցնող եղբայրների հետ, բավարարվածության զգացում ենք ունենում եւ ուրախություն ստանում մեր նոր նշանակումներից, ապա հավանաբար նույն տրամադրվածությունը կդրսեւորենք նոր աշխարհում (կարդա՛ Եբրայեցիներ 13։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ներկայիս առաջնորդութիւն առնողներուն հետ համագործակցինք, թերեւս նոր նշանակումներու մէջ գոհունակութիւն եւ ուրախութիւն գտնելով, շատ հաւանաբար նոյն կեցուածքը ունենանք նոր աշխարհին մէջ (կարդա՛ Եբրայեցիս 13։
Iloko[ilo]
No agtulnog ken makitunostayo kadagiti mangidadaulo ita, nalabit ikagkagumaantayo ti agbalin a kontento ken naragsak iti naited a trabahotayo, kastanto met laeng ti ugalitayo iti baro a lubong.
Icelandic[is]
Það á til dæmis við þegar við fáum ný verkefni. Ef við lærum að lúta leiðsögn þeirra sem fara með forystuna núna höfum við líklega ánægju af því í nýja heiminum líka.
Isoko[iso]
Ma tẹ be hae rọwokugbe enọ e be kpọ eware evaọ ukoko na nẹnẹ, ẹkwoma edẹro gbe evawere nọ ma re ro ru iruo ekpokpọ kpobi nọ a kẹ omai evaọ ukoko na, kiyọ ma te sai wo uruemu ovona evaọ akpọ ọkpokpọ na.
Italian[it]
Se oggi collaboriamo con coloro che dirigono l’opera, sforzandoci di provare gioia e soddisfazione in nuovi incarichi di servizio, probabilmente avremo lo stesso atteggiamento nel nuovo mondo.
Konzo[koo]
Thwamakolangana ndeke n’abakathusondolha munabwire, obundi ng’eritsemera olhusunzo olhwa thwamahebwa, amalengekania ng’ayo iwathunemwendi syabya nagho omwa kihugho kihya-kihya.
Kaonde[kqn]
Inge ketukookele babena kutangijila ne kusekela mu mingilo yo betupa, ne mu ntanda ipya byo byo tukobanga.
Krio[kri]
If wi de du wetin di wan dɛn we de bifo Jiova in ɔganayzeshɔn de tɛl wi fɔ du ɛn wi tray fɔ gɛt satisfay maynd ɛn ɛnjɔy ɛni nyu wok we dɛn gi wi, i min se insay di nyu wɔl wi go mɔs du di sem tin.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ nɔ pɛ diompilɔɔ a wanaa cho chilaŋ chuaa hau wa, miŋ nɔ kɔl hiniaa a nyaaloo o wali sɛnɛi nda ke naa le tosaa wo niŋ, mɛɛ kaa pilɛ koŋ kpe naŋ cho nɔ o chieeŋ sɛnɛiyo niŋ ni.
Kyrgyz[ky]
Эгер азыр жетекчиликти колго алган бир туугандар менен жакшы кызматташсак, айталы, кандай ишке дайындалбайлы, ыраазы болуп, аны чын жүрөктөн аткарсак, бейиште да ошондой маанай чагылдырабыз.
Lamba[lam]
Kani tululukumfwila abalukututangilila ne kusumine’milimo iili yonse batupeela eli ne kusangalalila muli yeyo imilimo, ninshi na mu calo ca bukumo efi tukalukucita.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jei šiandien su tais, kurie mums vadovauja, plušame petys į petį ir paskirtą darbą atliekame noriai, tokio pat požiūrio, reikia manyti, laikysimės ir naujajame pasaulyje.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, shi tubashintwa mwingilo, twiwingilei na mutyima tō pamo na bakwetu kadi na nsangaji ne kuloelelwa. Shi twifunde kwingidila pamo na boba betutangidile tamba’nka pano, nabya mo motukalongela ne mu ntanda mipya.
Luvale[lue]
Nge natuzachila hamwe navaze vali nakututwaminyina makumbi ano, nakusuuluka hakuzata milimo yeka navatuhana, kaha nachikapwa chachashi kukapwa namuchima kanou mukaye kakahya.
Lunda[lun]
Neyi twovwahila anakutulombola makonu, hadaha nikutiya kuwaha mudimu wetu wawuha, dikwila nawu twakekala nayililu yoyimu mwituña dadiha.
Luo[luo]
Ka wariwo lwedo joma tayowa, samoro kuom bedo mamor gi migepe manyien ma omiwa, biro bedo mayot mondo wanyis chuny ma kamano e piny manyien.
Latvian[lv]
Ja tagad esam ”paklausīgi saviem vadītājiem”, piemēram, esam gatavi pildīt jaunus uzdevumus kalpošanā un darām to ar prieku un gandarījumu, tad jaunajā pasaulē mums, visticamāk, būs tāda pati attieksme.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi tukuuvwila aakatutungulula ndakai, alino nu kuomba ni nsansa umu milimo ino twapeelwa, ala avino tulaacita nu mu nsi ipya.
Norwegian[nb]
Hvis vi i dag samarbeider med dem som tar ledelsen, for eksempel ved å gå inn for å finne glede og tilfredshet i nye tjenesteoppdrag, vil vi sannsynligvis ha den samme holdningen i den nye verden.
North Ndebele[nd]
Nxa sibambisana lalabo abakhokhelayo phakathi kwethu lamuhla, mhlawumbe ngokusuthiseka ngemisebenzi yenkonzo emitsha esiyabelwayo futhi sithokoze nxa siyenza, kuzakuba lula ukukwenza lokhu lasemhlabeni omutsha.
Ndau[ndc]
Kudari tikaita mushandira pamwe no vaya vanotungamirira nyamasi uno, kangaije ngo kudakara ngo basa ratinogajwa kuita, tingazovavo no murangariro wakadaro mu nyika imbza.
Nyanja[ny]
Ngati masiku ano timamvera amene akutitsogolera n’kumagwira mosangalala ntchito zatsopano zimene tingapatsidwe, ndiye kuti tidzateronso m’dziko latsopano.
Nyankole[nyn]
Twakwatanisa n’abo abarikwebembera ekibiina hati, obundi turikutunga okumarwa omu buheereza obu turimu, nitubaasa kwija kugira emiteekateekyere niyo emwe omu nsi ensya.
Pangasinan[pag]
No ontulok tayod saray mangidadaulo natan, ya kontento tan maliket tayod saray balon asainmin tayo, seguradon ontan met so gawaen tayo diad balon mundo.
Portuguese[pt]
Se cooperamos com os que estão na liderança hoje — por exemplo, por cumprir novas designações com alegria e contentamento —, é provável que tenhamos a mesma atitude no novo mundo.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaj, Diospa llajtan waj ruwaypi yanapakunata niwajtinchej, kallpachakunanchej tiyan tukuy sonqo yanapakunapaj, kusisqallapuni kanapaj ima.
Rundi[rn]
Nimba tugamburukira abatuja imbere muri iki gihe, kumbure tugahimbarwa n’igikorwa gishasha dushinzwe, birashoboka ko tuzogira ako gatima nyene mw’isi nshasha.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă atunci când primim o nouă repartiţie sau însărcinare, colaborăm cu cei aflaţi în frunte şi ne străduim să fim mulţumiţi şi bucuroşi, probabil că vom avea aceeaşi atitudine şi în lumea nouă.
Kinyarwanda[rw]
Niba muri iki gihe dukorana neza n’abatuyobora, wenda twishimira inshingano iyo ari yo yose duhawe, no mu isi nshya dushobora kuzagaragaza imyifatire nk’iyo.
Sango[sg]
Tongana e sara kua maboko na maboko na aita so amû li ni laso, na tapande, e sara akua so a mû na e na ngia na bê ti e, e yeke duti ande na oko sarango ye so na yâ ti fini dunia.
Slovak[sk]
Ak už dnes spolupracujeme s Božou organizáciou — napríklad ak ochotne a s radosťou prijmeme úlohu, ktorú od bratov dostaneme —, rovnaký postoj budeme mať zrejme aj v novom svete.
Slovenian[sl]
Če sodelujemo s tistimi, ki danes vodijo – na primer tako, da z veseljem opravimo vsako nalogo, ki jo dobimo – bomo verjetno enako ravnali v novem svetu.
Samoan[sm]
Pe afai e tatou te lagolagosua i ē taʻimua i aso nei, e tatou te lotomalilie ma olioli i o tatou tofiga fou o le auaunaga, ma o le a faapena foʻi ona tatou faia i le lalolagi fou.
Shona[sn]
Kana iye zvino tichiteerera vaya vari kutungamirira, tichigutsikana uye tichinakidzwa nebasa idzva ratinenge tapiwa, hazvizotiomeri kuteerera patinenge tava munyika itsva.
Albanian[sq]
Nëse bashkëpunojmë me ata që marrin drejtimin sot, ndoshta duke u përshtatur e duke u kënaqur me caktime të reja shërbimi, patjetër që do të kemi të njëjtin qëndrim edhe në botën e re.
Serbian[sr]
Ako danas sarađujemo s onima koji predvode, recimo tako što smo zadovoljni i radosni kada dobijemo novi zadatak, lakše će nam biti da takav stav ispoljimo u novom svetu.
Swedish[sv]
Om vi redan nu samarbetar med dem som har ledningen och försöker vara nöjda och trivas med de olika uppgifter vi kan få, är det mer troligt att vi kommer att göra det i framtiden också.
Tamil[ta]
அப்போதுதான், நமக்கு ஒரு புது நியமிப்பு கிடைக்கும்போது அதை சந்தோஷமாகவும் திருப்தியாகவும் செய்வோம்; முழுமனதோடு ஒத்துழைப்போம். நம்மை வழிநடத்துபவர்களுக்கு இப்போதே ஒத்துழைக்க கற்றுக்கொண்டால்தான், புதிய உலகத்திலும் அப்படி செய்வோம்.
Tigrinya[ti]
ሎሚ በቲ እተዋህበና ሓድሽ ዕዮ ኣገልግሎት ዓጊብናን ተሓጒስናን ብምንባር ምስቶም ዚመርሑና ንተሓባበር እንተ ዄንና፡ ኣብ ሓዳስ ዓለም እውን ከምኡ ዓይነት ኣመለኻኽታ ኺህልወና እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren kwagh ken mzough vea mba ve hemen se nyian la, shi alaghga ve na se ityom i he, kpa se mba eren i saan saan shi se mba zuan a mkom ker yô, adooga ken tar u he la kpa se lu a imba ieren ne.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa twabamvwida aabo ibeendelezya mazuba aano, ambweni akukkutila alimwi akukkomana amikuli mipya yamulimo, cakutadooneka tuyooba abube mbubwenya munyika mpya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi wok bung wantaim ol lain i go pas long yumi, na amamas long ol nupela asainmen yumi kisim, yumi bai bihainim wankain pasin long nupela taim.
Turkish[tr]
Şimdiden elimizdekiyle mutlu olmaya ve işbirliğine hazır bir tutum geliştirmeye de çalışmalıyız.
Tswa[tsc]
Loku hi tirisana ni lava va hi rangelako inyamutlha, kuzilava hi ku xalala ni ku tsaka loku hi nyikwa ziavelo ziswa za ntiro, zi nga hi vuna kuva hi ya maha zalezo ni misaveni yiswa.
Tatar[tt]
Җитәкчелекне үз өсләренә алган кардәшләр белән хезмәттәшлек итсәк, мәсәлән, безгә бирелгән йөкләмәләрне шатлык һәм канәгатьлек хисе белән үтәсәк, безнең яңа дөньяда да шундый ук караш булыр.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, kʼalal oy bu achʼ tstakutik batel li s-organisasion Jeovae, chkakʼtik persa spasel xchiʼuk ti jkʼupintik spasele.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر جب تنظیم ہمیں کوئی نیا کام سونپتی ہے اور ہم اُسے خوشی سے کرتے ہیں تو عین ممکن ہے کہ ہم نئی دُنیا میں بھی ایسا ہی رویہ ظاہر کریں گے۔
Makhuwa[vmw]
Vakhala wira ninniwiiwelela ale anihoolela olelo-va, woonasa wene ninrowa okhala otteeliwa murima ni miteko isya ninrowa ahu ovahiwa, ni ovikaniha okhala owiiwelela.
Wolaytta[wal]
Nuuyyo ooratta oosoy imettiyo wode ufayttidi oottiyoogan sintta xeera gididi kaalettiyaageetuura ha wodiyan hashetikko, ooratta alamiyankka hegaadan oottana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Kon makooperar kita ha mga nangunguna yana, bangin pinaagi ha pagin kontento ngan malipayon ha aton bag-o nga toka, posible nga magin sugad hito an aton disposisyon ha bag-o nga kalibotan.
Yao[yao]
Kamulana ni ŵakusatulongolela moŵa agano, soni kuŵa ŵakusangalala ni undumetume wasambano watupocele, kucitukamucisya kola mtima uwowo m’cilambo casambano.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú àwọn tó ń múpò iwájú lónìí, tá a sì ń rí ayọ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn nínú àǹfààní iṣẹ́ ìsìn tuntun tá a bá ní, irú ẹ̀mí yẹn náà la máa ní nínú ayé tuntun.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ora gabi xquidxi Jiobá laanu gúninu ti dxiiñaʼ sti lugar, ñee rúninu stipa pur gúninu ni ne chuʼnu nayecheʼ la?
Zande[zne]
Ka ani aagia tirani na agu aboro nangbembatayo rogo apai areme, na kini gbia ngbarago rogo gu vovo sunge ani nagbiaha, si nawira wa kina gu bangisa sino re nika du tirani rogo vovo zegino.